 | Jean Racine - 1689 - 88 ページ
...s'uniroient pour lui faire la guerre. Tour dilîïper leur ligue il n'a qu'à fe montrer, 11 parle, & dans la poudre il les fait tous rentrer. Au feul fon de fa. voix la Mer fuit, le Ciel trembleIl voit comme un neant tout l'Univers enfemble» Et les foibles Mortels , vains jouets du trépas,... | |
 | Charles Noblot - 1731 - 492 ページ
...s'uniront pour lui faire la guerre. !Pour diffiper leur ligue , il n'a qu'à fe montrer» 11 parle , & dans la poudre il les fait tous rentrer. Au feul fon de fa voix la mer fiiit , le Ciel tremble , II voit comme un néant tout l'Univers enfemble. Et les foibles mortels ,... | |
 | Charles Rollin - 1736 - 552 ページ
...s'uniroient pour lui .faire la guerre : Pour diffiper leur ligue il n'a qu'a fe montrer. Il parle , & dans la poudre il les fait tous rentrer. Au feul fon de fa voix la mer fuit , le ciel tremble. fi voit comme un néant tout l'univers enfemble , Et les foibles mortels , vains jouets du trépas... | |
 | Charles Rollin - 1736 - 554 ページ
...leur ligue il n'a qu'a (è montrer. Il parle , & dans la poudre il les fait tous rentrer. Au fcul ion de fa voix la mer fuit , le ciel tremble. Il voit comme un néant tout l'univers enfcmble , E: les foibles mortels , vains jouets du trépas , Soat tous devant fes yeux comme s'ils... | |
 | Pons Augustin Alletz - 1749 - 480 ページ
...s'uniroient pour lui faire la guerre , Pour diffiper leur ligue il n'a qu'à fe montrer ; H parle , & dans la poudre il les fait tous rentrer. Au feul fon de fa voix la mer fuit , le Cial tremble , H voit comme un néant tout l'univers enfem, ble; £t les foibles mortels , vains jouets... | |
 | Pierre-Louis d' Aquin de Château-Lyon - 1754 - 412 ページ
...s'uniroient pour lui faire la guerre , ^ Pour diflîper leur ligue il n'a qu'à fe montrer. Il parle , & dans la poudre il les fait tous rentrer. Au feul fon de fa voix, la mer fuit, le ciel tremble. ll voit comme un néant tout l'univers enfemble. Et les foibles mortels , vains jouets du trépas ,... | |
 | 1761 - 452 ページ
...redoutable,; Pour difliper leur Ligue il n'a qu'à fe montrer , II parle , & dans la poudre il les frit tous rentrer. Au feul fon de fa voix la Mer fuit , le Ciel tremble ; '1I voit come un néant tout l'Univers enfemble , Et les foibles mortels, vains jouets du trépas... | |
 | D. Roland - 1762 - 406 ページ
...s'uniroiejit pour lui faire la guerre : Pour diflîper leur ligue , il n'a qu'à fe montrer ; II parle , & dans la poudre il les fait tous rentrer. Au feul fon de fa voix , la mer fuit , le ciel tremble ;-, II voit comme un néant tous les peuples enfemble ; Et les foibles mortels , vains jouets du trépas... | |
 | 1762 - 472 ページ
...une Loi txprcffe des Arcadien», Pour diffiper leur Ligue il n'a qu'à fe montrer ,• Il parle , & dans la poudre il les fait tous rentrer ! Au feul fon de fa voix la Mer fuit , le Ciel tremble f II voit come un néant tout l'Univers enfemble ,• Elles foibles Mortels , vains jouets du trépas... | |
 | D. Roland - 1762 - 400 ページ
...il n'a qu'à fe montrer ; II parie , & dans la poudre il les fait tous rentrer. Au fèul fon de fà voix, la mer fuit, le ciel tremble ;. Il voit comme un néant tous les peuples enfemble ; Et les foibles mortels, vains jouets du trépas, Sont tous devant fes yeux... | |
| |
Il parle, et dans la poudre il les fait tous rentrer. Au seul son de sa voix la mer fuit, le ciel tremble... 
