 | Livy - 1797 - 580 ページ
...foundation of " my city. The Sabines are already in poneffion " of our citadel, which they purchased by fraud ; " from thence they now make their way hither, in " arms, and have palled the middle of the valley ; " but do thou, O father of gods ahd men ! from cc hence at leaft... | |
 | Livy - 1823 - 524 ページ
...here on the Palatine hill, laid the first foundation of my city. The Sabines are already in possession of our citadel, which they obtained by fraud; from...the' middle of the valley; but do thou, O father of guds and men! from hence at least repel the enemy; remove dismay from the minds of the Romans, and... | |
 | Livy - 1830 - 286 ページ
...Sabines possess the citadel, purchased by villany. From thence they proceed hither in arms, after passing the middle of the valley. But do thou, O father of gods and men, from this place at least repel the enemy. Remove this panic from the Romans, and stop their shameful flight.... | |
 | Samuel Fox - 1848 - 354 ページ
...have on the Palatine hill laid the first foundation of my city. The Sabines are already in possession of our citadel, which they obtained by fraud ; from...thence they now make their way hither in arms, and have now passed the middle of the valley : but do thou, O father of gods and men ! from hence, at least,... | |
 | John Henry Parker - 1874 - 420 ページ
...here on the Palatine Hill, laid the first foundation of my city. The Sabines are already in possession of our Citadel, which they obtained by fraud, from...stop their shameful flight. I vow a temple here to thee, Jupiter Stator, as a testimony to posterity of the city being preserved by thy immediate aid."... | |
 | John Henry Parker - 1878 - 558 ページ
...here on the Palatine Hill, laid the first foundation of my city. The Sabines are already in possession of our Citadel, which they obtained by fraud, from...have passed the middle of the valley, but do thou, О father of gods and men ! from hence, at least, repel the enemy, remove dismay from the minds of... | |
 | Augusta Hale Gifford - 1905 - 840 ページ
...thy auspices, I, on the Palatine Hill, laid the first foundation of my city. Father of gods and men, remove dismay from the minds of the Romans and stop their shameful flight. I vow a temple here to thee, Jupiter Stator, as a testimony of thy immediate aid." Then he, as though he knew that his prayer... | |
| |
O Jupiter ! by the direction of thy auspices, I, here on the Palatine Hill, laid the first foundation of my city. The Sabines are already in possession of our Citadel, which they obtained by fraud, from thence they now make their way hither in arms, and... 