 | Virgil - 1745 - 352 ページ
...Tantum effatus , Se in verbo veftigia torfit. Rcfpicit A:.nc.,.s fubito , & fub rupe finiflra Mcenia lata videt , triplici circumdata muro : Quae rapidus...flammis ambit torrentibus amnis Tartareus Phlegethon , torquetquc fonamia Taxa. Porta adverfa ingens , folidoquc adamante columnae : Vis ut nulla virûm... | |
 | Virgile - 1767 - 404 ページ
...utere fatis. Tantum eflatus , & in verbo veftigia torfit. Refpicit jEneas fubitó , & fub rupe finiftra Mœnia lata videt , triplici circumdata muro ; Quae rapidus flammis ambit torrentibus amnis 550 Tartareus Phlegethon , torquetque fonantia faxa. Porta adverfa, ingens.folidoque adamante columnae;... | |
 | Virgil - 1808 - 436 ページ
...fatis. Tantum efFatus, et in verbo vestigia torsit. Respicit Aeneas subilo, et sub rupe sinistra Moenia lata videt, triplici circumdata muro : Quae rapidus flammis ambit torrentibus amnis Tartareus Phlegelhon, torquetquesonantia saxa. Porta adversa, iiigens, solidoque adamante columnae; Vis ut nullavirûm,... | |
 | Virgil - 1819 - 448 ページ
...seevi, magna sacerdos; ; Discedam, explebo numerara, reddarque tenebris. 545 I déçus, i, nostrum ; melioribus utere fatis. Tantum effatus, et in verbo...vestigia torsit. Respicit .¿Eneas subito, et sub rape sinistra Mœnia lata videt, triplici circumdata muro : Quai rapidus flammis ambit torrentibus... | |
 | 1819 - 526 ページ
...illis, qui exernuuc prorsus dcpulsa csset ; cent, exscquuntur pœuas. Dura 55o I decus, i, nostrum; melioribus utere fatis. » Tantum effatus, et in verbo vestigia torsit. Respicit ./Eneas subito, et sub гире sinistra Mœnia lata videt, triplici circumdata muro : Quae rapidus flammis ambit torrentibus... | |
 | Virgil - 1819 - 506 ページ
...Exercet preñas : loi cus ponitur pro illis, qui exercent, exsequuntur ["n..- Dura I decus, i, nostrum; melioribus utere fatis. » Tantum ef'fatus, et in...verbo vestigia torsit. Respicit ¿Eneas subito, et sub гире sinistra Mœnia lata videt, triplici circumdata muro : Quac rapidus flammis ambit torrentibus... | |
 | Jacques Delille - 1824 - 366 ページ
...: « Ne saevi, magna sacerdos; Discedam, explebo numerum, reddarque tenebris. I decus, i, nostrum ; melioribus utere fatis. » Tantum effatus, et in verbo...sinistra Mœnia lata videt, triplici circumdata muro : Sans doute se flattant, par cette lâcheté, D'expier envers lui son infidélité. Que vous dirai-je?... | |
 | Virgil - 1827 - 640 ページ
...Tantum effatus, et in verbo vestigia torsit. ' Respicit ЛСпеав subito ; et sub rupe sinistrà. Mœnia lata videt, triplici circumdata muro : Quae rapidus flammis ambit torrentibus amnis 550 Tartareus Phlegethon, torquetque sonant in saxa. 552. Est porta advcr- Porta adversa, ingens, solidoque... | |
 | Virgil - 1829 - 520 ページ
...Ne ssevi, magna sacerdos ; Discedam, explebo numerum, reddarque tenebris. 545 I, decus, i, nostrum ; melioribus utere fatis. Tantum effatus, et in verbo...vestigia torsit. Respicit .¿Eneas subito, et sub rupe sinistrâ Mœnia lata videt triplici circumdata muro, Quse rapidus flammis ambit torrentibus amnis... | |
 | Virgil - 1829 - 512 ページ
...Discedam, explebo numerum, reddarque tenebris. 545 I, déçus, i, nostrum ; melioribus utere fatis. Tantùm effatus, et in verbo vestigia torsit. , Respicit .¿Eneas subito, et sub rupe sinistrâ Mcenia lata videt triplici circumdata muro, Quse rapidus ilammis ambit torrentibus amnis... | |
| |
I decus, i, nostrum ; melioribus utere fatis." Tantum effatus, et in verbo vestigia torsit. Respicit .¿Eneas subito, et sub rupe sinistra Mœnia lata videt, triplici circumdata muro : Quse rapidus flammis ambit torrentibus amnis Tartareus Phlegethon,... 
