 | Georges Louis Leclerc comte de Buffon - 1758 - 510 ページ
...il a la voix de la chaffe , l'accent du defir, le fon du murmure, le ton plaintif de la trifteffe, le cri de la douleur, qu'il ne fait jamais entendre...qu'au moment où il reçoit un coup de feu qui lui caffe quelque membre; car il ne crie point pour toute autre bleffure , & il fe laiffe tuer à coup... | |
 | Georges Louis Leclerc comte de Buffon - 1758 - 498 ページ
...il a la voix de la chaffe , l'accent du defir, le fon du murmure, le ton plaintif de la trifteffe, le cri de la douleur, qu'il ne fait jamais entendre qu'au moment où il reçoit un coup de feu qui jui caffe quelque membre; car il ne crie point pour toute autre bleffure , & il fe laiffe tuer à coup... | |
 | Jacques Christophe Valmont de Bomare - 1768 - 690 ページ
...a la voix de la chafié , l'accent du defir , le fon du murmure , le ton plaintif de la trifteffe , le cri de la douleur , qu'il ne fait jamais entendre...qu'au moment où il. reçoit un coup de feu qui lui caffe quelque membre , car il ne crie pas pour toute autre bleffure ; & il fe laiffe tuer à coups... | |
 | M. de Cuinghien - 1771 - 416 ページ
...il a la voix de la chaffe, l'accent du defir, le fon du murmure , le ton plaintif de la triftefle , le cri de la douleur, qu'il ne fait jamais entendre...qu'au moment où il reçoit un coup de feu qui lui cafte quelque membre , car il ne crie point pour toute autre bleflure ; & il fe laifle tuer à coups... | |
 | Pierre-Joseph Buc'hoz - 1775 - 652 ページ
...du defir, le fon du murmure , le ton plaintif de la trifteffe , le cri de la douleur, qu'il ne tait jamais entendre qu'au moment où il reçoit un coup de feu qui lui caffe quelque membre ; car il ne crie pas pour toute autre bleflure , & il fe laiffe tuer à coups... | |
 | comte Georges Louis Leclerc de Buffon - 1781 - 468 ページ
...; il a la voix de la chaffe, l'accent du defir, le fon du murmure, le ton plaintif de la trifteffe, le cri de la douleur, qu'il ne fait jamais entendre...qu'au moment où il reçoit un coup de feu qui lui caffe quelque membre ; car il ne crie point pour toute autre bleffure, & il fe laiflè tuer à coups... | |
 | Valmont-Bomare (M., Jacques Christophe) - 1791 - 672 ページ
...a la voix de la chafîe, l'accent du défit, le fon du murmure , le ton plaintif de la triftefle , le cri de la douleur qu'il ne fait jamais entendre...qu'au moment où il reçoit un coup de feu qui lui cafle quelque membre ; car il ne crie pas pour toute autre blefuire , & il fe laifle tuer à coups... | |
 | comte Georges Louis Leclerc de Buffon - 1799 - 472 ページ
...selon les sentimens différens dont il est affecté ; il a la voix de la chasse, l'accent du desir, le son du murmure, le ton plaintif de la tristesse,...laisse tuer à coups de bâton, comme le loup. sans ee plaindre, mais toujours en se détendant avec courage. Il mord dangereusement, opiniâtrément,... | |
 | 1803 - 612 ページ
...renard, dit Bullón, » a des tons diilérens , selon les senlimeiis dillërens dont il est » affecté; il a la voix de la chasse, l'accent du désir, le...car il » ne crie point pour toute autre blessure, el il se laisse tuer » à coups de bâton , comme le loup , sans че plaindre , mais ю toujours... | |
 | Georges Louis Leclerc comte de Buffon - 1812 - 348 ページ
...il a des tons différents selon les sentiments différents dont il est affecté ; il a la voix «le la chasse , l'accent du désir, le son du murmure, le ton plaintif de la tristesse, le cri de la fl'ouleur, qu'il ne fait jamais entendre qu'au moment où il reçoit un coup de feu qui lui casse quelque... | |
| |
... dont il est affecté : il a la voix de la chasse, .l'accent du désir, le son du murmure, le ton plaintif de la tristesse, le cri de la douleur... 
