 | Geoffroy de Villehardouin, Henri de Valenciennes - 1838 - 468 ページ
...onques mais ne les avoient veus. Adonc monstra Joffrois de Villehardoin li mareschausde Champaigne la parole, par l'accort et par la volonté as autres;...« merci que il vous preigne pitié de la cité de Jcrusa« lem qui est en servage des mécréans , et que vous « pour Dieu leur compaignie voilliez... | |
 | Geoffroi de Villehardouin, Henri de Valenciennes - 1838 - 462 ページ
...onques mais ne les avoient veus. Adonc monstra Joffrois de Villehardoin li mareschaus de Champaigne la parole, par l'accort et par la volonté as autres; et commença à dire en tel manière : f« Seigneur, li baron de France li plus haut et li plus « puissant nous ont à vous envoiés, et... | |
 | 1856 - 460 ページ
...qui onques ne les avoient veus. Adonc monstra Joffrois de Villehardoin li mareschaus de Champaigne la parole, par l'accort et par la volonté as autres...li plus haut et li plus puissant nous ont à vous envoies , et « vous crient merci que il vous preigne pitié de la cité de Jérusalem qui est en «... | |
 | Charles Augustin Sainte-Beuve - 1869 - 552 ページ
...« et les plus puissants nous ont vers vous envoyés, et vous crient « merci pour qu'il vous prenne pitié de la cité de Jérusalem, qui « est en servage des mécréants, et pour que vous vouliez, en hon« neur de Dieu, les aider à venger la honte de Jésus-Christ ; et par... | |
 | Paul Albert - 1872 - 446 ページ
...hauts et les plus puissants nous ont vers vous envoyés, « et vous crient merci pour qu'il vous prenne pitié de la cité « de Jérusalem qui est en servage des mécréants; et pour que « vous vouliez, en honneur de Dieu, les aider à venger la honte « de Jésus-Christ; et... | |
 | Paul Albert - 1875 - 438 ページ
...les plus puissants nous ont vers vous envoyés, « et vous crient merci pour qu'il vous prenne pilié de la cité « de Jérusalem qui est en servage des mécréants; et pour que « vous vouliez, en honneur de Dieu, les aider à venger la honte « de Jésu.--Christ ; cl... | |
 | Paul Albert - 1878 - 440 ページ
...hauts et les plus puissants nous ont vers vous envoyés, « et vous crient merci pour qu'il vous prenne pitié de la cité « de Jérusalem qui est en servage des mécréants; et pour que « vous vouliez, en honneur de Dieu, les aider à venger la honte « de Jésus-Christ; et... | |
 | University of Bombay - 1902 - 1102 ページ
...manière : Seigneur, H baron de France, li plus haut et U plus paissant, noue ont à vous envoies, et vous crient merci, que il vous preigne pitié de...est en servage des mécréants, et que vous, pour Diea, leur compagnie vouliez aider à vengier la honte Jhesu-Crist ; et, por ce vous outil esleus,... | |
| |
... n'a pas toujours son style. Le peuple est rassemblé, Alors Geoffroi de Villehardouin prit la parole et commença à dire en telle manière : « Seigneurs, les barons de France les « plus hauts et les plus puissants nous ont vers vous envoyés, «... 