 | Voltaire - 1731 - 118 ページ
...le perfide meure au milieu des tourments : Que fa cendre coupable, abandonnée aux vents, Ne laiflè ici qu'un nom, plus odieux encore Que le nom des Tyrans, que Rome entiere abhorre. ARONS, avançant vers f Autel. Au nom dePorfenna, vangeur de fa querelle, A vous,... | |
 | Voltaire - 1732 - 430 ページ
...Que le perfide meure au milieu des tourments: Que fa cendre coupable Abandonnée aux vents, Ne laiffe ici qu'un nom, plus odieux encore Que le nom des Tyrans , que Rome entiere abhorra. AR ON S, avançant vers l'Autel. Et moi, fur cet Autel qu'ainfi vous profanez, Je... | |
 | Voltaire - 1736 - 152 ページ
...regrettât les Rois , & qui voulût un maître, • .• Que le perfide meure au milieu des tourments : Que fa cendre coupable, abandonnée aux vents , Ne...plus odieux encore Que le nom des Tyrans , que Rome entiere abhorre. ARONS, avançant vers Y Autel. Et moi , fur cet Autel qu'ainfi vous profanez, Je jure... | |
 | Voltaire - 1738 - 534 ページ
...le perfide meure au milieu des tourments: Que fa cendre coupable , abandonnée aux vents, Ne laiffe ici qu'un nom , plus odieux encore Que le nom des..., que Rome entière abhorre. ARONS, avançant vers V Autel. Et moi, fur cet Autel qu'ainfi vous profanez, Je jure au nom du Roi que vous abandonnez, Au... | |
 | Voltaire - 1739 - 390 ページ
...traître, Qui regrettât les Rois, & qui voulût un Maître, Que le perfide meure au milieu des tourments: Que fa cendre coupable, abandonnée aux vents, Ne...plus odieux encore Que le nom des Tyrans , que Rome entiére abhorre. ARONS, avançant vers l'Autel. Et moi, fur cet Autel qu'ainfi vous profanez, Je jure... | |
 | Voltaire - 1754 - 92 ページ
..., Qui regretât les Rois, & qui voulût Un Maître, Que le perfide meure au milieu des tourments : Que fa cendre coupable, abandonnée aux vents ,' Ne laifle ici qu'un nom j plus odieux encore Que le nom des Tyrans , que Rome entiere abhorre. ARONS avançant vers l'Autel.... | |
 | Voltaire - 1757 - 464 ページ
..., Qui regrettat les Rois , & qui voulut un Maître , Que le perfide meure au milieu des tournions : Que fa cendre coupable , abandonnée aux vents , Ne...Que le nom des Tyrans , que Rome entière abhorre. ARON s avançant vers F Autel. Et moi, fur cet Autel, qu'ainfi vous profanez, Je jure au nom du Roi... | |
 | Voltaire - 1757 - 464 ページ
...traître , Qui regrettat les Rois, & qui voulut un Maître, Que le perfide meure au milieu des tourmons : Que fa cendre coupable , abandonnée aux vents , Ne...Que le nom des Tyrans , que Rome entière abhorre. ARON s avançant 'vers F Autel. Et moi , fur cet Autel , qu'ainfi vous profanez , Je jure au nom du... | |
 | Voltaire - 1762 - 426 ページ
...Maîrre, Que le perfide meure au milieu des rourmens : Que fa cendre coupable , abandonnée aux venrs , Ne laifle ici qu'un nom , plus odieux encore Que le nom des Tyrans , que Rome enriére abhocre. ARONS cfvanfifnr vers l'Aurel. Er moi, fur cer Aurel, qu'ainfi TOUS profanez , SRVTUS,... | |
 | Voltaire - 1770 - 426 ページ
...facrJ , Mars •> reçoi nos fermens , Four ce fénat , pour moi , pour tes dignes enfans.Si dans le fein de Rome il fe trouvait un traître , Qui regrettât...Que le nom des tyrans , que Rome entière abhorre. AR o N s avançant vers l'autel. Et moi , fur cet autel > qu'ainlî vous profanez > Je jure au nom... | |
| |
Qui regrettât les rois et qui voulût un maître, Que le perfide meure au milieu des tourments! Que sa cendre coupable, abandonnée aux vents, Ne laisse ici qu'un nom plus odieux encore Que le nom des tyrans, que Rome entière abhorre ! ARONS, avançant... 
