ページの画像
PDF
ePub

upon which the head and feet are again thrust out, and the The brain and nervous system of the tortoise have received victorious tortoise has time to dine. Creatures furnished with much attention from physiologists; the reason for this will such a defence have no need for rapid fight, and therefore the soon be understood. When such men as the famous John unnecessary power is withheld.

Hunter, Cuvier, Professor Owen, and other great anatomists, Most of our readers are probably aware that the upper shell make the brain and nerves of a tortoise their special study, we of the tortoise is called the carapace and the under the plastron, may be sure some deep problem awaits solution. Perhaps we These singular structures demand a few notices. The ribs of shall best suggest the object sought in all these investigations this reptile are really outside the body, the carapace being com- by stating in a few words the experiments of the Italian natuposed of eight pairs of flat ribs, which thus form an expanded ralist, Redi. We have nothing here to do with the question bony covering. The spaces between the ribs are filled up by whether such anatomical studies on living animals can be justitough shelly plates, forming so rigid a shield that some fied. Our space will not allow of the discussion of such a topic, naturalist declared the wheel of a heavily-laden wagon might and we must, therefore, simply take the facts as they are prepass over the whole without breaking any of the plates. The sented. The first experiment was performed on a common reader will now see why the ribs are placed outside the body, tortoise, the skull of which Redi opened, and removed the whole The problem was, to form an invulnerable covering with the of the brain. Not satisfied with the mere extraotion of the least inconvenience to the animal. Had the ribs remained general mass, he actually scraped and washed out the cavity, so within the body, and a heavy case been placed on the outside, that no particle of nervous matter might remain. The Earl of the tortoise would have been terribly over-weighted. This has Strafford would have called this part of the process "thorough.” been avoided by making the ribs themselves serve for the pro. Some readers may suppose that the immediate death of the testing-shield, while they still perform their usual work in the tortoise was the result. No such thing; the creature simply animal's system. The plastron, or breastplate, is formed on closed its eyes, and then gently moved about as if nothing very the same general plan, consisting of nine bony plates, eight important had happened. Muscular power clearly remained, being arranged in pairs. The unprotected spaces, seen be- nor were there any signs of suffering. The vital energies were tween the various parts of the shield in young and fresh-water unaffected, for so rapidly did the healing process go on that the tortoises, are gradually filled with bone as the animals grow. wound in the skull was covered with new skin in the short space The "satures,” which join the ribs of the carapace, resemble of three days. The operation was performed in November, very much, especially in young turtles, the lines of union and the animal lived and moved about until the 15th of May. between the eight bones of an infant's head. In a few turtles, When this tortoise was examined after death, no signs of the and in the species called “soft tortoises,” some parts of the formation of any new brain appeared. The experiment was reshield consist only of plates of cartilage, which connect the bony peated upon other tortoises, both land and fresh-water, and also portions together.

on a turtle. The results were by no means uniform. Some of The tortoise is far too peaceable to be a military teacher, but the brainless reptiles were able to move about with ease, others the readers of Roman history will not fail to remember the lost the power of locomotion; some lived for a considerable time famous formation of a column of infantry called "a tortoise," after the operation, others died in about a week. Redi next a name evidently suggested by the buckler of the animal. went a step further by cutting off the head of a tortoise altoWhen a column of men advanced to the walls of a hostile town, gether, and noting the results. The animal managed to live the troops sheltered themselves from the showers of stones and without its head for twenty-three days, and retained the power darta by firmly interlacing their shields. An iron roof was thus of moving the limbs, but not of walking about. Two tortoises raised over the heads of the assanlting column. The mancuvre which had lost their heads in a similar manner, preserved so Fas not inaptly described as “the making of a tortoise." much vital energy that their hearts continued to beat and the

