ページの画像
PDF
ePub
[merged small][merged small][ocr errors][merged small]
[merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small]

DILIGENTLY COMPARED WITH THE HEBREW, GREEK, AND OTHER
EDITIONS, IN DIVERS LANGUAGES;

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

N E W T E S T A M E N T,

First published by The

ENGLISH COLLEGE, AT RHEIMS, A. D. 1582.

with

ANNOTATIONS, REFERENCES,
And
A N HISTORICAL AND CHRO NOLOGICAL INDEX.
from The LAST LONDON AND DUBLIN editions.

The whole Revised And diligently compan-ED with The LAT in Vulgate.

PUBLISHED WITH THE APPROBATION OF THE RIGHT REVEREND JOHN HUGHES, D.D.,
Bishop of New York.

NEW YORK:
PUBLISHED BY EDWARD DUNIGAN, 151 FULTON STRE

[ocr errors]

* ~ *, *, * * | The present edition of the Douay version of the Old and New Testament, published by Dunigan, New York, having been revised by our direction, we have great pleasure in rec

ing it o that reverence and respect which are due to the

God, an that heart and docility which the Church enjoins upon all w read the Holy Scriptures with advantage to their souls.

*: JOHN HUGHES, Bishop of New Given at the Episcopal residence, this 27th of January, 1844.

*
THE NAMES AND ORDER OF ALL THE BOOKS

OF THE

OLD AND NEW TESTAMENT, witH THE NUMBER OF THEIR CHAP
BOOKS OF THE OLD TESTAMENT.

- Chapters. Chapters.
Genesis . . . . . . . 50 | Tobias, . . . . . . . . . 14|Daniel . . . -
Exodus . . . . . . . . 40|Judith/ . . . . . . . . . 16|Osee . . . .
Leviticus . . . . . . . . 27 | Esther . . . . . . . . . 16|Joel . . . .

Numbers . . . . . . . . 36 Job . . . . .
Deuteronomy . . . . . . . 34|Psalms . . . .
Josue . . . 24 | Proverbs . . .

[ocr errors]

.
-
-
-

IV. Kings . . . . . . . . 25|Jeremias
I. Paralipomenon . . . . . 29 Lamentations.
II. Paralipomenon . . . . . 36|Baruch . . . . . . . . 6|I. Machabees . . . . .
I. Esdras . . . . . . . . 10| Ezechiel . . . . . . . . 48|II. Machabees . . . .
II. Esdras, alias Nehemias . . 13
- BOOKS OF THE NEW TESTAMENT.
Chapters Chapter
St. Matthew . . . . . . . Ephesians . . . . . . . .
St. Mark . . . . . . . . 16| Philippians . . . . . .
St. Luke . . . . . . . . 24 || Colossians - -
St. John . . . . . . . . 21 | I. Thessalonians.
The Acts of the Apostles . . . 28|II. Thessalonians
St. Paul to the Romans . . . 16|I. Timothy
> 1. Corinthians . . . . . . 16|II. Timothy
II. Corinthians . . . . . . 13| Titus
Galatians . . . . . . . . 6| Philemon .

[ocr errors]
[ocr errors]

o . . . . . . . . 211 Ecclesiastes . . . . . . i2|Moneas . . . . ut - - - - - - - - - - - I. Kings . . . . . . . . 31 ||Wisdom - . . . . 19| Habacuc . . . . . `II, Kings . . . . . . 24] Foclesiasticus . . . . 51 | Sophonias . . . . . . III Kings . . . . . 22. Isaias . . . . . . . 64|Aggeus . . . . . . .

Hebrews . . . . . .
St. James . . . . . .
I. Peter . . . . . . .
II. Peter . . . . . .
I. John . . . . . . .
II. John . . . . . . .
III. John . . . . . .
St. Jude . . . . .

The Apocalypse . . .

[ocr errors]

A Short Sketch of the principal Epochs, which have a Relation to Scriptural H *- as they are set down by the best Chronologers.

* The variation of sentiments will show, that we cannot decide with absolute certainty on any points of Chri before the Christian AEra.

