Comoedia: Latina TranslatioCentro Tipografico Livornese Editore, 2017/02/16 Quando vidi questa versione latina della Divina Commedia, credei certamente che fosse opera di un tedesco, considerando che solo il fermo volere e la pazienza di un tedesco si fosser potuti cimentare e perdurare in un lavoro così arduo e malagevolo. Buon’ultima, dunque, giunge questa nuova versione integrale. Ha un senso? E, più in generale, ha un senso riproporre Dante in latino oggi, quando questa lingua è considerata morta, e da alcuni decenni ancora più morta? Al primo quesito risponderei di sì, purché la traduzione sia diversa da quelle che l’hanno preceduta. Ora, l’opera del Bertoldi, peraltro corredata da una validissima appendice critica sempre in latino, è una versione in prosa talmente pedissequa al testo dantesco da risultare congrua allo scopo di allora, ma stucchevole oggi a noi che lo conosciamo in originale. Ogni singolo verso traduce parola per parola in identica successione quello corrispondente a fronte, in una sorta, quindi, di riproduzione speculare, per cui non si può parlare di latino ma, al più, di italiano latinizzato. La somiglianza dei testi si spinge al punto da riprodurre sempre anche le preposizioni solitamente omesse in latino. Ma tre terzine scelte a caso (inf.I,10 e 11, XII,15) rappresentano meglio la situazione. |
目次
セクション 1 | 12 |
セクション 2 | 33 |
セクション 3 | 41 |
セクション 4 | 61 |
セクション 5 | 70 |
セクション 6 | 107 |
セクション 7 | 117 |
セクション 8 | 122 |
セクション 13 | 257 |
セクション 14 | 266 |
セクション 15 | 275 |
セクション 16 | 289 |
セクション 17 | 319 |
セクション 18 | 380 |
セクション 19 | 393 |
セクション 20 | 407 |
多く使われている語句
adhuc aerem aeternum agnoscere ALAGHERII COMOEDIA CANTUS amor amore amplius anima ANTONII BONELL 110 apparuit ascendere aspiciendo Beatrix BONELL 40 BONELL 75 caeli caelo caelum circum coepit cuius cunctas DANTIS ALAGHERII COMOEDIA datur decet denique deorsum Deus dice mihi divina dixi dixit dulcis eius eorum erant esset etsi faciem fecit Florentia fovea fulgor gentes homo illa illae ille mihi illi ego illic illius illuc incepi inde iterum Iuppiter iuxta LATINA TRANSLATIO ANTONII loqui lumen magis magister meam mecum meis mentem meum mundo mundum nondum numquam nunc oculos omnibus orbem paulum prex primum prius priusquam prorsus quapropter respondit ripam sanguis seipse semper sicut sine somnus spiritus super sursum talis tamen tamquam tantum terra tibi TRANSLATIO ANTONII BONELL Tunc ultra usque verba Vergilius vertit vestra viam vide videbatur videbis videndo videre vides vidi virtus vobis сл