The carapace and plastron are not the only peculiarities of blood to circulate for twelve days after decapitation! All these structure which call for notice. The position of the shoulder- facts demonstrate that life is not destroyed in the tortoise by blade (scapula) is truly remarkable. The reader who will place the mere loss of brain or head. We admit that these and other his hand behind either of his shoulders will feel that the bone experiments have not brought us to a clearer insight into the rests upon the ribs, but as these are outside the body of the mystery called life: the problem is still unsolved. We see tortoise it follows that the shoulder-blade must be inside the plainly enough, however, that in these reptiles life is not altoribs. Thus an anatomist might describe the animal as “turned gether dependent on the brain, as vital action continues long inside ont," if he regard the position of the ribs; or “outside after the brain has gone. in," if he consider only the singular place of the shoulder-blade. The eye of the tortoise might be described at great length, These pecnliarities of structure strongly influence the motions but want of space compels us to be very brief on this topic. of the tortoise, but do not deviate from the unity of plan seen The possession of three eyelids is common in birds, but we in vertebrated animals. The ribs and shoulder-blade are not should not have expected to find such a defensive organisation absent, but wonderfully modified to suit the peculiar wants of in these slow-moving reptiles. Each eye has also two tearthe animal.

glands, the object of the small one--called the Harderian gland The stomach of the turtle seems as if specially fitted to con. --being to provide the third eyelid with the fluid necessary to Tert coarse masses of sea-weed into that delicious fat so prized give facility to its horizontal motion across the eye. by the epicure. Vast, indeed, seems the distance between the The tortoise family cannot rank very high among the animals reptile feeding on a mass of tangled weed at the bottom of the useful to man. They supply food to a few tropical tribes, who sea and the brilliant illumination of a great civic banquet hall. use the huge carapaces of the larger species for vessels, and There the tureens of turtle-soup contain the results of the even for canoes. Some may remind us of the beautiful tortoisestrange animal chemistry which has changed sea-weeds into shell furnished by one species of turtle ; but pretty or even that which delights every guest. The muscular coat of the elegant combs and ornaments do not, after all, materially instomach in the turtle is so admirably adapted to digest the fluence the happiness of man. These reptiles appear to possess coarsest vegetable fibre, that the Royal College of Surgeons a fair share of animal intelligence. Even the slow common have not deemed it beneath the dignity of science to preserve tortoise learns to recognise those who pet it; but it is chiefly specimens of such a digestive apparatus in their museum. In among the large tropical species that “cleverness" is found. truth, the bill, tongue, gullet, and stomach are all adapted for Many of the volcanic islands near the equator swarm with giant a digestive work of the highest order.

tortoises, which are said to find out the remote mountain We should have supposed that reptiles which sometimes weigh springs when the ingenuity of the natives is entirely at fault. above 1,500 pounds must not only have good digestion but also We must admit, too, that the turtles show what may be called a most perfect circulating system, to convey the rich blood to “judgment” in selecting and forming the nests for their eggs. every part. So far from this being the case, it is ascertained These are not mere holes in the sand; the reptile constructs a that some of the blood which has gone round the body, and is covering over her eggs thin enough to allow the heat of the sun therefore vitiated, does not

pass through the lungs to undergo to enter, and yet sufficiently solid to protect the contents of the the purifying process. It is actually sent round again in its nest from the chilling damps of night. The mere position of the deteriorated state, and the turtles do not die of consumption, nests is a matter of importance, for if not placed above highbut produce the richest food for human epicures. This is water mark, the first tide would sweep away the eggs. Let no another puzzling peculiarity in the structure of these creatures. reader smile incredulously if we venture to allow some degree

of " self-knowledge” to the turtles. The animals are certainly English Channel the seamen said that “Lord Nelson” was in a conscious of one weak point in their organisation—that if flung bad way and likely to die. The tortoise was therefore thrown on the back the recovery of the right position is almost an into its own element, in the hope that it might revive. Two impossibility unless the tide should reach them. When two years and more passed away, when the former owners of " Lord turtles are engaged in battle, each endeavours to throw his foe Nelson” were amazed to hear that he had been again caught at on the back, as if quite aware of the helplessness of a rival | Ascension Island. It seemed almost beyond belief that the