YEARS OF THE WORLD FROM THE CREATION.
Tirin. Salien. ". Pezron. Usher
I. AGE.-lasts till the Deluge . . . . . . . . . . . 1655 16:55 1655 22:56 lbot;
Death of Joseph, in . . . . . . . . . . . . . 2399 2399 3021 3809 23.6%
II. Age.—887 Years to Exodus, or the delivery of the Hebrews. 2543 2544 3357 3953 2513
Josua governs. . . . . . . . . . . . . . . . 2600 2600 3410 4020 2570
David made king . . . . . . . . . . . . . . 2979 2979 3S32 4872 294,
III. Age.—480 Years till the Temple of Solomon . . . . 3023 3023 3876 4915 2993
Israel revolts from Roboam . . . . . . . .3060 3060 3914. 4992 3029
First Olympiad (Iphitus) . . -
Rome IBuilt, 21st o
IV. AGE.-452 Years till the Temple is destroyed
V. Age.—525 Years till Cyrus and the Jew's Liberty
Macedonian Empire . . . . . . . .
Roman Empire, from the Battle of Actium
VI. Age.—Til: the last Day . . . . . . . . . . .
CHRIST is crucified . . . . . . . . . . 4034 4086 4.921 6000 —
St. John dies, and the Scripture History ends 4100 4988 — 4099

Tirin places the birth of Christ in the 35th year of Herod, the 40th of Augustus, the 28th from the B.
Actium, the 749th of Itome, and the 4th of the 193rd Olympiad.

. . . . . . . . §§ 3373 — USS T. pril . . . . . . . . . . . 3251 3302 5217 32:6

[ocr errors]

w NOTE, that A. M. signifies Anno Mundi, that is, in the Year of the World.—A. C. Ante Christum, before Christ.—A. D. Anno Domini, in the Year of our Lord—Supra, i. e. abore, denotes, that the Cool The Scriptures, in which are contained the revealed mysteries of divine truth, are undoubtedly the most ercellent of all writings: they were written by men divinely inspired, and are not the word of men, but the word God, which can sare our souls, 1 Thess. ii. 13, and James i. 21; but then they ought to be read, even by the rned, with the spirit of !"; and with a fear of mistaking the true sense, as many have done. This we eam from the Scripture itself; where St. Peter says, that in the epistles of St. Paul, there are some things hard to be understood, ichich the unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, to their own ition. 2 Peter iii. 17. To prevent and remedy this abuse, and to guard against error, it was judged necessary to forbid the reading of the Scriptures in the vulgar languages, without the advice and permission of the o and spiritual guides whom ū. appointed to gorern his church, Acts xx. 28. Christ himself declared, “he that will not hear the ~ church, let him be to thee as the heathen and the publican.” Matt. xviii. 17. * Nor is this due submission to the Catholic Church, (the pillar and ground of truth, 1 Tim. iii. 15) to be , understood of the ignorant and unlearned only, but also of men accomplished in all kind of learning. The ' ignorant fall into errors for want of knowledge, and the learned through pride and self-sufficiency. Therefore let every reader of the sacred writings, who pretends to be a competent judge of the sense, and of the truths revealed in them, reflect on the words o he finds in Isaias, chap. lv. 8, 9. "My thoughts are not as your thoughts, neither are your ways as my ways, saith the Lord; for as the heavens are exalted above the arth, eren so are my ways eralted abore your ways, and my thoughts abore your thoughts. How then shall any one § private reason, pretend to judge, to know, to demonstrate, the incomprehensible and unsearchable trays of t --

The following Letter of his Holiness Pius the Sirth, to the most Rep. Anthony Martini, now Archbishop of , , , Florence, on his translation of the Holy Bible into Italian, shews the benefit which the faithful may reap from ... ." their haring the Holy Scriptures in the rulgar tongue. POPE PIUS THE SIXTH. Belover SoN : Health and apostolical benediction. At a time that a vast number of bad books, which most grossly attack the Catholic religion, are circulated even among the unlearned, to the great destruction of souls, you judge exceedingly well, that the faithful should be excited to the reading of the Holy Scriptures: for these are the most abundant sources which ought to be left open to every one, to draw from then purity of morals and of doctrine, to eradicate the errors which are widely disseminated in these corrupt times: This you have seasonably effected, as you declare, by publishing the sacred writings in the language of your country, suitable to every one's capacity; especially when you shew and set forth, that you have added explanatory notes, which, being extracted from the holy fathers, preclude every possible danger of abuse: Thus you have not swerved either from the laws of the Congregation of the Index, or from the constitution published on this subject by Benedict XIV. that immortal Pope, our predecessor in the pontificate, and formerly, when we held a place near his person, our excellent master in ecclesiastical learning, circumstances which we mention as honourable to us. We therefore applaud your eminent learning, joined with your extraordinary piety, and we return you our due arknowledgments for the books which you have ...}. us, and which, when convenient, we will read over. In the mean time, as a token of our pontifical henevolence, receive our apostolical benediction, which to you, beloved son, we very affectionately impart. Given at Rome, on the calends of April, 1778, the fourth year

of our Pontificate.
PHILIP BUONAMICI, LATIN Sechetany.
To our belored Son, Anthony Martini, at Turin. -
(A translation from the Latin original.)

