a-t. à dix octaves par pag. à l'exception des 3 dernières pages qui en

ont onze.

Edition décrite par M. Melzi, p. 281. Après la souscription se trouve le registre sur un feuillet séparé. -Incomincia el libro delle battaglie de li baroni di Franza sotto il nome di lardito et gaiardo giovene Altobello ne le quale molte belle et digne cose se gli puo vedere.-Fin della historia de Altobello... impressa in Vicenza per maestro Simone de Gabis dito Bivilaqua de Pavia. M.CCCC.1x1. adi vinti de novembrio, pet. in-fol.

Edition très rare décrite par Fossi (p. 515) qui rétablit la date à l'année 1491, en supposant qu'il faut lire IXC au lieu de IxI. Le vol. est impr. à 2 col. en caract. goth. un peu ronds, avec des signat. de a jusqu'à t par cah. de 10 f. selon le registre qui est à la fin. Le 1er feuillet ne contient que le mot Altobello. Haym cite une édit. de Milan, 1511, in-4. -Lo stesso Altobello. Venetia, Bendoni, 1534, adi x. aprile, in-4. avec un frontispice historié. (Bibl. Trivulzio.)

L'édition de Venise, Augusto Bindoni 1547, in-4. a été vend. 6 liv. Hibbert. Aux éditions citées dans le Manuel nous ajouterons encore celles-ci.

Venet. Bartolomeo ditto l'Imperador, 1556, in-8.

- Venezia appresso gli eredi del Guadagnino, in-8. sans date, mais vers 1550.

Vinegia, Fabio, e Agostini Zoppini, 1586 et 1598, in-8.

Domenico Imberti, 1611, in-8. Filippo Imberti, 1621, in-8. ALVAR (par Aimée de Coigny duchesse de Fleury). Paris, impr. de Firm. Didot, 1818, 2 vol. in-12. Selon la Bibliogr. de la France, 1820, p. 70, ce roman n'a été tiré qu'à vingtcing exemplaires : et c'est là le motif qui nous le fait placer ici. ALVARES (Fr. Joao). Chronica dos

feitos, vida, e morte do infante santo Fernando, que morreu em Fez, reformada e augmentada polo Fr. Jeronymo Ramos. Lisboa, 1577, in-8.

Cette chronique a été écrite à la fin du 15e siècle, et publiée ensuite par les soins de Jeronymo Lopes, sous le titre

suivant :

Chronica do santo, e virtuoso infante dom Fernando, filho del rei dō Johā, primero deste nome, que se finou em terras de Mouros, dirigida a sua Alteza. Por German Galharde, 1527. Les bibliographes portugais ne marquent ni le lieu de l'impression ni le format de ce livre excessivement rare. Il existe un ouvrage analogue a celui-ci, et dont voici le titre :

Historia de la vida de los dos religiosos infantes de Portugal D. Fernando hijo de D. Juan I, y Dona Juana hija de D. Alonso V; por Jeronymo Roman. Medina del Campo, San Jago del Canto, 1595, in-4.

*ALVAREZ (Padre Francisco). Verdadeyra informaçõ do Preste Joam das Indias, em que se conta todos hos sitos das terras y das tratos, y dos commercios delias do ; y que passara na viajem de Dom Rodrigo de Lima, que foy, por mandado de Diego Lopez de Sequeira governador na India. Et assidas cartas et presentes a el rey nosso señor, con outras causas notaves que ha na terra. Lisboa, por Luis Rodriguez, 1540, in-fol. goth.

Voici le titre de cette édition précieuse que nous n'avons fait qu'indiquer dans le Manuel, I, 49, où nous parlons aussi de la traduction espagnole de cet ouvrage par Thomas de Padilla, Anvers, 1557, in-8. vend. 13 fr. Langlès. Cette même traduction a été réimpr. à Saragoce, en 1561, in-fol. (vend. 54 fr. en mai 1826), et il est à remarquer qu'il se trouve dans le volume une epitre dédicatoire signée Miguel de Selves, alias Infançon, libraire qui

en

vendait l'ouvrage, mais qui n'en est point le traducteur, comme l'ont dit et Chauffepié et Dav. Clément. -Voy. LEO Africanus. ALVAREZ de Oriente (Fernao). Lusitania transformada, poema prosa y versos. Lisboa, Luys Estuphinan, 1607, in-8. Réimpr. à Lisbonne, en 1781, in-8. ALXINGER (Jean). Doolin von Mainz, etc. Doolin de Mayence, poème chevaleresque en 10 chants. Leipzig, Göschen, 1797, gr. in-8. -Bliomberis, poème romanesque en 12 chants. Leipzig, Göschen, 1802, gr. in-8.

