 | Gustav Storm - 1874 - 262 ページ
...— Tander, Tirvinger — 2(<veir) Haddingi — .Siorthuar, fliorthwar — Rani (firani) Angantir. og «Danica te tellus, me Sveticus edidit orbis, Drot tibi maternum quondam distenderat uber, Hac genitrice tibi pariter collacteus exto» (p. 357) kun en ordrigere Oversættelse af «f>ik Drott of... | |
 | Carl Frederik Vilhelm Mathildus Rosenberg - 1878 - 516 ページ
...Danmorku af Danmark, og mik sjålfan og mig selv tillige å Svi[>joflu'' i Svithjod), svarende til Saxes: „Danica te tellus, me Sveticus edidit orbis. Drot tibi maternum quondam distenderat uber; hac genitrice tibi pariter collactens esto ;" thi Moderen kaldes i Sagaen slet ikke Drott, men Hild, hvoraf... | |
 | Carl Frederik Vilhelm Mathildus Rosenberg - 1878 - 516 ページ
...Danmorku af Danmark, og mik sjålfan og mig selv tillige å Svi|ijoflu" i Svithjod), svarende til Saxes: „Danica te tellus, me Sveticus edidit orbis. Drot tibi maternum quondam distenderat uber; hac genitrice tibi pariter collactens esto ;" thi Moderen kaldes i Sagaen slet ikke Drott, men Hild, hvoraf... | |
 | Viktor Rydberg - 1886 - 786 ページ
...svionerna, Halfdan Borgars son till sydskandinaverna och danerna, hvarför den döende Hildeger sjunger till Halfdan Hist. 357): Danica te tellus, me Sveticus edidit orbis. Drot tibi maternum quondam distendcrat uber: Hac genitrici tibi pariter collacteus exto. ** I den tyska arfsägnen är Hildebrand... | |
 | Finnur Jónsson - 1898 - 620 ページ
...fremfor alt til fra disse at låne ord og *) pik Droit of bar af Danmdrku, en mik sjolfan å Svipj66u =j= Danica te tellus, me Sveticus edidit orbis, Drot tibi maternum quondam distenderat uber. Saxo p. 357, og der fmdes flere ligheder, jfr. Detter i udg. s. 101 ff. *) Æoidrcipa er et urigtigt... | |
 | Viktor Rydberg, Rasmus Bjørn Anderson - 1905 - 398 ページ
...(Saxo, Hist., 356-359). Hildeger was, according to the tradition in Saxo, the half-brother of Halfdan Borgarson. They had the same mother Drot, but not...Herbrand. The Old High German fragment of the song, • •Compare in Asmund Kaempebane's saga the words of the dying hero: thik Draft of bar af Danmorku... | |
| |
Danica te tellus, me Sveticus edidit orbis. Drot tibi maternum, quondam distenderat uber; Hac genltrici tibi pariter collacteus exto.* * In the German tradition Hildebrand is the son of Herbrand. 