[graphic][ocr errors][ocr errors][subsumed][ocr errors][merged small]

when in that position. Probably, then, these animals are not so | turtle had found its way back through such an expanse of ocean. stupid as some may suppose. There are, indeed, naturalists The marks made by the hot iron seemed, however, to place his who contend that the turtles, at least, are really clever, and are “lordship's” identity beyond a doubt. Mr. Jesse evidently never tired of quoting the case of the one which found its way believes the turtle did really find its way back. back to its native haunts through thousands of miles. As some Many interesting topics connected with tortoises have been readers may not have met

with the incident, we will give the unavoidably passed over, and we are now compelled to conclude facts as reported. A ship carried away some turtles from this paper. We may easily infer from the above brief remarks, Ascension Island, in the South Atlantic Ocean. One became that there is not an animal on the land or in the waters which the pet of the sailors, who named it Lord Nelson, and marked does not disclose to an inquirer some fresh glimpse of endless the carapace with a hot iron. As the ship was beating up the diversity in structure, combined with beautiful urity in plan.

SKETCHING FROM NATURE.—III. may form with the picture plane or with our position. Now,

before we begin to make our drawing of the subject we are OBJECTS WITH RETIRING SIDES, ETC.

supposed to have before us, we must direct the attention of our The instructions we gave in the last lesson referred to the pupils to a few remarks respecting the relation there exists treatment of a subject when placed in a parallel position with between the object itself and the picture they are about to ourselves, or with the picture plane; we then endeavoured to make of it. We undertake this, hoping it will give them a show that we must be guided by the rules of parallel perspec- clear idea of what we mean by the expression “our position,"

VP

f

Fig. 4.

tive, when intending to draw an object in this position. It will as it is so essentially necessary to understand this term be unnecessary to say more upon this subject, beyond recom- in connection with angular perspective. In considering this mending our papils to turn back to “Lessons in Drawing," there is one condition which we doubt not will be admitted by Vol I., page 73, Figs. 27a, 28, to 31. The remarks we there all—that the outline of a subject, let it be composed of houses, made, in conjunction with all that we have recently explained, trees, or anything else, ought to be so correct in the drawing

[graphic][subsumed][subsumed][merged small]

will

, we have no doubt, make the process sufficiently clear to that if we held the paper up before us, between the objects and the student.

the eye (supposing the paper to be transparant), we should find Having given these directions, we will now suppose ourselves that each line in the drawing would coincide with the correto be placed before a subjec having an angle presented to sponding line of the object. To do this exactly, or even to us ; in other words, all its sides retiring. In this case we must make an approximation to it, would indeed prove the ability be guided solely by the rules of angular perspective. Here, of the draughtsman to be very great; and although to some ence more we advise our pupils to refer to the instructions of our pupils this view of the question may seem somewhat apon Angular Perspective in “Lessons in Drawing," No. V., strange, yet a little consideration will quickly put aside all Vol

. I., page 136. After this there will be no difficulty in under- doubts that may arise as to the reasonableness of it; and standing that a building in parallel perspective can have but if the meaning it conveys be rightly understood, we shall have one position; whilst one in angular perspective may have many, got over half the difficulty in comprehending the meaning of according to the angle of inclination the side of the building the term “our position.”

67

VOL. III.