Deux poèmes allemands dont il a été tiré de beaux exempl. en Pap. vél. et ornés de fig. qui coûtaient de 20 à 25 fr. chacun.

La collection des œuvres d'Alxinger a paru à Vienne, 1812, en 10 part. in-8. avec fig.

AMADIS de Gaule.

di

Ce roman, dont les quatre premières parties surtout ont un grand mérite, a obtenu dans le 16o siècle un succès prodigieux, et que ne surpasse peut-être pas celui qui, de nos jours, a couronné les productions justement célèbres du fécond et admirable auteur de Waverley. Publiés d'abord en Espagne et par vers écrivains qui ne se nommèrent point, les Amadis ne franchirent pas facilement les limites de la Péninsule, et il ne fallut rien moins que le séjour forcé que fit en ce pays l'illustre prisounier de Pavie, pour nous faire connaître ce roman plein de charme. Mais dès qu'à la requête du monarque français, devenu libre, le seigneur des Essarts eut transporté dans notre langue l'ingénieuse fiction ibérique, l'ouvrage passa bientôt en Italic, en Allemagne, en Angleterre et même jusqu'en Hollande

et il parut successivement dans l'idiome propre à chacun de ces pays, mais avec des différences et des continuations que nous aurons soin de faire remarquer, en parlant des traducLions françaises et italiennes.

Le premier auteur de ce célèbre roman, celui à qui nous en devons les quatre premiers livres, n'est pas bien connu. Selon Antonio, qui adopte à ce sujet les traditions conservées en Portugal et en Espagne, ce serait un Portugais nommé Vasco de Lobeira, natif de Porto, chevalier, qui florissait sous Jean II, roi de Portugal, c'est-à-dire vers la fin du 13e siècle, et mourut en 1403 (selon le Summario de la bibl. lusit. III, p. 362). Voilà effectivement l'opinion à laquelle on s'arrête le plus généralement, malgré le témoignage contraire de Nic. d'Herberay, seigneur des Essarts, qui, au commencement du prologue placé par lui à la tête de sa traduction du premier livre d'Amadis, s'exprime ainsi : Il est tout certain qu'il fut premier dans nostre langue françoise, estant Amadis Gaulois et non Espagnol. Et qu'ainsi soit, j'en ai trouvé encore quelques restes d'un vieil livre escrit à la main en langage picard, sur lequel j'estime que les Espagnols ont fait leur traduction. Cette assertion du seigneur des Essarts a paru concluante à M. de Tressan; mais elle n'est pas admise par les bons critiques, qui n'ont trouvé nulle part la moindre trace de cet original en langage picard cité par le traducteur. Une chose bien certaine, c'est que c'est en langue espagnole que l'ouvrage a été imprimé pour la première fois. C'est aussi par l'espagnol que nous commencerons l'énumération que nous allons donner des différentes parties des Amadis.

Amadis en espagnol.

10 LOS QUATRO LIBROS del muy esforzado y muy virtuoso cavallero Amadis de Gaula. Impr. por Antonio de Salamanca, 1519, in-fol. goth. fig. en bois.

Nous avons eu autrefois sous les yeux un exemplaire de cette édition fort rare, dont nous n'avons malheureusement pas conservé la description. L'édition de 1519 n'est probablement pas la première qui ait été faite de ces quatre premiers livres, car dans le Summario de la bibl. lusitana, au mot Vasco de Labeyra, on en cite une de Salamanque, 1510; et d'ailleurs si,

comme le marque Antonio, il existe une edit. de la sixième partie sous cette même date, nul doute que les premières parties ne doivent pas ètre moins anciennes.

Voici les autres éditions connues de ce volume. - Sevilla, 1526, in-fol. goth. fig. cité par Leuglet du Fresnoy, Bibl. des romans, et d'après lui par D. Clément et par Panzer.

- Amadis de Gaula. Los qro libros de Amadis de Gaula nuouamete impssos thystoriados ē Seuilla. Acaban se aqui los quatro libros...... El il fue epimudo (sic) ela...cibdad d' Seuilla por Jua Crōberger. Acabose enel año... de M. d. xxxj (1531) a xxij dias del mes de Junio. in-fol. goth. à 2 col. 300 f. en tout, dont 3 de table.

