 | Voltaire - 1718 - 376 ページ
...parler ici d'un endroit du cinquième acte de Sophocle, que Loogin a admiré, et que Boileau a traduit. Hymen , funeste hymen , tu m'as donné la vie ; Mais dans ces mêmes flancs où je fns renfermé Tu fais rentrce ce sang dont tu m'avais formé î Et par-là tu produis et des fils et... | |
 | Pierre-Louis d' Aquin de Château-Lyon - 1757 - 380 ページ
...cinquième Afte que Longin a admiré , & que Defpréaux a traduit. âf LE PORTE-FEUILLE, Hymen , funefte hymen , tu m'as donné la vie : Mais dans. ces mêmes flancs où je fus renfermé , Tu fais rentrer ce fang donttu-m'avois formé; Et par là tu produis & des fils & des peres , Des freres, des maris ,... | |
 | Voltaire - 1764 - 416 ページ
...du cinquième acte de Sophocle que Longirt a admiré , & que Defpréaux a traduit. Hymen , funefte hymen , tu m'as donné la vie : Mais dans ces mêmes flancs où je fus renfermé , Tu fais rentrer ce fang dont tu m'avais formé ; Et par-là tu produis & des fils & des pères , Des frères , des maris... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1767 - 346 ページ
...l'emphâfe. Tels font ce* Pluriels qui fortent de la bouche d'CE D i PE dans SOPHOCLE: * Hymen , funefle. Hymen , tu mas donné la vie : Mais dans ces mêmes flancs , où je fus enfermé , Tu fais rentrer ce fang dont tu m* avais formé. Et par-là tu produis ô- des fils &•... | |
 | Voltaire - 1771 - 492 ページ
...errdroit du cinquiéme afte de Sophocle que Longin a admiré, & que Defpréaux a traduit. Hymen , funcfte hymen , tu m'as donné la vie ; Mais dans ces mêmes flancs où je fus renfermé, Tu fais rentrer ce fang dont tu m'avais formé ; Et par-là tu produis & des fils & des pères , Des frères , des maris... | |
 | Voltaire - 1775 - 426 ページ
...endroit du cinquiéme acte de Sophocle que Longin a admiré , & que Defpréaux a traduit. Hymen , funefte hymen , tu m'as donné la vie ; Mais dans ces mêmes flancs où je fus renfermé , Tu fais rentrer ce fang dont tu m'avais formé ; Et par-là tu produis & des fils & des pères , Des frères , des maris... | |
 | Voltaire - 1785 - 552 ページ
...endroit du cinquième acte de Sophocle , que Longin a.admiré et que Boileau a traduit. Hymen , funefte hymen , tu m'as donné la vie ; Mais dans ces mêmes flancs où je fus renfermé Tu fais rentrer ce fang dont tu m'avais formé ; Et par -là tu produis et des fils et des pères , Des frères , des... | |
 | Pierre Brumoy - 1786 - 588 ページ
...multiplicité d'objets qu'ils offrent à l'efpric. M. Defpréaux l'a traduit ainfî : -f" Hymen , funefte hymen , tu m'as donné la vie ; • Mais dans ces...mêmes flancs où je fus renfermé , Tu fais rentrer ce fang dont tu m'avois formé } ' Et par là tu produis & des fils & des pères , Des frères , des maris... | |
 | Voltaire - 1785 - 548 ページ
...acte de Sophocle, ope Longin a admiré et que Boileau a traduit. Hymen , funefte hymen, tu m'as donpé la vie ; Mais dans ces mêmes flancs où je fus 'renfermé Tu fais rentrer ce fang dont tu m'avais formé; Et par -là tu produis et des fils et des pères , Des frères, des maris,... | |
 | Voltaire - 1791 - 412 ページ
...commentaire : mais le cinquième acte des Horaces n'en paraîtrait pas moins défectueux. Hymen, funefte hymen, tu m'as donné la vie; Mais dans ces mêmes flancs où je fus renfermé, Tu fais rentrer ce fang dont tu m'avais formé i Et par-là tu produis et des fils et des pères, Des frères , des maris... | |
| |
Hymen, funeste hymen, tu m'as donné la vie; Mais dans ces mêmes flancs où je fus enfermé , Tu fais rentrer ce sang dont tu m'avais formé ; Et par là tu produis et des fils et des pères , Des frères , des maris, des femmes et des mères, Et tout... 