When we are drawing any subject from nature, we are sup lines upon that side of the building. The same practice must posed to be standing on an imaginary line which goes off directly be observed for the retiring end of the building : the arm must on our right hand and on our left, and therefore neither be extended in a parallel direction to it, the point fixed upon, advances nor retreats in its direction. Having thus placed and the building measured on the pencil as before, and the ourselves, we must look directly before us; consequently, the distance repeated till it reaches the object the arm pointed at. way we are looking, which we will call the direction of sight, | (See Fig. 4, where it is repeated once and a half, first at d and will form right angles with this imaginary line upon which we the half at f, the object pointed at.) If we place ourselves are supposed to stand. Now this imaginary line indicates our further away from the building, its measured length would be position, and if we were engaged in tracing a landscape from repeated oftener to reach the vp. For an explanation of this nature upon a piece of glass (which would be the picture plane), see the remarks upon Fig. 39, “ Lessons in Drawing," Vol. I., that glass or picture would necessarily be placed parallel to this page 137. Another method, or substitute for holding out the arm imaginary line that marks our position : therefore whatever line to find the vp, is to place the pencil or a long ruler between in nature is found to be perpendicular to the picture plane the eye and upon or coinciding with the retiring lines. Those would be perpendicular to the line of position also; and similarly, lines which are above the eye or HL will incline downwards, any line of the object which formed an angle with the one, those below the eye will incline upwards, all meeting at the would in like manner form an angle with the other. To most same vanishing point. (See "Lessons in Drawing," No. III., of our pupils this will no doubt be sufficiently clear, but as we Vol. I., page 72, explanation of the vp.) Suppose we are about wish to make it evident to all, if possible, we ask them to turn to draw the church (Fig. 5). As we are obliged to sit near to to Figs. 5 and 6, Lesson II. in Geometrical Perspective, Vol. II., it, we are compelled to make the point of sight at a in order page 225, which will illustrate our remarks. It will be seen how to bring the whole subject within the angle of vision, 600, the picture plane is situated with regard to the eye, E. It is and consequently make it a case of angular perspective. If we parallel with our position when we stand before it and look could have sat further away from it, we might have made it & directly towards it, and when a line from the eye E to the surface case of parallel perspective, and have fixed the point of sight of the picture will form right angles with the picture plane, at the vp of the end of the building. Under the present ciras the line E PS with HL. Well, then, admitting this to be cumstances, if we hold out the arm parallel to the end of the the case, we can understand that if a line in the object is so building, we shall be pointing to the tree as the VP; this placed that each end is equidistant from the picture plane I would be the vanishing point also for the parallel retiring lines (that is, parallel with it), we have nothing more to do than of the porch. The ridge of the roof and all lines parallel with draw it across the paper; it has no vanishing point; but i it would retire in the other direction, but being at a very small when the line has one end nearer to the eye than the other, angle with the picture plane or with our position, they would it then retires and is at an angle both with our position and meet the horizontal line at some distance out of the picture, so the picture plane: all lines similar to this must have their vanish- that it would be impossible to place the vanishing point within ing points.

the paper; therefore we must hold up the pencil horizontally After the above remarks, we now come to the object of the between the eye and the roof, like the line b c, by which we present lesson, namely, to give some general directions to our ascertain the proportion of the inclination. pupils how they are to proceed when they are drawing retiring It is a very difficult task to give a written explanation of all lines from nature.

that is to be observed when drawing from nature. The broad, The rule in Geometrical Perspective for finding a vanishing practical rules we have laid down we know to be simple in point is, " Draw a line from the station point parallel to the themselves, and we have endeavoured to make our explanaground plan as far as the picture plane.” When drawing from tions equally so, hoping very few of our pupils will fail to nature, our practice must be founded upon this regulation when understand them, as we have written under a supposition that we desire to determine the vanishing points for the retiring the problems in Geometrical Perspective in these pages have lines of buildings or other regular objects at whatever angle been studied, because through a knowledge of them many and they may appear before us; all of which can very easily be great difficulties will be rendered easy and our explanations done without the necessity of making a plan of the subject, intelligible. If the eye only is to be depended upon, as even were that possible. We recommend the practice of a few, some maintain, what need is there for any assistance at all, very simple problems in Geometrical Perspective; for we can either from written instructions or from the lips of a master ? testify how much this branch of art prepares the mind of the As we have said before, there is not a line in nature but is

student of nature to perceive facts which might otherwise be subject to some especial rule for its representation; and unless . lost to him. It gives him confidence in placing his lines, and the rule has been the guide for placing it, without fail that rule the proportions of the whole and parts of objects, so that when will become its judge to condemn it. a doubt arises he has a means at hand to dispel it; therefore we urge those of our pupils whose only desire is to draw from nature without having any intention to pursue any branch of art

