Jam medio apparet fluctu nemorosa Zacynthos,
Dulichiumque, Sameque, et Neritos ardua saxis :
Effugimus scopulos Ithaca, Laërtia regna;
Et terram altricem sævi execramur Ulyxi.
Mox et Leucate nimbosa cacumina montis,
Et formidatus nautis aperitur Apollo:
Hunc petimus fessi, et parvæ succedimus urbi.
Anchora de prorâ jacitur; stant littore puppes.
Ergo insperatâ tandem tellure potiti,
Lustramurque Jovi, votisque incendimus aras,
Actiaque Iliacis celebramus littora ludis;
Exercent patrias oleo labente palæstras
Nudati socii: juvat evasisse tot urbes
Argolicas, mediosque fugam tenuisse per hostes.
Déjà de ses grands bois Zacynthe environnée,
Et l'âpre Neritos de ses rocs couronnée,
Dulichium, Samos, s'élèvent sur les flots:
Ithaque enfin paroît. Soudain nos matelots
Ont red ublé d'ardeur; et, grâce au vent propice,
Nous fuyons le berceau de l'exécrable Ulysse.
De Leucate bientôt les sommets nuageux,
Et du port d'Apollon les écueils orageux,
Chers malgré leurs dangers, de loin nous apparoissent.
Ce dieu nous rend la joie, et nos forces renaissent.
De son humble cité les ports nous sont ouverts;
L'ancre se précipite et plonge au fond des mers;
De nos vaisseaux oisifs la course est suspendue:
Tout bénit d'Actium la terre inattendue.
On dresse des autels; on offre au roi des dieux
Des expiations, de l'encens et des vœux;
On s'applaudit d'avoir, comme une terre amie,
Franchi de nos vainqueurs la contrée ennemie.
Enfin de nos lutteurs l'essaim est assemble;
Sur leurs corps demi-nus des flots d'huile ont coulé:
A ces jeux paternels nous volons avec joie,
Et notre cœur palpite au souvenir de Troie.
sol circumvolvitur annum,
Et glacialis hiems Aquilonibus asperat undas.
Ære cavo clypeum, magni gestamen Abantis,
Postibus adversis figo, et rem carmine signo:
ENEAS HAEC DE DANAIS VICTORIBUS ARMA.
Linquere tum portus jubeo, et considere transtris.
Certatim socii feriunt mare, et æquora verrunt.
Protenus aërias Phæacum abscondimus arces,
Littoraque Epiri legimus, portuque subimus
Chaonio, et celsam Buthroti accedimus urbem.
Hic incredibilis rerum fama occupat aures,
Priamiden Helenum Graias regnare per urbes,
Conjugio acidæ Pyrrhi sceptrisque potitum,
Et patrio Andromachen iterum cessisse marito.
Obstupui; miroque incensum pectus amore
Compellare virum, et casus cognoscere tantos.
Progredior portu, classes et littora linquens.
Solemnes tum fortè dapes et tristia dona,
Le grand astre des cieux recommençoit son tour, Et déjà sur les mers Borée est de retour. Un bouclier d'Abas, devenu ma conquête, Du temple par mes mains a décoré le faîte; Et je grave au-dessous du monument guerrier : Énée aux Grecs vainqueurs ravit ce bouclier. Le signal est donné; nous quittons ces rivages; Les rocs Phéaciens ont fui dans les nuages. De l'Épire déjà nous côtoyons les bords; La ville de Chaôn nous reçoit dans ses ports; Et, de loin dominant sur la plaine profonde, Buthrote a réparé les fatigues de l'onde. Là, d'incroyables bruits, jusqu'à nous parvenus, Étonnent notre oreille: on nous dit qu'Hélénus, Enfant du dernier roi de la triste Pergame,. Possède de Pyrrhus et le sceptre et la femine; Qu'il commande à des Grecs, et qu'un dernier lien Met la veuve d'Hector dans les bras d'un Troyen. Un desir curieux de mon ame s'empare ; Je brûle d'admirer un destin si bizarre, De voir, d'entretenir le successeur d'Hector. Ce jour même, sa veuve, inconsolable encor,
Ante urbem in luco, falsi Simoëntis ad undam,
Libabat cineri Andromache, Manesque vocabat
Hectoreum ad tumulum, viridi quem cespite inanem,
Et geminas, causâm lacrymis, sacraverat aras.
Ut me conspexit venientem, et Troïa circùm
Arma amens vidit, magnis exterrita monstris,
Deriguit visu in medio ; calor ossa reliquit ;
Labitur; et longo vix tandem tempore fatur:
Verane te facies, verus mihi nuntius affers,
Nate deâ? vivisne? aut, si lux alma recessit,
Hector ubi est? Dixit, lacrymasque effudit, et omnem
Implevit clamore locum. Vix pauca furenti
Subjicio, et raris turbatus vocibus hisco:
Vivo equidem, vitamque extrema per omnia duco.
Ne dubita; nam vera vides.
Heu! quis te casus dejectam conjuge tanto
Excipit? aut quæ digna satis fortuna revisit?
Hectoris, Andromache, Pyrrhin' connubia servas?
|