 | Virgil - 1819 - 712 ページ
...Hist, anim. 11. 40. Emmenées. Tria tirginis ora] Iteratio est ejnsdcm ici, Luna?, Dianœ, Proserpina*. Et cum super terras est, creditur esse Luna, cum in terris, Diana, cum sub terris, Proserpina. Quibusdani ideo 1 1 ipli с: n: placet, quia Luna trt-.s figuras habet, prima tanqnam C, sequens tanquam... | |
 | Maurus Servius Honoratus - 1826 - 616 ページ
...quam ^ouralogiain posteriores confuderunt.] Tria virginis ora Dianae; iteratio est [eiusdera rei], Lunae, Dianae, Proserpinae. [Et cum super terras est,...ideo triplicem placet, quia Luna tres figuras habet, prima tanquam G, sequens tanquam 3. . . * (tertia) tanquam 0. Nonnulli eandem Lminarn, Dianam, Hecaten... | |
 | Servius - 1826 - 566 ページ
...genealogiam posteriores confuderüni.] Tria virginis ora Dianae; iteratio est [eiusdem rci], Lunao, Dianae, Proserpinae. [Et cum super terras est, creditur...ideo triplicem placet, quia Luna tres figuras habet, prima tanquam С, sequens tanquam O- • • * (tertia) tanquam 0. JVotiiiulli eandem Lucinam, Dianam,... | |
 | Cynewulf - 1900 - 548 ページ
...(III). 285-6. These lines suggest a reminiscence of the triple Hecate, as in Servius on Aen. 4. 511 : 'Cum super terras est, creditur esse Luna ; cum in terris, Diana; cum sub terris, Proserpina.' Cf. Chaucer, where, in the Prologue of the Second Nun's Tale, he is speaking of Mary's Son That of... | |
 | Otto Gruppe - 1906 - 1270 ページ
...Ausführungen des spateren Altertums zu Grunde; vgl. noch Prudent. Symm. Int,; Intp. Serv. VA 4 511 cum super terras est, creditur esse Luna, cum in terris, Diana, cum sub terris, Proserpina; myth. Vat. I 112; II 17. Vgl. auch ebd. I 37 (luno Diana Proserpina), ferner das Orakel ans Porph.... | |
 | M. T. Varro - 1910 - 408 ページ
...Isid. VIII 11, 56 (quasi Duanam, quod luua die ac noctu appareat) || 7 Cf. Serti. Dan. in Aen. IV 511 (cum super terras est, creditur esse Luna, cum in terris, Diana, cum sub terris, Proserpina . . . non nulli eandem Lucinam ... et quidem uascendi Lucinam deam esse dicunt); Isid. III 53, 1; de... | |
 | Francesco Flamini - 1916 - 338 ページ
...eadem et Diana sit et Froserpina. Tria virginis ora, Dianae iteratio est einsdom rei, Lunae, Diauae, Proserpinae. Et cum super terras est, creditur esse...cum in terris, Diana, cum sub terris, Proserpina». Indi, soggiunte altre ragioni della triplicità di Eeato, conchinde : « Ob quam triplicem pntestatem,... | |
 | Francesco Flamini - 1916 - 336 ページ
...sit et Proserpina. Trio, virginia ora Dianae iteratio est eilisdem rei, Lunae, Diunae, Pro.serpimio. Et cum super terras est, creditur esse Luna, cum in terris, Diana, cuni sub tonta, Proscrpina». Indi, sogginnte altre ragioni della triplicita di Beato, eonchinde :... | |
 | María José Carrasco, Ana García-Mina - 2000 - 288 ページ
...Dianae» iteratio est: Lunas., Dianae., Proserpinae. [SERVIUS DANIELINUS VEL AUCTUS: Et cum super terra est, creditur esse Luna; cum in terris, Diana; cum...ideo triplicem placet, quia Luna tres figuras habet (...) Non nulli eandem Lucinam (...): et quidem nascendi Lucinam deam esse dicunt (...)] Párrafo 58:... | |
 | Alden Smith - 2005 - 272 ページ
...made explicit by Virgil in this passage. 69 About the last of these lines, Servius Danielis writes: et cum super terras est, creditur esse Luna; cum in...ideo triplicem placet, quia Luna tres figuras habet . . . Servius ad 511 [And when she is above the earth, she is believed to be Luna; when on the earth,... | |
| |
Lunae, Dianae, Proserpinae, et cum super terras est, creditur esse Luna; cum in terris, Diana; cum sub terris, Proserpina... 