Edition très rare dont n'a parlé aucun bibliographe que je sache. Vend. 65 fr. seulement, cat. de Nugent, en 1831.

Au verso du feuillet deux, immédiatement avant le texte, se lit le même passage que nous rappor. tons ci-dessous à l'article de l'édition de Medina del Campo, 1545, et qui est probablement aussi dans les éditions plus anciennes, que nous n'avons pas eu l'occasion d'examiner.

—Amadis de Gaula. Los quatro libros de Amadis de Gaula nueuamente impressos y hystoriados. 1533. Fue impresso en la... ciudad de Venecia por Maestro Juan Antonio de Sabia impressor de libros, a las espesas de M. Juā Batista Pedrazano е сорапо mercadāte de libros.... Acabose en el año.... de M. D. XXXIII. A dias vij del mes de Setiembre, in-fol. fig. en bois. (Bibl. mazarine.)

Edition impr. à longues lignes, texte en lettres

rondes.

Au commencement de ce vol. sont six feuillets non chiffres contenant un titre en rouge et noir, avec une gravure en bois, le prohemio del cori. gidor de las letras mal endereçadas, et la table des chapitres. Le texte a ccc L (350) feuillets chiffres, au recto du dernier desquels se lit la souscription, et plus bas l'avis suivant :

Fae reuisto, corrigiedo lo de las letras, que trocadas de los impressores erà, por el vicario del valle de cabeçuela fracisco Delicado, natural de la pena de Martos.

Vendu 50 liv. Stanley; 30 liv. Blandford, et seulement 7 liv. Hibbert, puis porté à 14 liv. 14 s. eat. Payne, pour 1830.

-Los quatro libros de Amadis de Gaula. Sevilla, 1535, in-fol. goth. catal. de

-

la biblioth. de Rouen, Belles - lettres no 2198.

Los quatro libros..... Sevilla, Juan Cromberger, 1539, in-fol. goth. fig. en bois. Vend. 100 flor. Meerman.

- Amadis de Gaula. Los quatro libros del inuencible cauallero Amadis de Gaula, en que se tractan sus muy altos hechos d'armas y apalazibles cauallerias agora nueuamente impressos 1545. Fue impresso en la noble villa de Medina del Capo, en compañia Joan de villaquiran, y Pedro de Castro impressores. acabose primero dia del mes de deciembre, del año... M. d. xlv, in-fol. goth. à 2 col. (Bibl. du roi.)

y a cxcvj f. pour les trois premiers livres, cviij f. pour le 4e livre et 3 f. de table. Dans l'intitulé du texte, au verso du f. 11, se lit ce qui suit :

....El qual fue corregido y emendado por... Garci ordones de Montaluo : regidor de la noble villa de Medina del Campo; y corregiole de los antiguos originales que estauan corruptos y mal compuesto en antiguo estilo; por falta de los diferentes y ma los escriptores. Quitando muchas palabras superfluas,y poniendo otras de mas polido y elegante Cet avis, qui se trouve aussi dans l'édit. de 1531, estilo tocantes a la caualleria y actos della. a été répété dans toutes les édit. postérieures à celle-ci.

Amadis de Gaula. Los quatro libros de Amadis de Gaula nueuamente reimpressos y historiados en Seuilla. Año de M. D. XLVIj. Acabanse aquilos quarto libros... imprimido en Seuilla por Jacome Cromberger, etc. in-fol. goth. à 2 col. fig. en bois, ccc (300) f. en tout, y compris la table qui occupe les trois derniers. (Bibl. du roi.) -Los quatro libros. Lovayna, Serv, Sasseno, 1551, 2 vol. pet. in-8. ou in-16. 2 liv. 15 s. Hibbert.

Los quatro libros. Sevilla, Cromberger, 1552, in-fol. goth. catal. de Dufay no 2379, et Day. Clément.

A qui comiença los quatro libros primeros del inuencible cauallero Amadis de Gaula.... Salamanca a costa de Vincencio de Portonariis. M. D. LXXV, in-fol. goth. à 2 col. 2 f. prél. et cccvij f. de texte. (Bibl. du roi.) Salva estime cette édition 12 liv. 12 s. et l'attribue aux presses de Lucas de Junta,