A PRAYER BEFORE THE READING OF ANY PART OF THE HOLY SCRIPTURE. CoME, O Holy Spirit, fill the hearts and minds of thy faithful servants, and inflame them with the fire of thy divine love. Let Us Pray : O God, who by the inspiration of the Holy Ghost, didst instruct the hearts of thy faithful servants; grant us, in the same Spirit, to discern what is right, and enjoy his comfort for ever: Through our Lord Jesus Christ, who Lveth and reigneth one God, with thee and the same Spirit, world without end. Amen.

A TRANSLATION OF THE DECREE OF THE COUNCIL OF TRENT,
Cox cerNING
THE CANONICAL SCRIPTURES.. "

Sess. IV. April 8, 1546–Signed by 255 Prelates, Dec. 4, 1563; and confirmed by Pius IV. Jan. 26, 1564.

The holy Oecumenic and general Council of Trent in the Holy Ghost lawfully assembled, the three aforesaid Legates of the Apostolic See presiding therein, having always this in view, that all errors being taken away, the purity of the Gospel should be preserved in the Church; that Gospel" before promised by the Prophets in the Holy Scriptures, our Lord Jesus Christ, the Son of God, first promulgated with his own mouth; and afterwards commanded his Apostles to preach the same to all t nations as the source of every saving Truth, and moral discipline: and the Synod clearly seeing that this Truth and discipline is contained in the Written Word, and in the unwritten Traditions, which the Apostles received from the mouth of Christ himself, or from the Apostles t themselves, being the dictate of the Holy Ghost to them, and delivered as it were from hand to hand, came down to us; following the examples of the Orthodox Fathers, with due veneration and piety receivin all the books as well of the Old as of the New Testament, seeing that God is the immediate author of both, an also receiving these Traditions, appertaining to Faith and Morals, as coming from the mouth of Christ, or dictated by #. Holy Ghost, and held in the Catholic Church by a continued succession. The Synod therefore thought proper to annex to this decree a catalogue of the Sacred Books, lest any doubt might arise concerning those that were approved of . They are the following: (Here occur the names of the books of the Old and New Testament as mentioned below.) Now, if any one, reading over these books in all their parts, as they are usually read in the Catholic Church, and being in the Latin Vulgate edition, does not hold them for Sacred and Canonical, and knowing the aforesaid traditions, does industriously contemn them, let him be Anathema.

The 72 books of the Holy Bible, written by divine inspiration, by the authors whose names they bear, or by others of unquestionable authority, were composed, according to Calmet, &c. about the following years, before or after Jesus Christ, whose nativity is generally fixed about the year 4000. Absolute certainty in these matters cannot be obtained, as able chronologists vary concerning this most important epoch 3244 years. JR Nahasson advances it to 3740. K. Alphonsus, on the other hand, postpones it to the year of the world 6984. Pezron places the death of Christ A. M. 6000.

* Jeremias, chap. xxxi. ver. 33. * Mark, chap. xvi. ver, 15. ; : Thessalonians, chap. ii. ver, 14.

[ocr errors]
[ocr errors]

2. Exodus, about - - - - - -
3. Leviticus, perhaps - - - -
4. Numbers, perhaps - - - -
5. Deuteronomy, Moses died ---
6. Josue, by that general, who died
7. Judges, probably by Samuel -
8. Ruth, by Samuel, who died -
•9. L. Kings or Samuel, by do and others til
10. II. Kings or Samuel, by Nathan, &c. till
11. IIL Kings or I. by Addo, &c. to - - -
12. IV. Kings or II. by Jehu, Esdras, &c. to 562 |47. S. Mark, in Greek or Latin
13. I. Par.'or Chronicles, from 4000 to - - 1011 |48. S. Luke, perhaps - - -

