 ... and the stream was spanned by bridges built up of divers gems, and by it grew trees laden with dazzling jewels, and from one of these I broke off the branch which I venture now to offer to the Lady Kaguya. An evil deed, I fear me, but how could I...  竹取物語 - 13 ページ 編集 - 1888 - 58 ページ全文表示 - この書籍について
 | Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland - 1887 - 826 ページ
...jewels, and from one of these I broke off the branch which I venture now to offer to the Lady Kaguya. An evil deed, I fear me, but how could I do otherwise...the branch, my heart brake within me, and I hasted on board, and we sped hitherwards with a fair wind behind us, and after some four hundred days came... | |
 | Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland - 1887 - 872 ページ
...jewels, and from one of these I broke off the branch which I venture now to offer to the Lady Kaguya. An evil deed, I fear me, but how could I do otherwise...the branch, my heart brake within me, and I hasted on board, and we sped hitherwards with a fair wind behind us, and after some four hundred days came... | |
 | 1906 - 582 ページ
...jewels, and from one of these I broke off the spray which I make bold now to offer to the Lady Kaguya. An evil deed, I fear me, but how could I do otherwise than achieve the task laid upon me I Delightful beyond all words is yonder mountain, in all the world there... | |
 | 1906 - 624 ページ
...jewels, and from one of these I broke off the spray which I make bold now to offer to the Lady Kaguya. An evil deed, I fear me, but how could I do otherwise than achieve the task laid upon me ? Delightful beyond all words is yonder mountain, in all the world there... | |
 | Japan Society of London - 1908 - 590 ページ
...jewels, and from one of these I broke off the spray which I make bold now to offer to the Lady Haguya. An evil deed, I fear me, but how could I do otherwise than achieve the task laid upon me ? Delightful beyond all words is yonder mountain, in all the world there... | |
 | Barrett Harper Clark - 1927 - 1328 ページ
...jewels, and from one of these I broke off the branch which I venture now to offer to the Lady Kaguya. An evil deed, I fear me, but how could I do otherwise...the branch, my heart brake within me, and I hasted on board, and we sped hitherwards with a fair wind behind us, and after some four hundred days came... | |
| |
