 | 1787 - 320 ページ
...MATHA N. ( Ami , peux-tu penser que d'un zèle frivole Je me laisse aveugler pour une vaine Idole , Pour un fragile bois, que, malgré mon secours, Les vers sur son Autel consument tous les jours î Né Ministre du Dieu qu'en ce Temple on adore, Peut- Erre que Mathan le serviroit encore, Si l'amour... | |
 | Jean Racine - 1787 - 312 ページ
...d'Israël. MATHA N. Ami, peux-ru penser que d'un zele frivole Je me laisse aveugler pour une vaine Idole, Pour un fragile bois, que, malgré mon secours, Les vers sur son Aure! consumenr rous les jours? Né Minisrre du Dieu qu'en ce Temple on adore, Vcur-êrre que Marhan... | |
 | Jean Racine - 1796 - 422 ページ
...d'Israël. MATHA N. Ami , peux-tu penser que d'un zèle frivole Je me laisse aveugler pour une vaine idole , Pour un fragile bois que malgré mon secours Les vers...grandeurs, la soif de commander, Avec son joug étroit pouvaient s'accommoder. Qu'est-il besoin , Nabal, qu'à tes}reux je rappelle De Joad et de moi la fameuse... | |
 | Jean Racine - 1801 - 304 ページ
...d'Israël. Il ATHA N. Ami, peux-tu penser que d'un zele frivole Je me laisse aveugler pour une vaine idole, Pour un fragile bois, que malgré mon secours Les vers sur son autel consument tous les jours ? jNY; ministre du dieu qu'eu ce temple on adore, Peut-être que Mathan le serviroit encore, Si l'amour... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - 502 ページ
...Pour un fragile bois que , malgré mes secours, Les vers sur son autel consument tous les jours î Né ministre du Dieu qu'en ce temple on adore, Peut-être...grandeurs, la soif de commander, Avec son joug étroit pouvaient s'accommoder. Certainement, en bonne morale, rien n'est plus méprisable que l'hypocrisie... | |
 | Ludwig Ideler - 1804 - 658 ページ
...tous les jours? Né mim'stre du Dieu, qu'en ce temple on adore. Peut-être que Mathan le serviroit encore, Si l'amour des grandeurs, la soif de commander, Avec son joug étroit pouvoient s'accommoder. Qu'est -il besoin, Nabal, qu'à tes yeux je rappelle De Joad et de moi la fameuse querelle, Quand j'osai... | |
 | Jean Racine - 1805 - 348 ページ
...que d'un zèle frivole Je me laisse aveugler pour une vaine idole , Pour un fugile bois , que mnlgrc mon secours Les vers sur son autel consument tous...grandeurs , la soif de commander , Avec son joug étroit pouvaient s'accommoder. Qu'est-il besoin , Nabal , qu'à tes yeux je rappelle De Joad et de moi la... | |
 | 1805 - 276 ページ
...' MATBA V. Ami , peux-tu penser que d'un zèle frivole Je mo laisse aveugler pour une vaine idole, Pour un fragile bois, que malgré mon secours Les vers sur son autel consument toys les jours ? Né ministre du dieu qu'en ce temple on adore, Peut-être que Malhan le servirait... | |
 | Jean Racine - 1810 - 418 ページ
...frivole Je me laisse aveugler pour une vaine idole , Pour un fragile bois , que malgré mon secourt Les vers sur son autel consument tous les jours ?...du dieu qu'en ce temple on adore , Peut-être que iUathan le servirait encore, Si l'amour des grandeurs, la soif de commander, Avec son joug étroit... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1813 - 392 ページ
...son autel consument tous les jours ? î\ 0 uiinisiru du Dieu qu'en ce temple on adore, . Pent-étre que Mathan le servirait encore Si l'amour des grandeurs, la soif de commander, Avec sou joug étroit pouvaient s'accoinmoder. Certainement, en honne morale, rien n'est plus méprisable... | |
| |
Ami , peux-tu penser que d'un zèle frivole Je me laisse aveugler pour une vaine idole, Pour un fragile bois , que malgré mon secours Les vers sur son autel consument tous les jours? 