LESSONS IN GERMAN.-XLI. in which geometrical drawing is indispensable, not to neglect SECTION LXXXIII.-IDIOMATIC PHRASES (continued). the advantages a little geometrical knowledge affords, as we know from long experience how it imparts a readiness and Bevenfen tragen (to bear or have hesitation) may be rendered certainty in drawing lines which in thousands of hands would " to hesitate, to doubt;" as :—Ich trage Bedenken, es zu thun, I hesi

, run wild without its guidance. Upon the same principle we

tate to do it. Er trug Bedenken, és mir anzuvertrauen, he hesitated should, in Geometrical Perspective, "draw a line from the station to entrust it to me, point parallel with the ground plan:” so in like manner the

1. Per compounded with verbs commonly expresses the idea student, when standirg before his subject, should hold up his of away, a loss, wrong, etc. ($ 97, 3. 4.); as :—Treiben, to drive; arm horizontally and parallel with the retiring side of the build- vertreiben, to drive away. Spielen, to play; verspielen, to lose at ing he is about to draw, and if he then looks in the direction of play. Leiten, to guide; verleiten, to misguide (to guide wrong); his arm he will find he is pointing to the vanishing point, which as:--Wie schnell verfließt eine frohe, glückliche Stunde

, how quickly a probably may be marked by some conspicuous object in the joyful, happy hour passes away. Iď ýabe mich verhört, I have distance, perhaps a particular tree or cottage, which he must heard wrong (misunderstood), etc. Certain uses, however, of fix as a vanishing point. He mast then hold up his pencil at this and many others of the same class ($ 95, etc.) are best illusarm's length, and horizontally between his eye and the build trated by examples ; thus, sehen signifies to see, and verjeben, to ing, and measure its length on the pencil, then see how many provide. Legen, to lay; and verlegen, to mislay: also, figuratively

, of these lengths will be repeated between the end

of the build to furnish, and hence to publish (a book), that is, to furnish the ing and the object which had been previously marked as the necessary means for producing the book, etc. vanishing point. We will suppose it is repeated twice: he

2. Vor frequently answers to our “on;" as :must then commence by drawing the horizontal line, and then vor ? what is going on here? decide upon the size of the building, or the space he intends it to

VOCABULARY. occupy in his drawing ; say from a to 6 (Fig. 4). Repeat that Aeuéferung, f. at- | Anspruch, m. requisi-| Billard, n, billiards. space twice on the HL, first to c and then to é, which will be terance, expres tion, claim, de- Blasen,

to blow, the vanishing point for all the parallel and horizontal retiring sion.

mand.

sound.

Was geßt hick

[ocr errors]

dance.

draw up.

sure

| prise.

Budʻväntler, m. book. Farfe, f. harp. Spieler, m. player.

and lost all his money. 6. Will you play a game at chess with seller, stationer. Horn, n, horn. Stimmung, f. dispo- me? 7. No, I prefer a game at billiards, for I do not know Gira'then, to guess, Instrument', n. instru sition, frame of much about chess. 8. Do you play any instrument? 9. Yes, divine. ment.

mind, humour. I play the harpsichord, and I think of learning the violin. 10. Sajfuny, s self-com- Klavier', n. harpsi- Un'bekannt, unknown. Is your sister skilful at the piano? 11. No, but she is excellent mand, counte chord, piano. Verlags-buchhandlung.f. at the harp. 12. At that question he lost all self-command, and

Partie', f. game. publishing-firm. knew not how to answer. 13. Mr. C. in London will publish. fléte, j. flute.

Röthe, f. redness, red. Verle'gen. (See above, the history of the kings of England shortly.
Brige, I. violin.
Schach, n. chess.
R. 1.)

SECTION LXXXIV.-IDIOMATIC PHRASES (continued). Fritid lichfeit, f. skil. Schachmatt, check. Webwe'gen,wherefore, fulness, clever mated.

for what reason.

Recht (right) and link (left) are often used with zur ; as :-Zur ness. Söhnchen, n. little son.

Nechten, zur tinten, for zu der rechten Hand, to the right hand; zu bet

linken Hant, to the left hand. RÉSUMÉ OF EXAMPLES.

