 | Alexander Chalmers - 1803 - 496 ページ
...would have such a fellow whipp'd for o'er-doing Termagant ; it out-herods Herod : pray you, avoid it. Be not too tame neither, but let your own discretion...observance, that you o'erstep not the modesty of nature : for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now,... | |
 | William Shakespeare - 1803 - 446 ページ
...o'er-doing Termagant ; it out-herods Herod :9 Pray you, avoid 5t1 Play. l warrant your honour. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...observance, that you o'er-step not the modesty of nature : for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was,... | |
 | 1803 - 410 ページ
...I would have such a fellow wbipp'd for o'erdoing Termagant; it outherods Herod: pray you, avoid it. Be not too tame neither, but let your own discretion...observance, that you o'erstep not the modesty of nature: for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was,... | |
 | William Shakespeare - 1804 - 642 ページ
...o'er-doing Termagant; it out-herods Herod: Pray you, avoid it. 1 Play. I warrant your honour. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...observance, that you o'er-step not the modesty of nature: for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was,... | |
 | William Enfield - 1804 - 418 ページ
...would have such a- fellow whipp'd for o'erdomg termagant ; it out-herods Herod. Pray you , avoid it. Be not too tame neither ; but let your own. discretion...observance , that you o'erstep not the modesty of nature : for any thing so overdone is from the purpose of playing ; whose «nd , both at the first and now... | |
 | William Shakespeare - 1806 - 420 ページ
...o'er-doing Termagant63; it out-herods Herod: Pray you, avoid it. 1 Play, I warrant your honour. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...observance, that you o'er-step not the modesty of nature: for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was,... | |
 | William Shakespeare - 1807 - 374 ページ
...o'er-doing Termagant; it out-herods Herod : Pray you, avoid it. 1 Play. I warrant your honour. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...observance, that you o'er-step not the modesty of nature : for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now,... | |
 | William Shakespeare, Samuel Ayscough - 1807 - 584 ページ
...o'er-doing Termagant7; it out-herods Herod': 35 Pray you, avoid it. 1 Ptay. 1 warrant your honour. Ham. ! My father hath set guard to take my brother; And...question, Which I must act:— Hriefpess, and fortune, w 40 observance, that you o'erstep not the modesty of nature : For any thing so overdone is from the... | |
 | Mrs. Inchbald - 1808 - 416 ページ
...o'erdoing Termagant; it out-herods Herod : Tray you, avoid it. 1 Act . I warrant your honour. Ham. Be not too tame, neither, but let your own discretion...observance, that you o'erstep not the modesty of nature : For any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now,... | |
 | Elizabeth Inchbald - 1808 - 418 ページ
...for o'erdoing Termagant; it out-herods Herod : Tray you, avoid it. 1 Act. I warrant your honour. Ham. Be not too tame, neither, but let your own discretion...observance, that you o'erstep not the modesty of nature : For any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now,... | |
| |
Be not too tame neither, but let your own discretion be your tutor : suit the action to the word, the word to the action ; with this special observance, that you o'erstep not the modesty of nature... 
