 | Paul Meyer, Gaston Bruno Paulin Paris, Antoine Thomas, Mario Roques - 1872 - 688 ページ
...loiauté Que je l'aim por ce, sans plus, voire; Que s'ele «toit brunete ou noire Ou fauve, que vous en diroie ? Ja por ce mains ne l'ameroie, Ne ja n'en seroie tornez. Puis que l'amors sordoit au cuer. « Or me dites, » fait il, « ma suer, e Vostre non, car jel vel... | |
 | 1910 - 638 ページ
...sor ma loiaute Que je l'aim por ce sanz plus, voire, Que s'ele estoit baucenz ou noire Ou fauwe — que vos en diroie! — Ja por ce mains ne l'ameroie, Ne ja n'en seroie tornez. Die damen des hofes überlegen hin und her; endlich findet die entscheidung der Lorete au blont chief... | |
 | Paul Studer, Edwin George Ross Waters - 1924 - 498 ページ
...s'adrece A amer sanz plus sa beauté, Vos di je sor ma loiauté 140 Que je l'aim por ce sanz plus, voire, Que s'ele estoit baucenz ou noire Ou fauve — que...ce mains ne l'ameroie, Ne ja n'en seroie tornez.' 145 Gorvains respont : ' Vos me gabez.' — ' Non faz.' — ' Si fêtes, com je cuit ; Mes se c'est... | |
 | 1910 - 598 ページ
...sor ma Ioiaut6 Que je l'aim por ce sanz plus, voire, Que s'ele estoit baucenz ou noire On fauwe — que vos en diroie! — Ja por ce mains ne l'ameroie, Ne ja n'en seroie tornez. Die damen des hofes überlegen hin und her; endlich findet die entscheidung der Lorete au blont chief... | |
| |
Por son douz non, por sa proece. Einsi com vostre amor s'adrece A amer sanz plus sa beauté. Vos di je sor ma loiauté Que je l'aim por ce sanz plus, voire, 610 Que s'ele estoit baucenz ou noire Ou fauve — que vos en diroie! — Ja por ce mains ne l'ameroie,... 