ページの画像
PDF
ePub

"Bayona's hold" ought, I think, to be printed "Bayona's · Hold."

(III.) EPITAPH ON THE MARCHIONESS OF WINCHESTER.-The expression

A Viscount's daughter, an Earl's heir

has not been explained by the Commentators, and yet it needs explanation; the sense usually given to the words, as if the lady were at once the daughter of a Viscount and the heir of an Earl, being not accordant with the fact. It was the Viscount, not his daughter, who was heir to an Earl.

Sir Thomas Savage, of Rock Savage, was created Viscount Savage on November 4, 1626, a creation to a dignity, it may be observed, which Sir William Dugdale appears to have overlooked. On the same day Thomas Lord Darey, of Chich was created Earl Rivers, with remainder failing male issue to the said Viscount Savage, who had married Elizabeth Darcy, the eldest daughter and co-heir of the newly created Earl Rivers. Viscount Savage died November 20, 1635, before his father-in-law, so that he never became Earl, the title on the death of Darcy Earl Rivers on the 21st of February, 1639, descending to John, second Viscount Savage, the eldest son of the former Viscount Savage. The Marchioness of Winchester was one of many children, sons and daughters, of the first Viscount Savage by Elizabeth Darcy, so could not with propriety be designated the heir to the Earl, though her father was so.

If this Epitaph was written near the time of the Marchioness' death, and if the date of her death is rightly given in a contemporary collection of Peers' Pedigrees in my

possession, 1631, it must have been one of the very earliest compositions of Milton.

(IV.) ODE ON THE NATIVITY.-On this I shall only just remark, that the story of the voice announcing the death of Pan seems to have been a favourite one among the learned of Milton's age. It is found in Sir Richard Berkley's Summum Bonum, 1598, and at large in the Travels of George Sandys. Also that the beautiful picture of the Shepherds "simply chatting in a rustic row," seems to owe its origin to Warner, who has these lines in his Albion's England.

Then choose a shepherd: with the sun he doth his flock unfold,
And all the day, on hill or plain, he merry chat can hold.

(V.) L'ALLEGRO.-Apropos of shepherds.

Milton's

idea of a shepherd's life is that of a very happy one, which favours the interpretation of the

Every shepherd tells his tale

Under the hawthorn in the dale,

which every one must wish to be the true one, though the love of novelty and startling conjecture has inclined many to accept a more frigid interpretation.

Milton was a great reader of poetry, and a great number of passages lay deeply imbedded in his mind. His

To many a youth and many a maid

seems to have had its origin in Chaucer.

And many an hart and many an hynde.-The Dream.

(VI.) IL PENSEROSO.-There is no note on

What worlds or what vast 1egions hold

The immortal mind that hath forsook

Her mansion in this fleshly nook

but it seems as if it might be proper to point out that there is an opposition between "world" and "vast regions;" the one the peopled, the other empty, spaces.

Nor can I withhold myself from observing that the Commentators have left unnoticed a probable origin of the fine passage

Oft on a plat of rising ground,

I hear the far-off curfew sound,

Over some wide-watered shore,
Swinging slow with sullen roar;

in Constable's Third Sonnet of the Fifth Decade of his

Diana.

Or like the echo of a passing bell,

Which sounding on the water seems to howl:

So rings my heart a fearful heavy knell,

And keeps all night in concert with the owl.

(VII.) PARADISE LOST.

Book I., 1. 61.

A dungeon horrible on all sides round,

As one great furnace flamed; yet from those flames

No light; but rather darkness visible

Served only to discover sights of woe :

Regions of sorrow, doleful shades.

Whoever has been in the interior of one of the great foundries at a time when the melted metal is let off into the ducts, will be at no loss for the realization of this picture

drawn by Milton. The strong bright light, too intense almost to be looked upon, does not illuminate the expanse, but really only serves to bring into view the remote obscurity; while the human beings, on whom as they move about light may casually fall, may be well mistaken for beings suffering the penalty of guilt. Milton has more exactly described one of these foundries in the present Book, 1. 700-709.

Book I., 1. 81.

To whom the Arch-Enemy,

And thence in heaven called SATAN.

This Milton's Hebrew reading would easily supply:“I, adversari; odio habere."-Buxtorf. We are not to understand the poet as meaning to say that Satan had this name in heaven before his revolt, a word perfectly incongruous to the heavenly society, but that he was so called in heaven after his fall, and his having taken the lead of the revolting host and to this the poet calls attention in the Fifth Book, 1. 658, where he makes Raphael say to Adam-

:

Satan, we call him now, his former name

Is heard no more in Heaven.

Book I., l. 123.

And, in the excess of joy,

Sole reigning, holds the TYRANNY of Heaven.

The rule, the sole authority: but Satan is skilfully made to select a word which, while it expressed the true sense, had so fallen into ill-repute, that it would call up ideas of the unjust exercise of the authority, without actually daring to make such a charge.

[ocr errors]

Book I., 1. 203.

Him, haply, slumbering on the Norway foam,
The pilot of some small NIGHT-FOUNDERED Skiff,
Deeming some island, oft, as seamen tell,
With fixed anchor in his scaly rind,

Moors by his side under the lea, while night

Invests the sea, and wished for morn delays.

Night-foundered" here, and in the lines of Comus, in which it occurs,

Either some one, like us, night-foundered here,

means simply surprised by the coming on of night, overtaken by the darkness.

Book I, I. 287.

Like the moon, whose orb

Through optick glass the Tuscan Artist views

At evening from the top of Fesolé,

Or in Valdarno, to descry new lands,

Rivers, or mountains, in her spotty globe.

It

Fesolé was one of the twelve ancient cities of Etruria, situated on one of the peaks of the Apennine range. had fallen into great decay before the time of Milton. "Hodie hujus vestigia tantum cernuntur extra Florentiam, haud procul in Apennini colle," says the author of the "Parvum Theatrum Mundi," Franc. 4to., 1595, p. 187. If it could be shewn that Galileo was accustomed to resort to this eminence for the purpose of his celestial observations, it would go far to determine the question, whether, by "Tuscan Artist," Milton intended Galileo, whose name would be endeared to him on many accounts, and when he wrote this

« 前へ次へ »