 | Friedrich von Schiller - 1806 - 286 ページ
...Iungfrau stand Harrend auf dem Felsenschlosse, Sah hinab die Sonuenrosse Fliehen an des Himmels Rand. 12 Und das Meer lag still und eben , , Einem reinen Spiegel gleich, Keines Windes leises Weben Regte das kristallne Reich. Lustige Delphinenschaaren Scherzten in dem silberklaren Reinen Element umher, Und... | |
 | Anton Dietrich - 1827 - 588 ページ
...Iungfrau stand Harrend auf dem Felsenschlosse, Sah hinab die Sonnenrosse Fliehen an des Himmels Rand. Und das Meer lag still und eben, Einem reinen Spiegel gleich ; Keines Windes leises Weben Regte das krystallne Reich. Lustige Delphinenschaaren Scherzten in dem silberklaren Reinen Element umher, Und... | |
 | 1852 - 482 ページ
...Iungfrau stand Harrend auf dem Felsenschlosse, Sah hinab die Sonnenrosse Fliehen an des Himmels Rand, Und das Meer lag still und eben, Einem reinen Spiegel gleich; Keines Windes leises Weben Regte das krystallne Reich. Lustige Delphinenschaaren Scherzten in dem silberklaren, Reinen Element umher, Und... | |
 | 1854 - 696 ページ
...Jungfrau stand Harrend auf dem Felsenschlosse, Sah hinab die Sonnenrosse Fliehend an des Himmels Rand. Und das Meer lag still und eben, Einem reinen Spiegel gleich, Keines Windes leises Weben Regte das krystallne Reich. In the bliss of stolen pleasure, Thirty suns thus Heaven measure, Swiftly o'er the... | |
 | Jacob Grimm, Wilhelm Grimm - 1893 - 1372 ページ
...Thucyd. 583 ; kein fischchen regt den stillen teich. der hain ist einem grabmal gleich. WIKLAKD 18,250; und das meer lag still und eben, einem reinen Spiegel gleich, keines windes leises weben regte das kryslallne reich. SCHILLER hist.-krit. attsg. 11,340; nachdem, arbeitend mit schöngegläiteten rudern,... | |
 | Alfred Baskerville - 1858 - 700 ページ
...Jungfrau stand . Harrend auf dem Felsenschlosse, Sah hinab die Sonnenrosse Fliehend an des Himmels Rand. Und das Meer lag still und eben, Einem reinen Spiegel gleich, Keines Windes leises Weben Regte das krystallne Reich. In the bliss of stolen pleasure, Thirty suns thus Heaven measure, Swiftly o'er the... | |
 | Friedrich Schiller - 1871 - 502 ページ
...Iungfrau stand Harrend auf dem Felsenschlosse, Sah hinab die Sonnenrosse Fliehen an des Himmels Rand. Und das Meer lag still und eben, Einem reinen Spiegel gleich, Keines Windes leises Weben Regte das krystallne Reich Lustige Delphinenschaaren Scherzten in dem silberklaren, Reinen Element umher, Und... | |
 | Paul Klaucke - 1881 - 384 ページ
...Söller wehn." Zweimal wird die Stille des Meeres geschildert, einmal von der Abendsonne beleuchtet: „Und das Meer lag still und eben, einem reinen Spiegel gleich, keines Windes leises Weben, regte das krnstallne Reich." Aber hier giebt eigentlich die erste Zeile das Gesamtbild, und was folgt, dient... | |
 | Paul Klaucke - 1881 - 368 ページ
...Süller wehn." Zweimal wird die Stille des Meeres geschildert, einmal von der Abendsonne beleuchtet: „Und das Meer lag still und eben, einem reinen Spiegel gleich, keines Windes leises Webcn, regte das krnstallne Reich." Aber hier giebt eigentlich die erste Zeile das Gesamtbild, und... | |
| |
Nächt und Tage, Und die holde Jungfrau stand Harrend auf dem Felsenschlosse, Sah hinab die Sonnenrosse Fliehen an des Himmels Rand. Und das Meer lag still und eben, Einem reinen Spiegel gleich, Keines Windes leises Weben Regte das kristallne Reich. 
