 | Francisque Michel - 1842 - 84 ページ
...s'exprime ainsi : « Prœterimus denique studiose , licet id verum fuisse plurimorum astrual narra I io , Cygni fabulam , unde vulgo dicitur sementivam eis fuisse originem , eo quod a vero videatur dcficere talis assertio * » . II ya là une allusion à une fable qui se trouvait être populaire... | |
 | Frédéric-Auguste-Ferdinand-Thomas baron de Reiffenberg, Adolphe Borgnet - 1846 - 662 ページ
...la fable du Cygne, bien que plusieurs la i. tn,« i. lus ancienne de celte considèrent comme vraie: Praeterimus denique studiose, licet id verum fuisse...plurimorum astruat narratio, CYGNI FABULAM, unde vulgo dicittir sementivam eis fuisse originem, eo quod a vero vidcatur deficere lalis asscrtio l. Tel est... | |
 | comte Théodore Puymaigre - 1861 - 526 ページ
...arrivant à Godefroid de Bouillon. Guillaume de Tyr dit au sujet de ce personnage illustre : « Preterimus denique studiose, licet id verum fuisse plurimorum astruat narratio , cygni fabulam, unde vulgo uicitur sementivam eis fuisse originem, eo quod a vero videatur deficere talis assertio. » Le vieux... | |
 | comte Théodore Puymaigre - 1861 - 550 ページ
...denique studiose, licet id verum fuisse plurïmorum astrual narratio , cygni fabulam, unde vulgo uicitur sementivam eis fuisse originem, eo quod a vero videatur deficere talis assertio. » Le vieux traducteur français, dont la paraphrase a été publiée en regard du texte de Guillaume,... | |
 | Henri Pigeonneau - 1877 - 286 ページ
...pour la première fois, mentionne cette tradition dans le IXe livre de son Histoire des Croisades : « Praeterimus denique studiose, licet id verum » fuisse...eo quod a » vero videatur deficere talis assertio (liv. IX, ch. 6). Le poëme que nous venons d'analyser est-il un de ces récits dont parle l'historien,... | |
 | Gustave Marie d' Espinay - 1883 - 174 ページ
...Prœterimus denique studiose, licet id verum fuisse plurimorum astuat narratio, cygni fabulam, imde vulgo dicitur sementivam eis fuisse originem, eo quod a vero videatur deficere talis assertio (Histoire des Croisades, liv. IX). L'auteur parle ensuite do la légende de Lohfuigrin, qui se rapproche... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1903 - 754 ページ
...hœreditatem. Praeteriraus denique eludióse, licel id verum fuisse plurimorum astruat narratio, Cygni fahulam, unde vulgo dicitur sementivam eis fuisse originem ; eo quod a vero videatur deficere talis assertio. Unde his prater-missis, ad id quod cœperamus de domino duce, prosequendura reiieamus.Huic aulem inter... | |
 | Maksymilian Kawczyński - 1903 - 312 ページ
...studiose, licet id verum fuisse plurimontm astmat narratio, cygui fabulam, unde vulgo dicitur setncntivam eis fuisse originem, eo quod a vero videatur deficere talis assertio (1. c. IX, 7). Teraz zaczynajíi sic nam juz rozjasniac stosunki historyczne prawdziwe. Matkq Godfryda... | |
 | 1904 - 382 ページ
...od niego pochodzą, pomijam umyślnie, ponieważ zdaje się, że takie mniemanie od prawdy odbiega. Praeterimus denique studiose, licet id verum fuisse...dicitur sementivam eis fuisse originem, eo quod a vero mdeatur deficere talis assertio (1. c. IX, 7). Teraz zaczynają się nam już rozjaśniać stosunki... | |
 | Jan Nelson, Emanuel J. Mickel, Geoffrey M. Myers, Geoffrey M.. Myers - 1977 - 502 ページ
...The author refers to the supposed relationship of Godefroy to the Swan Knight: Praeterimus denique, cygni fabulam, unde vulgo dicitur sementivam eis fuisse...originem eo quod a vero videatur deficere talis assertio. ... It has been suggested that this book was written not later than ll73. Gui de lxviii The Old French... | |
| |
Cygni fabulam unde vulgo dicitur sementivam eis fuisse originem eo quod a vero videatur deficere talis assertio. 