1. Gefallen, literally, to fall, or happen (acceptably), that is, Der Gefant'te trug Beren'fen, allen The ambassador hesitated to to be pleasing, or agreeable; as :-Dieses Buch gefäüt mir, this Batet des Mini'sters zu trauen. confide in all the words of book pleases me. Gefallen lassen=to submit to, " to put up the minister.

with ;” as :--Ich kann mir diese Behandlung nicht gefallen lassen, I canDieser Buchhändler hat Göthe's This bookseller has published not submit to this treatment—that is, cannot let this treatment fimmtliche Werke verlegt'.

the collected works of please me.
Goethe.

VOCABULARY. 3d habe meine Schlüssel verlegt'. I have mislaid my keys. Aufstellen, to post, Gei'genspiel, n. violin- Rechts, adv. to the Der junge Mann fönnte bei tiefer The young man may get into

music.

right. Frage in Berle'genheit fommen. difficulty by this question.

Beleidigung, f. offence, Guitar-re, f. guitar. Still'schweigen, to be Drejer Gert will Kegel mit ihm spie. This gentleman wishes to play injury.

Lieb, n. song, air. silent, to hola len; allein' er hat größere Lust, ten-pins with him, but he has Beschließen, to con- lint, adj. (See above.) one's peace. eine Partie' Billard zu machen. (a) greater desire to take a clude, resolve, de- links, adv. to the Untersu'chung, f. exsgame of billiards,

termine.
left.

mination. Hein Bruder spielt das Fortepia‘no, My brother plays the piano, Feu'erglode, f. fire- Mozart, Mozart. Interiver'fen, to subStaft (fpielt) tie Flöte, und ver blows (plays) the flute, and bell.

Natür'lich, natural, ject, submit. feht tie Trommel zu schlagen understands beating (strik. Gehörig, suitable, naturally. Verwun'derung, f. as(rühren). ing) the drum.

proper.

Recht, adj. (See tonishment, Crict 3br Fräulein Schwester ir- Does your sister play any in

above.) geab ein Instrument'?

strument? Sie frielte einmal auf der Guitar're, She played upon the guitar

RÉSUMÉ OF EXAMPLES. jest aber spielt sie nicht mehr once, but now she plays upon Es ist Schade, daß bei vielen Men. It is (a) pity that with many tarauf. it no more.

schen die guten An'lagen und men (the) good endowments Diefer Ger blaft tas Waldhorn sehr This gentleman blows the Talen'te nicht besser ausgebildet and talents are not better đèn. bugle horn very well. werden.

developed. 34 entieth' den Au'genblic, was ihn I divined in an instant what Es ist Schade, daß er nicht da war. It is (a) pity that he was not jo außer Fassung gebracht hatte. had brought him thus out of

there.
(his) self-possession.
Das ist mir ganz recht.

That just suits me is just as
EXERCISE 160.

I'd have it). That serves me 1. Gr trug Bedenken, bem Fremben die goldene Uhr anzuvertrauen. 2.

right. Der Vater trug Bedenken, Alles zu glauben, wat ihm fein Schn erzählte. Dem frommen Tobi'as war Alles To the devout Tobias all was 3. Ber zu viel Bedenken trägt, gewinnt wenig. 4. Sie hielten ihn für

recht, was Gott über ihn vers right that God ordained coneinen ertentlichen Menschen. 5. Ich hielt ihn für den Bürgermeister dieser Gin Berleum'der muß es fich ge- A calumniator must submit to

bằng°te.

cerning him. rut. 6. Wir hielten ihn für etwas ganz Anderes. 7. Der junge Fachbäurler hat ein neues Wert verlegt 8. Ist die neue Grammatit tes

fal'len lassen, von seinen Ne'ben. be despised by his fellowSer N. sitjun verlegt worten? . 9. Sie ist so eben in der Verlagsbuch: In dem Stübchen dieser armen al. In the little room of this poor

menschen verachtet zu werden. banrlung des Herrn N. erschienen. 10. Ich bin sehr in Verlegenheit, was i un tieser Sache thun soll. 11. Die Mutter ist in Verlegenheit, weil sie

ten Frau saß zur Rechten die old woman sat distress at ten Namen ter Straße vergessen hat. 12. Er ißt in Verlegenheit, woher er

