ページの画像
PDF
ePub

Impulit his cingi telis? aut quo ruis? inquit.

Non tali auxilio nec defensoribus istis

Tempus eget; non, si ipse meus nunc afforet Hector. Huc tandem concede : hæc ara tuebitur omnes,

Aut moriere simul. Sic ore effata, recepit

Ad sese, et sacra longævum in sede locavit.

Ecce autem, elapsus Pyrrhi de cæde, Polites,
Unus natorum Priami, per tela, per hostes,
Porticibus longis fugit, et vacua atria lustrat
Saucius illum ardens infesto vulnere Pyrrhus
Insequitur, jamjamque manu tenet, et premit hasta
Ut tandem ante oculos evasit et ora parentum,

Concidit, ac multo vitam cum sanguine fudit.

Hic Priamus, quamquam in media jam morte tenetur, Non tamen abstinuit, nec voci iræque pepercit :

At tibi

pro scelere, exclamat, pro talibus ausis,

Embrassaient de leurs Dieux les simulacres froids.

Hécube a vu Priam dont l'impuissant courage

Pliait sous une armure, appareil d'un autre âge :

« Où courez-vous ainsi? pourquoi ces traits en main?

<< Plus de salut pour nous dans un secours humain;

«

«< Nul bras ne retiendrait notre empire qui tombe, << Pas même mon Hector, s'il sortait de la tombe. « Venez auprès de nous, venez; le même autel « Ou nous sauvera tous ou nous sera mortel. » En achevant ces mots, sa tendresse fidèle Attire le vieillard et l'asseoit auprès d'elle.

Or, voilà que Polite, au carnage échappé,
Polite, un de leurs fils que Pyrrhus a frappé,
Tout sanglant, au milieu des flèches homicides,
Parcourait les détours des appartemens vides;
L'ardent Pyrrhus le suit de son dard meurtrier;
Il vient tomber sans force auprès du saint laurier,
Et devant sa famille à l'autel prosternée,
Exhale, avec le sang, sa vie infortunée.

Priam, à cet aspect, déjà mort à demi,

Maudit à haute voix son farouche ennemi :

Di (si qua est cœlo pietas quæ talia curet)
Persolvant grates dignas, et præmia reddant
Debita, qui nati coram me cernere letum
Fecisti, et patrios fœdasti funere vultus!

At non ille, satum quo te mentiris, Achilles
Talis in hoste fuit Priamo; sed jura fidemque
Supplicis erubuit, corpusque exsangue sepulcro
Reddidit Hectoreum, meque in mea regna remisit.
Sic fatus senior, telumque imbelle sine ictu
Conjecit, rauco quod protinus ære repulsum,
Et summo clypei nequidquam umbone pependit.
Cui Pyrrhus: Referes ergo hæc et nuntius ibis
Pelidæ genitori: illi mea tristia facta,

Degeneremque Neoptolemum, narrare memento.
Nunc morere. Hoc dicens, altaria ad ipsa trementem
Traxit, et in multo lapsantem sanguine nati;
Implicuitque comam læva, dextraque coruscum
Extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem.
Hæc finis Priami fatorum; hic exitus illum

Sorte tulit, Trojam incensam et prolapsa videntem
Pergama, tot quondam populis terrisque superbum
Regnatorem Asiæ. Jacet ingens littore truncus,

Ba

« Que les Dieux, s'il leur reste un pouvoir tutélaire,

<< De ton infame crime acquittent le salaire!

<< Puissent-ils te payer des maux que tu me fis!

<«< Toi qui me rends témoin du meurtre de mon fils,

« Qui souillas de son sang ma paternelle face!
« Tel ne fut pas celui dont tu ternis la race:
<< Achille que tu dis ton père, mais tu mens,

Respectait le malheur et la foi des sermens;

<< Il rendit mon Hector aux honneurs funéraires
<< Et permit mon retour au palais de mes pères. >>
A ces mots, le vieillard, vers son jeune vainqueur,
Pousse avec peine un trait inerte et sans vigueur 15;
Mais par l'orbe d'airain sa pointe repoussée

Glisse sur la surface et s'incline émoussée.

<«< Eh bien ! lui dit Pyrrhus, au funèbre séjour
« Vas donc trouver celui qui me donna le jour,
<< Conte-lui les forfaits de mon bras sanguinaire,
<< Et surtout, dis-lui bien que Pyrrhus dégénère;

15

<< Meurs! >> A ces mots, un bras dans ses cheveux tordu, Sur le sang de son fils, fraîchement répandu,

Il le traîne à l'autel, et l'autre bras qu'il lève

Lui plonge dans le flanc tout l'acier de son glaive.

Avulsumque humeris caput, et sine nomine corpus.

At me tum primum sævus circumstetit horror:
Obstupui : subiit cari genitoris imago,

Ut regem æquævum crudeli vulnere vidi
Vitam exhalantem; subiit deserta Creüsa,
Et direpta domus, et parvi casus Iuli.
Respicio, et quæ sit me circum copia lustro.
Deseruere omnes defessi, et corpora saltu

Ad terram misere, aut ignibus ægra dedere.

Jamque adeo super unus eram; quum limina Vestæ
Servantem et tacitam secreta in sede latentem

Tyndarida adspicio: dant clara incendia lucem
Erranti, passimque oculos per cuncta ferenti.
Illa sibi infestos eversa ob Pergama Teucros,
Et poenas Danaum, et deserti conjugis iras,

« 前へ次へ »