 | Heinrich Heine - 1839 - 400 ページ
...auf das Fischlein, Und den raschen Raub im Schnabel Schwingt sie sich hinauf in's Blaue. Seegespenst. Ich aber lag am Rande des Schiffes, Und schaute, träumenden Auges, Hinab in das spiegelklare Waffer, Und schaute tiefer und tiefer — Bis tief, im Meeresgrunde, Anfangs wie dämmernde Nebel,... | |
 | Gustav Schwab - 1848 - 820 ページ
...Alles, Schloß und Leul'; Pauken und Trompeten huld'gen Meiner jungen Herrlichkeit! Hti»t. Seegespenst. Ich aber lag am Rande des Schiffes Und schaute, träumenden Auges, Hinab in das spiegelklare Wasser, Und schaute tiefer und tiefer — Bis tief im Meeresgrunde, Anfangs wie dämmernde Nebel, Iedoch... | |
 | Heinrich Heine - 1855 - 476 ページ
...das Fischlein, Und den raschen Raub im Schnabel Schwingt sie sich hinauf in's Blaue. X. Seegespen st. Ich aber lag am Rande des Schiffes, Und schaute, träumenden Auges, Hinab in das spiegelklare Wasser, Und schaute tiefer und tiefer — Bis tief im Meeresgrunde, Anfangs wie dämmerende Nebel,... | |
 | Heinrich Heine - 1869 - 466 ページ
...das F:schlein, Und den raschen Raub im Schnabel Schwingt sie sich hinauf in's Blaue. 10. Seegesfenst. Ich aber lag am Rande des Schiffes, Und schaute, träumenden Auges, Hinab in das spiegelklare Wasser, Und schaute tiefer und tiefer — Bis tief im Meeresgrunde, Anfangs wie dämmernde Nebel, Iedoch... | |
 | Otto Zur Linde - 1899 - 232 ページ
...Teufels?" rief der Schiffer, und erwischte ihn beim Rockschoss. Heine, BL 171: „. . . Seegespenst. Ich aber lag am Rande des Schiffes Und schaute, träumenden Auges Hinab in das spiegelklare Wasser Und schaute, tiefer und tiefer — " Dort unten sieht er eine versunkene Stadt und darin sein... | |
 | Heinrich Heine - 1904 - 462 ページ
...langen Locken Und trägt ihr dunkles Lied Über das weite, stürmende Meer §8» Seegespenst. g&» Ich aber lag am Rande des Schiffes, Und schaute träumenden Auges Hinab in das spiegelklare Wasser Und schaute tiefer und tiefer — Bis tief im Meeresgrunde, Anfangs wie dämmernde Nebel, Jedoch... | |
 | James Alburn Chiles - 1908 - 124 ページ
...Anblick des Meeres in Heine hervorruft, und welche auch als Beispiel der Häufung der Epitheta dient, ist Ich aber lag am Rande des Schiffes, Und schaute, träumenden Auges, Hinab in das spiegelklare Wasser, Und schaute tiefer und tiefer — Bis tief im Meeresgrunde, Anfangs wie dämmernde Nebel, Jedoch... | |
 | Heinrich Heine - 1909 - 692 ページ
...duftenden Blumentöpfen Gegenüber am Fenster saßen, Rosengesichter, Lächelnd und mondbeglänzt. Ich aber lag am Rande des Schiffes Und schaute träumenden Auges Hinab in das spiegelk!are Wasser Und schaute tief« und lief« — Bis tief im Meeresgrunde, Anfangs wie dammernde... | |
 | John Scholte Nollen - 1912 - 456 ページ
...durchwühlt ihre langen Locken Und trägt ihr dunkles Lied Über das weite, stürmende Meer. 208. Seegespenst Ich aber lag am Rande des Schiffes, Und schaute, träumenden Auges, Hinab in das spiegelklare Wasser, Und schaute tiefer und tiefer — Bis tief im Meeresgründe, 5 Anfangs wie dämmernde Nebel,... | |
 | Hans Benzmann - 1913 - 518 ページ
...Wolken, es blinken die Steine, gleichgültig und kalt, und ein Narr wartet auf Antwort. Seegespenst. Ich aber lag am Rande des Schiffes und schaute, träumenden Auges, hinab in das spiegeltlare Wasser und schaute tiefer und tiefer — bis tief im Meeresgründe anfangs wie dämmernde... | |
| |
Ich aber lag am Rande des Schiffes, Und schaute, träumenden Auges, Hinab in das spiegelklare Wasser, Und schaute tiefer und tiefer Bis tief, im Meeresgrunde, Anfangs wie dämmernde Nebel, Jedoch allmählich farbenbestimmter, Kirchenkuppel und Türme... 