Noth, und zur Linken das Glenb. the right hand, and wretched

ness at the left. tit thm fehlenden zwangig Thaler nehmen soll. 13. Sie ist in Verlegenbet über das plößliche Erscheinen eines Unbekannten. 14. Wollen wir | Rechts fieht man die Schafe auf der At the right are seen the sheep. tee Bartie Shady orer Billard spielen? 15. Ich nehme lieber eine Partie

Wiese weiten, und links die Ziegen pasturing in the meadow, and Shadh an, ba bei diesem Spiele mehr der Verstand, als die Geschidlichkeit

an dem Berge klettern.

at the left the goats clamberta linieruch genommen wird. 16. Spielen Sie Schach gern (Sect. XLIII.

ing upon the mountain. 1). 17. O, ja ; nur habe ich zu wenig Gelegenheit, es zu spielen, wej: Morgen über acht Tage reisen wir A week from to-morrow we de tegen ist bei guten Svielern sehr oft schachmatt werde. 18. Spielen

von hier ab.

part (hence) from here. Cu ein Instrument ? 19. Ja, ich spiele Klavier

, und habe seit einigen Gr begleitete seinen Gesang“ mit der He accompanied his song with Tegen angefangen, Geige zu spielen. 20. Srielen Sie Geige lieber, als

Harfe.

the harp. Signier? 21. Nein, ich spiele bas eine 3nstrument so gern, wie das Die Begleitung dieses Stückog ist The accompaniment of this Intere. 22. Blasen Sie die Flöte ? 23. Nein, aber ich habe vor, das Horn

von tem berühmten Karl Mari'a piece is by the celebrated baien zu lernen. 24. Wie lange blasen Sie Flöte? 25. Seit ungefähr

von Weber.

Charles Maria von Weber. carn Monate. 26. Ich habe jene Papiere verlegt; ich weiß nicht, wo sie unter solchen llmöstänten wurde das Under such circumstances the paine sind. 27. Die Schwester hat ihre Handschube unt ihr Buch ver

Versprechen natür'lich gebro'chen. promise was of course broken. Legt 28. Den Torst so rubigen Mann brachte ein solches Betragen gang

EXERCISE 162. auget fassung, und seine furzen Antworten und die Röthe feiner Wangen zeßen errathen, was in seinem Innern vorging. 29. Ich errieth augen. Macht es, wie itr wollt, mit ist Alles recyt. 3. Mir ist Alles recht, wać

1. Es ist Schade, daß Sie nicht eine Stunde früher gekommen sint. 2. bhdhd die Ursache, die diese Stiinmung in tem Genithe meines Freundes die Versammlung beschlossen hat. 4. @r mußte sich diese Beleidigung stille berergerufen hatte, und ließ es auch jenen errathen, damit er vorsichtiger in schweigend gefallen lassen. 5. Er mußte fich Vieles gefallen lassen, was er fenen deußerungen sein möchte.

sich unter andern Verhältnissen nicht hatte gefallen lassen. 6. Sie mußte EXERCISE 161.

es sich gefallen lassen, verleumdet worten zu sein. 7. Zur Rechten hatten 1. He hesitated to entrust his attorney with the affair. 2. wir das Gebirge, und zur linten ten Flub. 8. Kechts und links waren The mother hesitated to believe everything that her daughter feindliche Trurren aufgestellt. 9. 3r türft werer zur Rechten, noch zur told her. 3. I have mislaid your book, and am therefore in Linfen von tiesem Wege abweichen10. Wer ist Schulb (Sect. LIX. maeh tronble

. 4. The child deceived its teacher, and he there. 2) an diesem Unglüde? 11. Unser Nachbar ist Schuld daran. 12. Der fore hesitated to believe him again. 5. He played at billiards, Schüler ist Schuld daran, daß er bestraft wird. 13. Wir selbft sind

men.

« 前へ次へ »