レビュー - レビューを書く
他の版 - すべて表示
Achilles Ajax Ancaeus anon Arcite arms bear behold betwixt blood breast Caeneus Ceyx Chaunteclere CHLORIS Chryseis Cinyras courser cried crime DAPHNIS death doun dremes earth Emelie eyes face fair fame fate father fear fight fire flame force goddess gods goth grace Grecian grene gret grete ground hand hast hath heaven herte hire hond honour Iphis Jove joys king kiss labours lady light living lord lover Lucretius maid mede mind Mopsus mordre mortal Myrrha never night numbers nymph o'er Ovid OVID'S pain Palamon Pindar Pirithous poet Priam quod rage sayde sayn seas shal shalt shuld sight sire slain sorwe soul sterte stood swiche tears Thebes thee Theocritus ther Theseus thilke thing thou thought translation trewe Trojan Troy unto Venus verse Virgil whan wind wold words wound wretched yere youth
12 ページ - That servile path thou nobly dost decline, Of tracing word by word, and line by line: A new and nobler way thou dost pursue, To make translations and translators too: They but preserve the ashes, thou the flame, True to his sense, but truer to his fame.
84 ページ - And am the great physician call'd, below. Alas that fields and forests can afford No remedies to heal their love-sick lord! To cure the pains of love, no plant avails; And his own physic the physician fails.
276 ページ - Immodest words admit of no defence; For want of decency is want of sense.
314 ページ - TJs pleasant, safely to behold from shore The rolling ship, and hear the tempest roar ; Not that another's pain is our delight, But pains unfelt produce the pleasing sight. 'Tis pleasant also to behold from far The moving legions mingled in the war...
158 ページ - Tis built of brass, the better to diffuse The spreading sounds, and multiply the news; Where echoes in repeated echoes play : A mart for ever full, and open night and day. Nor silence is within, nor voice express, But a deaf noise of sounds that never cease; Confus'd, and chiding, like the hollow roar Of tides, receding from th' insulted shore : Or like the broken thunder, heard from far, When Jove to distance drives the rolling war.
18 ページ - ... enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense, I suppose he may stretch his chain to such a latitude; but by innovation of thoughts, methinks, he breaks it. By this means the spirit of an author may be transfused, and yet not lost...
273 ページ - ... full of argumentation, and that sufficiently warm. From the same fiery temper proceeds the loftiness of his expressions, and the perpetual torrent of his verse, where the barrenness of his subject does not too much constrain the quickness of his fancy. For there is no doubt to be made, but that he could have been...
12 ページ - The third way is that of imitation, where the translator (if now he has not lost that name) assumes the liberty, not only to vary from the words and sense, but to forsake them both as he sees occasion ; and, taking only some general hints from the original, to run divisions on the ground- work, as he pleases.