Trojæ nomen iit, diversa per æquora vectos Quisquis es, haud, credo, invisus coelestibus auras Perge modo, atque hinc te reginæ ad limina perfer. Aut capere, aut captas jam despectare videntur. <<< Troie est notre berceau : nous errons sur les mers, « Et le hasard des vents nous jette en ces déserts. Sept à peine des vents ont trompé les efforts, « Et me voilà perdu sur ces arides bords, Repoussé de l'Europe et chassé de l'Asie. »> C'en est trop pour Vénus; de tendresse saisie: « Oh, dit-elle, levez un front moins soucieux; «Quiconque aborde à Tyr est encor cher aux cieux : « Cessez donc d'accuser leur bonté souveraine; << Allez, portez vos pas au palais de la reine; « Vous verrez vos vaisseaux qu'ont dispersés les vents, <«< Et vos bras presseront tous vos amis vivans. « Croyez-moi, s'il est vrai que par des règles sûres Ut reduces illi ludunt stridentibus alis, Et coetu cinxere polum, cantusque dedere; Haud aliter puppesque tuæ, pubesque tuorum, Aut portum tenet, aut pleno subit ostia velo. Perge modo, et qua te ducit via dirige gressum. Dixit, et avertens rosea cervice refulsit, (( << Contemplez donc aux cieux ces douze cygnes blancs «Que naguère, plongeant de la sublime voûte, « Un aigle dispersait et troublait dans leur route: « Maintenant alignés en symétrique vol, << Ils sont près de se rendre ou rendus sur le sol. "Eh bien ! comme leur troupe en cercle réunie (( Épanche vers les cieux sa joyeuse harmonie, «Bat de l'aile et se livre à de folâtres jeux ; Ainsi vos compagnons, loin des flots orageux, « Ramenant dans le port vos carènes perdues, 12 << Rentrent ou sont rentrés, sous leurs voiles tendues. Mais, adieu, hâtez-vous; ce sentier vous conduit. » Elle dit, se détourne, et comme elle s'enfuit, D'une molle lueur sa tête s'illumine; Sa chevelure exhale une senteur divine; Sa robe sur ses pieds coule en se détachant, Et la fille des cieux se trahit en marchant". Il tend les bras vers elle, et d'une voix plaintive: « Pourquoi tromper ton fils par des fantômes vains, At Venus obscuro gradientes aere sæpsit, Et multo nebulæ circum dea fudit amictu, Cernere ne quis eos, neu quis contingere posset, Corripuere viam interea, qua semita monstrat, Pars optare locum tecto, et concludere sulco. Fundamenta locant alii; immanesque columnas |