 | Jean-Jacques Rousseau, René Just Haüy - 1802 - 354 ページ
...plaisir mon existence , sans prendre Ja peine de penser. De temps à autre naissait quelque faible et courte réflexion sur l'instabilité des choses de ce monde , , dont la surface des eaux m'offrait l'image : mais bientôt ces impressions légères s'effaçaient dans l'uniformité du mouvement... | |
 | Ludwig Ideler - 1812 - 618 ページ
...faire sentir avec plaisir mon exi*» tence, sans prendre la peine de penser. De temps à autre naiatuit quelque foible et courte réflexion sur l'instabilité...surface des eaux m'offroit l'image; mais bientôt ce* impressions légères s'effaroient dan* l'uniformité du mouvement continu qui mebercoit, et qui... | |
 | Archibald Alison - 1812 - 442 ページ
...*' et mes yeux, suppleoicnt aux mouvemens internes que " la reverie 6teignoit en moi, et suffisoient pour me faire " sentir avec plaisir mon existence, sans prendre la peine " de penser. " Tel est l'6tat ou je me suis trouve souvent a, " 1'isle de St. Pierre dans mes reveries solitaires,... | |
 | Archibald Alison - 1812 - 444 ページ
..." et mes yeux, suppleoicnt aux mouvemens internes que " la reverie eteignoit en moi, et suffisoient pour me faire " sentir avec plaisir mon existence, sans prendre la peine " de penser. " Tel est 1'etat ou je me suis trouve souvent d " 1'isle de St. Pierre dans mes reveries solitaires,... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1817 - 732 ページ
...mes yeux , suppléoient aux mouvements internes que la rêverie éteignoit en moi , et suffisoient pour me faire sentir avec plaisir mon existence, sans...s'effaçoient dans l'uniformité du mouvement continu qui me berçoit , et qui , sans aucun concours actif de mon ame , ne laissoit pas de m'attacher au point... | |
 | Christian Ludwig Ideler - 1818 - 636 ページ
.... BOUS SE AU.' pléoiént aux mouvemens internes que la rêverie éteignoit en moi, et suffisoient pour me faire sentir avec plaisir mon existence.,...courte réflexion sur l'instabilité des choses de re monde dont la surface des eaux m'offroit l'image ; mais bientôt ces impressions légères s'effaçoient... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1819 - 432 ページ
...et mes yeux , suppléoient aux mouvemens internes que la rêverie éteignoit en moi, et suffisoient pour me faire sentir avec plaisir mon existence ,...courte réflexion sur l'instabilité des choses de ce inonde , dont la surface des eaux m'offroit l'image ; mais bientôt ces impressions légères s'effacoient... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1824 - 548 ページ
...et mes yeux, suppléaient aux mouvements internes que la rêverie éteignait en moi, et suffisaient pour me faire sentir avec plaisir mon existence , sans prendre la peine de penser. De temps à autre naissait quelque faible et courte réflexion sur l'instabilité des choses de ce monde , dont la surface... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1824 - 522 ページ
...plaisir mon existence , sans prendre la peine de penser. De temps à autre naissait quelque faible et courte réflexion sur l'instabilité des choses de ce monde , dont la surface des eaux m'offrait l'image ; mais bientôt ces impressions légères s'effaraient dans l'uniformité du mouvement... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1825 - 374 ページ
...et mes yeux , suppléoient aux mouvements internes que la rêverie éteignoit en moi, et suffisoient pour me faire sentir avec plaisir mon existence, sans...s'effaçoient dans l'uniformité du mouvement continu qui me berçoit, et qui, sans aucun concours actif de mon ame , ne laissoit pas de m'attacher au point... | |
| |
Le flux et le reflux de cette eau, son bruit continu, mais renflé par intervalles, frappant sans relâche mon oreille et mes yeux, suppléaient aux mouvements internes que la rêverie éteignait en moi, et suffisaient pour me faire sentir avec plaisir... 
