Newly translated and retold, the stories range from the profound to the lighthearted, the haunting to the hilarious, and the spiritual to the secular.