 | Etienne Barbazan - 1808 - 506 ページ
...moeurent de faim , et de sei et de froit et de mesaises. Icil vont en Paradis , aveuc ciax n'ai-jou que faire; mais en Infer voil jou aler : car en Infer...guerres, et li bien sergant et li franc home. Aveuc ciax voil-jou aler, et s'i vont les beles Dames cor toises , que eles ont deus amis ou trois avec leur barons,... | |
 | Etienne Barbazan - 1808 - 502 ページ
...moeurent de faim , et de sei et de froit et de mesaises. Icil vont en Paradis , aveuc ciax n'ai-jou que faire; mais en Infer voil jou aler : car en Infer...Cevalier qui sont mort as tornois et as rices guerres, etli bien sergant et li franc home. Aveuc ciax voil-jou aler , et s'i vont les beles Dames cortoises... | |
 | Etienne Barbazan - 1808 - 496 ページ
...mesaises. 1cil vont en Paradis , aveuc ciax n'ai-jou que faire; mais en Infer voil j'ou aler : car en 1nfer vont li bel Clerc et li bel Cevalier qui sont mort as tornois et as rices guerres, etli bien sergant et li franc home. Aveuc ciax voil-joualer, et s'i vont les beles Dames cortoises,... | |
 | Legrand (cit.) - 1829 - 452 ページ
...qui moeurent de faim, et de sei et de froit et de mesaises. Icil vont en Paradis, aveuc ciax n'ai-jou que faire; mais en Infer voil jou aler: car en Infer...guerres, et li bien sergant et li franc home. Aveuc ciax voil-jou aler, et s'i vont les bêles Dames cortoises, que eles ont deus amis ou trois avec leur barons... | |
 | Matteo Maria Boiardo - 1830 - 464 ページ
...behaved uncourteously towards the de froit et de mesaises. Icil vont en paradis, aveuc ciax n'aijou que faire ; mais en infer voil jou aler : car en infer...guerres, et li bien sergant et li franc home. Aveuc ciax voil-jou aler, et s'i vont les beles dames cortoises que eles ont deus amis ou trois avec leurs barons,... | |
 | 1838 - 954 ページ
...sont nus et decaus et « estrumele, qui moeurent de faim, et de sei, et de froit et « de mesaises. Icil vont en paradis; aveuc ciax n'ai jou que « faire. Mais en in fer voil jou aler; car en infer vont li bel « clerc et li bel cevalier qui sont mort as tornois... | |
 | Julius Ludwig Ideler - 1842 - 642 ページ
...mesaises. Icil vont en Paradis , aveuc cîax n'ai-jou que faire; mais en Infer voit jon aler: car i:n Infer vont li bel Clerc et li bel Cevalier qui sont...guerres, et li bien sergant et li franc home. Aveuc ciax voiljiiu aler, et s'i vont les bêles Dames cortoises, que elcs ont iléus amis ou trois avec leurs... | |
 | Louis Moland - 1856 - 376 ページ
...qui sont nu et decaus8 et estrumelé?, qui moeurent de faim et de sei I0 et de froit et de mesaises. Icil vont en Paradis ; aveuc ciax n'ai jou que faire....en Infer vont li bel clerc et li bel cevalier qui son mort as tornois et as rices guerres , et li bien sergant ' ' et li franc home. Aveuc ciax voil... | |
 | Louis Moland - 1856 - 378 ページ
...qui sont nu et decaus^ et estrumelé?, qui moeurent de faim et de sei19 et de froit et de mesaises. Icil vont en Paradis; aveuc ciax n'ai jou que faire....en Infer vont li bel clerc et li bel cevalier qui son mort as tornois et as rices guerres , et li bien sergant" et li franc home. Aveuc ciax voil I .... | |
 | Louis Moland, Charles d' Héricault - 1856 - 432 ページ
...mpeurent de faim et de'sei I0 et de froit et de mesaises. Icil vont en Paradis; ayeuc ciax n'ai jou qae faire. Mais en Infer voil jou aler : car en Infer vont li bel clerc et li bel cevalier qui ,sbn mort as tornois et as rices guerres , et li bien sergant" et li franc home. Aveuc ciax voil I... | |
| |
Mais en infer voil jou aler, car en infer vont li bel clerc, et li bel cevalier qui sont mort as tornois et as rices gueres, et li... 
