ページの画像
PDF
ePub

Solve metus; feret hæc aliquam tibi fama salutem.

Sic ait, atque animum pictura pascit inani,
Multa gemens, largoque humectat flumine vultum.
Namque videbat uti bellantes Pergama circum
Hac fugerent Graii, premeret Trojana juventus;
Hac Phryges, instaret curru cristatus Achilles.
Nec procul hinc Rhesi niveis tentoria velis
Agnoscit lacrymans, primo quæ prodita somno
Tydides multa vastabat cæde cruentus;
Ardentesque avertit equos in castra, prius quam
Pabula gustassent Troja, Xanthumque bibissent.
Parte alia fugiens amissis Troïlus armis,

Infelix puer, atque impar congressus Achilli,"
Fertur equis, curruque hæret resupinus inani,
Lora tenens tamen: huic cervixque comæque trahuntur
Per terram, et versa pulvis inscribitur hasta
Interea ad templum non æquæ Palladis ibant
Crinibus Iliades passis, peplumque ferebant
Suppliciter tristes, et tunsæ pectora palmis.
Diva solo fixos oculos aversa tenebat.

14

<< Trouvent donc même ici des lauriers et des pleurs. 14

[ocr errors][merged small][ocr errors]

Il dit, et contemplant les tableaux de la voûte,
Baigné de larges pleurs, étouffé de soupirs,
Long-temps il se repaît de ces grands souvenirs :
Ici, fuyaient les Grecs pressés par l'épouvante;
Là, l'indomptable Achille à l'aigrette mouvante
Laboure avec son char les sanglans bataillons;
Plus loin campe Rhésus sous ses blancs pavillons:
De sa tente trahie et de sang inondée

Ses chevaux sont ravis par le fils de Tydée,
Avant d'avoir touché de leurs fumans naseaux
Les verts gazons de Troie et ses limpides eaux.
Ailleurs, c'était Troïle; il fuyait sans défense;
Malheureux ! contre Achille il risqua son enfance;
Le voilà, hors du char, tombé sous les essieux,
Les rênes à la main et le front vers les cieux,
Du dard qui le traverse ensanglantant l'arène.
Cependant vers Pallas, injuste dans sa haine,
Le sein meurtri, le front perdu sous les cheveux,
Portant un riche voile accompagné de vœux,

Ter circum Iliacos raptaverat Hectora muros,

Exanimumque auro corpus vendebat Achilles.
Tum vero ingentem gemitum dat pectore ab imo,
Ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici,
Tendentemque manus Priamum conspexit inermes.
Se quoque principibus permixtum agnovit Achivis,
Eoasque acies, et nigri Memnonis arma.

Ducit Amazonidum lunatis agmina peltis
Penthesilea furens, mediisque in millibus ardet,
Aurea subnectens exsertæ cingula mammæ
Bellatrix, audetque viris concurrere virgo.

Hæc dum Dardanio Æneæ miranda videntur,
Dum stupet, obtutuque hæret defixus in uno,
Regina ad templum, forma pulcherrima, Dido

Suppliantes, marchaient les veuves de Pergame;

Pallas baissait les yeux pleins d'une sombre flamme.
Ailleurs, il reconnaît le cadavre d'Hector

Qu'Achille tout sanglant vendait au poids de l'or;
Hector, traîné trois fois autour de ses murailles!
Oh! quel gémissement sortit de ses entrailles
Sitôt qu'il aperçut ce corps inanimé,

Ces dépouilles, ce char, et Priam désarmé
Mendiant à genoux ces déplorables restes!
Enfin, dans un tableau de ces combats funestes,
Parmi tant de héros éclatans de renom,

Lui-même, il se retrouve, il retrouve Memnon
Et ses guerriers, enfans de la brûlante zone;
Il voit Penthésilée, indomptable amazone,
Vierge, dont les héros craignent le bras puissant,
Qui porte un bouclier en forme de croissant,
Presse un baudrier d'or sur sa blanche mamelle,
Et devance aux combats mille vierges comme elle.

Le héros admirait ces merveilles de l'art,

Et sur ces murs vivans concentrait son regard,

Quand soudain, au milieu des guerriers qu'elle entraîne,

Incessit, magna juvenum stipante caterva.

Qualis in Eurotæ ripis aut per juga Cynthi

Exercet Diana choros; quam mille secutæ

Hinc atque hinc glomerantur Oreades; illa pharetram
Fert humero, gradiensque deas supereminet omnes:
Latonæ tacitum pertentant gaudia pectus.
Talis erat Dido, talem se læta ferebat

Per medios, instans operi regnisque futuris.
Tum foribus divæ, media testudine templi,
Sæpta armis solioque alte subnixa, resedit.
Jura dabat legesque viris, operumque laborem
Partibus æquabat justis, aut sorte trahebat :
Quum subito Æneas concursu accedere magno.
Anthea, Sergestumque videt, fortemque Cloanthum,
Teucrorumque alios, ater quos æquore turbo
Dispulerat, penitusque alias avexerat oras.
Obstupuit simul ipse, simul percussus Achates
Lætitiaque metuque: avidi conjungere dextras
Ardebant; sed res animos incognita turbat.
Dissimulant; et nube cava speculantur amicti,
Quæ fortuna viris, classem quo littore linquant,
Quid veniant; cunctis nam lecti navibus ibant

« 前へ次へ »