14. II. Par. from 1010 to 532 by Esdras 49. S. John, about -
15. I. Esdras by the same, who died - 450|50. Acts by S. Luke -
16. II. Esdras or Nehemias, who died 420 || 51. S. Paul to Romans
17. Tobias H. died 637–11. died - - 620 || 52. I. Corinthians -
18. Judith the widow, died - - - - 614 || 53. II. Corinthians -
19. Esther, by Mardocheus - - - - 500 54. Galatians - -
20. Job or Jobab, by him, &c. died - 1340 155. Ephesians - -
21. Psalms, by David, &c. died - - 1010|56. Philippians - -
22 Proverbs, - - - - by Sol 57. Colossians - -
23. Ecclesiastes, - - - o * - - 971 58. I. Thessalonians

[ocr errors]

24. Canticle, - - - - - 59. II. Thessalonians
25. Wisdom, by Philo, perhaps one of the 70 under 60. I. Timothy - -
the name of Solomon - - - - - - 284 ||61. II. Timothy - - - - - - -
26. Fo by Jesus - - 195|62. Titus - - - - -
27. Isaias, from 754 to - - - 694 || 63. Philemon - - -

[ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

From the above Decree it follows that all these books are of divine and infallible authorit concerning which some doubts were formerly entertained, such as Judith, the Epistle of Jude, &c. those which have always been venerated by Catholics. Let all therefore who turn the Apocryphat attend, and dread this curse : “Moreover, the same sacred synod, considering that no small benefit might accrue to the Church o it were stated clearly which among all the Latin editicns of the sacred books now in circulation deemed authentic, she makes the following decree and declaration, that this same old and Vulgate editi has been approved by being used in the same church for so many ages, should be accounted authentic lectures, disputations, sermons and expositions, and that no one should dare or presume to reject it u pretext whatsoever.—In order likewise to restrain petulant geniuses, she enjoins that no one depending o §. in matters of faith and morals, pertaining to the edification of Christian doctrine, twisting th Scripture to their own senses, in opposition to that sense which the holy mother the Church has e andstill holds, to whom it belongs to judge of the true sense and interpretation of the Holy Scriptures, against the unanimous consent of the #. ers, should dare to interpretthe same sacred Scripture, althot interpretations were never to be published...Let those who act contrary to this decree be denounce Bishops, and suffer the legal punishment. Wishing also to set just bounds in this point to printers, without any reserve as if they supposed that they could do sawfully whatever they pleased, print leave of the Ecclesiastical superiors the sacred books of Scripture and annotations upon o, and expo . one without discrimination, often concealing and frequently feigning the place where they keep their office; and what is worse, not specifying the name of the author; and sell such books printed elsewher person who may ask for them, she enacts the following decree, that henceforth the sacred Scriptu particularly this same old and Vulgate edition, shall be printed with the utmost exactitude; and that no print, or cause to be printed, any books on sacred topics, without the name of the author; nor sell them in nor keep them, unless they have been first examined and approved by the Bishops—Let the approbation authentically at the head of the book, and be given gratis, that the things which deserve approbation approved, and the reverse condemned. Lastly, being desirous to repress that temerity by which the wo sentences of sacred Scripture are turned and twisted to profane purposes, to scurrilous, fabulousand vain to flattery, detractions, impious superstitions and diabolical incantations, divinations, lots, even lil commands and orders to take away such irreverence and contempt, that no one, in future, shall dart, manner, to use the words of the sacred Scripture for these or similar purposes, that all such profane vig': the word of God shall be repressed by such punishments as the law has specified, or the Bishops shall dev How full of wisdom are these ordinances! how solicitous is the Church that we should have the pure v God; not only the letter but also the spirit and sense, and that we should make use of it for the edification souls! Our dissenting brethren of the church of England have followed the example of the Council of T many particulars, though they unhappily refuse to be guided by her authority, and prefer choosing for them being thus condemned by their own judgment. They blame the Council for declaring the Vulgate aut and not to be rejected, though the originals and all other versions, except the Latin ones then in use, be the least depreciated by this declaration; and at the same time, they sanction various contradictory vers their own, and require the assent and consent of their people to them, as the Calvinists of France do though o acknowledge that more accurate versions might be given. Bingham, ii. 754, says, “we thereby declare it to be the best translation, or absolutely without faults, but only such a one as we can p use and read publicly in the church.” What more does the Council of Trent assert, when she declar Vulgate to be authentic? Let misrepresentation cease and union be restored. Let us hear, understand, an the decisions of the Church. 4

[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
[graphic]
« 前へ次へ »