Le grand voyage du pays des Hurons situé en l'Amérique vers la mer douce, ès derniers confins de la Nouvelle France dite Canada: avec un dictionnaire de la langue huronne, 第 2 巻Tross, 1865 - 280 ページ |
他の版 - すべて表示
多く使われている語句
a-il Achi adfi Affan Affon Algoumequins allé Andé appellent apres arriué As-tu Aſſon atiskein auec auoient auoir auoit bled bois brusle C'eft C'eſt Cabane Canada Canadiens Canot celuy chaudiere chauffe chemin cheute d'eau chofe chon coufteau couuert couy d'vn d'vne Danftan daon deçà demain desia diuerses Donne-moy eft-ce eft-il efté endroict enuiron eſt esté estoient estoit estre faict fçay feftin fismes font fouliers fraiz François GABRIEL SAGARD Garo hoü Houati houy Hurons i'ay i'en Ie fuis Ie l'ay ie m'en ieunes iours iusques Kebec l'eau langue Huronne lieuës mangent manger mefme mesme n'ay n'eft n'eſt neantmoins nécha nuict Onné Onnen Onon oyseaux pauures petun poiffon poil poisson pouuoir pres Prouince qu'vn querir quoy riuiere Sagamité Saguenay Sauuages Sinan souuent Stan t'en Tautein tefte traicte trouuasmes trouuay trouue verray village Yofcaha
人気のある引用
231 ページ - II ya aussi des arbres qui semblent de l'Espine || blanche, qui portent de petites 828 pommes dures, et grosses comme auelines, mais non pas gueres bonnes. Il ya aussi d'autres graines rouges, nommées Toca, ressemblans à nos Cornioles ; mais elles n'ont ny noyaux ny pepins; les Hurons les mangent crues et en mettent aussi dans leurs petits pains. Ils ont aussi des Noyers en plusieurs endroicts, qui portent des noix vn peu differentes aux nostres, i'en ay veu qui font comme en triangle, et l'escorce...
210 ページ - ... les discerne & recognoist-on à leur bec, à leurs aisles, plumes, & à tout le reste de leur petit corps bien formé. Ils sont fort difficiles à prendre, à cause de leur petitesse, & pour n'avoir aucun repos : mais quand on les veut avoir, il se faut approcher des fleurs & se tenir coy, avec une longue poignée de verges, de laquelle il les faut frapper, si on peut, & c'est l'invention & la manière la plus aysee pour les prendre. Nos Religieux en avoient un en vie, enfermé dans un coffre...
218 ページ - Il a le poil ordinairement grison, et quelques-fois fauve, long quasi comme les doigts de la main. Sa teste est fort longue, et porte son bois double comme le Cerf, mais large, et fait comme celuy d'vn Dain, et long de trois pieds.
207 ページ - Dictionnaire de la langue Huronne, pour la commodité de ceux qui ont à voyager dans le pays, et n'ont l'intelligence d'icelle langue. PAR F. GABRIEL SAGARD THEODAT Recollet de S. François, de la Province de S.
252 ページ - ... mere nourriciere de tout le reste des vices et pechez. Les ieunes femmes et filles semblent des Nymphes, tant elles sont bien accommodées, et des Biches, tant elles sont légères du pied.
222 ページ - ... d'Animaux, tant pour le service de l'homme, que pour la décoration & embellissement de cet Univers, a aussi peuplé la mer & les rivières d'autant ou plus de diversité de poissons, qui tous subsistent dans leurs propres espèces ; bien que tous les jours l'homme en tire une partie de sa nourriture, & les poissons gloutons qui font la guerre aux autres dans le profond des abysmes, en engloutissent & mangent à l'infiny ; ce sont les merveilles de Dieu (Sagard, le Grand Voyage, p. 314-315)....
267 ページ - ... pauvres Récollets du Séraphique saint François, qui ont offert à Dieu et leur vie et leur sang pour ton salut.
210 ページ - Sa plume est aussi déliée que duvet & est très plaisante belle à voir pour la diversité des couleurs. Cet oiseau (à ce qu'on dit) se meurt ou pour mieux dire s'endort au mois d'octobre, demeurant attaché à quelque petite branchette d'arbre par les pieds...
209 ページ - I| seau- 297 mousche, que les Indiens appellent en leur langue Ressuscité. Cet oyseau, en corps, n'est pas plus gros qu'vn grillon, il a le bec long et tres-delié, de la grosseur de la poincte d'vne aiguille, et ses cuisses et ses pieds aussi menus que la ligne , d'vne escriture...
246 ページ - Je ne fay point icy mention de tous les hazards et dangers que nous courusmes en chemin, ny de tous les sauts où il nous fallut porter tous nos pacquets par de tres-longs et fascheux chemins, ny comme beaucoup de fois nous courusmes risque de nostre vie, et d'estre submergez dans des cheutes et abysmes d'eau...