 ... obligé de rien faire au-delà de ce qui a été fixé par Maximus. « Mais si quelqu'un fait une fourniture (audelà de ce qui est prescrit) , ou bien porte en compte ou impose (sur le nome) , comme ayant été faite ,  Nouvelles annales des voyages - 62 ページ1824全文表示 - この書籍について
 | 1823 - 794 ページ
...élé Gxé par Maximus. Mais, si quelqu'un (5) fait une fourniture [au-delà de ce qui est prescrit 1, ou bien porte en compte ou impose [ sur le nome ], comme ayant élé faite, une fourniture [ qui ne l'aurait pas été réellement ], je l'obligerai de payer le décuple... | |
 | Frédéric Cailliaud - 1826 - 452 ページ
...que ceux-là mêmes ne reçoivent que le logement durant leur marche , et qu'aucun habitant ne soit obligé de rien faire au-delà de ce qui a été fixé...qui est prescrit], ou bien porte en compte ou impose , comme ayant été faite , * Ou bien, j'apprends, sur-tout par les dépositions des Libyens, que &c.... | |
 | Frédéric Cailliana - 1826 - 458 ページ
...que ceux-là mêmes ne reçoivent que le logement durant leur marche , et qu'aucun habitant ne soit obligé de rien faire au-delà de ce qui a été fixé...qui est prescrit], ou bien porte en compte ou impose , comme ayant été faite , * Ou bien , j'apprends , sur-tout par les dépositions des Libyens, que... | |
 | Frédéric Cailliaud - 1826 - 486 ページ
...logement durant leur marche , et qu'aucun habitant ne soit obligé de rien faire au-delà de ce qi^ia été fixé par Maximus. » Mais si quelqu'un fait...est prescrit ] , ou bien porte en compte ou impose , comme ayant été faite , * Ou bien , j'apprends , sur-tout par les dépositions des Libyens, que... | |
 | Giacomo Lumbroso - 1870 - 438 ページ
...soldats de passage, se retrouve sous les Lagides. Il ya plus: un autre passage du môme décret (l. 27 : mais si quelqu'un fait une fourniture au-delà de ce qui est prescrit, ou bien porte en compte, fanoyitx, comme ayant été faite, une fourniture qui ne l'aurait pas été réellement), nous explique... | |
 | Giacomo Lumbroso - 1870 - 414 ページ
...soldats de passage, se retrouve sous les Lagides. Il ya plus: un autre passage du même décret (1. 27: mais si quelqu'un fait une fourniture au-delà de ce qui est prescrit, ou bien porte en compte, o»;|uoaia, comme ayant été faite, une fourniture qui ne l'aurait pas été réellement), nous explique... | |
 | Letronne (M., Antoine-Jean) - 1881 - 618 ページ
...8iop9(ó(Jb)[í.ai (5), ótioíto; Se ¡ïou),opx!. OYiloúaQaC ¡j.01 ..... (c) « Mais si quelqu'un (6) fait une fourniture [au-delà de ce qui est prescrit],...nome], comme ayant été faite, une fourniture [qui ne l'aurait pas été réellement], je l'obligerai de payer le décuple de la somme imposée ; et celui... | |
 | Letronne (M., Antoine-Jean) - 1881 - 614 ページ
...тоЗто 8iop6(Í5(o(iai (5), Se ßo'j}.ojAai 8т|),оОо6аС ¡JLOI (с) « Mais si quelqu'un (6) fait une fourniture [au-delà de ce qui est prescrit],...nome], comme ayant été faite, une fourniture [qui ne l'aurait pas été réellement], je l'obligerai de payer le décuple de la somme imposée ; et celui... | |
 | Georges Guillaumot - 1891 - 332 ページ
...bous. « Si quelqu'un,continue le préfet, fait une fourniture au-delà de ce qui est prescrit, ou porte en compte, ou impose sur le nome, comme ayant été faite, une fourniture qui ne l'aurait pas été réellement, je l'obligerai de payer le décuple de la somme imposée, et celui... | |
| |
