 | François-Thomas-Marie de Baculard d' Arnaud - 1782 - 484 ページ
...veut être gouverné; Que s'il nien opprimé, tôt ou tard il opprime: Ainfi de piège en piège, & d'abîme en abîme, Corrompant de vos mœurs l'aimable pureté , Ils vous feront enfin hair la vérité , Vous peindront la vertu fous une atfreufe image: Hélas! ils ont des rois égaré... | |
 | Charles Joseph Panckoucke - 1782 - 810 ページ
...être gouverné ; Que, s'ii n'eft opprimé, tôt ou tard il opprime. Ainfi , de piège en piège , 8; d'abîme en abîme , Corrompant de vos mœurs l'aimable pureté , Ils vous feront enfin haït la Vcriti; Vous peindront la Vertu fous une affteufe image, Héla» 1 ils ont des Rois égaré... | |
 | Jean-Jacques Le Franc de Pompignan - 1784 - 460 ページ
...toujours de ces esprits durs que rien ne touche, des administrateurs qui pensent systématiquement : Qu'aux larmes, au travail, le peuple est condamné> . Et d'un sceptre de fer veut être gouverné. Tout ce qu'on a puisé dans les principes de l'humanité, de la charité, de la justice, contre l'exaction... | |
 | Jean Jacques Le Franc de Pompignan (marq.) - 1784 - 468 ページ
...toujours de ces esprits durs que rien ne touche , des administrateurs qui pensent systér matiquement : Qu'aux larmes, au travail, le peuple est condamné, Et d'un sceptre de fer veut être gouverné. Tout ce qu'on a puisé dans les principes de l'humanité , de la charité , de la justice , contre... | |
 | 1787 - 322 ページ
...immoler tout à sa grandeur suprême •, Qu'aux larmes , au travail le peuple eit condamné , lit d'un sceptre de fer veut Être gouverné ; Que s'il...n'est opprimé , tôt ou tard, il opprime. Ainsi de piège en piège, et d'abîme en abîme, Corrompant de vos moeurs l'aimable pureté , Ils vous feront... | |
 | 1787 - 320 ページ
...peuple, obéissent aux Rois > Qu'un Roi n'a d'autre frc'n que sa volonté même, Qu'il doit immoler tout à sa grandeur suprême ; Qu'aux larmes, au travail le peuple est condamné i lit d'un sceptre de fer veut être gouverné i Que s'il n'est opprimé , tôt ou tard, il opprime.... | |
 | Alexander Scot - 1798 - 566 ページ
...gouverné $ -, • Que s'il n'èft opprimé, tôt ou tard il opprime. jAînlï de piège en piège, -et d'abîme -en abîme, , Corrompant de vos mœurs l'aimable pureté, • Ils -vous -feront -enfin /haïr:la vérité,; Vous peindront la vertu fous .une aflireufe .image. Hélas ! ils ont des Rois... | |
 | Jean Racine - 1801 - 304 ページ
...Qu'un roi n'a d'autre frein que sa volonté même ; Qu'il doit immoler tout à sa grandeur suprrme ; Qu'aux larmes, au travail, le peuple est condamné,...veut être gouverné ; Que, s'il n'est opprimé, tôt on tard il opprime. Ainsi de piege en piege, et d'abyme enabyme, Corrompant de vos mœurs l'aimable... | |
 | Sir Herbert Croft - 1803 - 104 ページ
...obéissent aux Rois ; Qu'un Roi n'a d'autre frein que sa volonté m éme ; Qu'il doit immoler tout à sa grandeur suprême ; Qu'aux larmes - au travail...n'est opprimé, tôt ou tard il opprime. Ainsi de piège en piège , et d'abyme en abyme , Corrompant de vos mœurs l'aimable pureté, Ils vous feront... | |
 | Ludwig Ideler - 1804 - 658 ページ
...peuple, obéissent aux rois; Qu'un roi n'a d'autre frein que sa volonté même; Qu'il doit immoler tout à sa. grandeur suprême; Qu'aux larmes, au travail...n'est opprimé, tôt ou tard il opprime, Ainsi de piège en piège, et d'abyme en abyme, Corrompant de vos rnpeurs l'aimable pureté, Ils vous feront... | |
| |
Bientôt ils vous diront que les plus saintes lois, Maîtresses du vil peuple, obéissent aux rois; Qu'un roi n'a d'autre frein que sa volonté même; Qu'il doit immoler tout à sa grandeur suprême; Qu'aux larmes, au travail, le peuple est condamné,... 
