 | François Villon - 1832 - 492 ページ
...trop avons nourrie, Elle est pieça dévorée et pourrie ; Etnous les os, devenons cendre etpouldre : De nostre mal personne ne s'en rie, Mais priez Dieu, que tous nous vueille absouldre. Se vous clamons frères , pas n'en devez Avoir desdaing, quoyque fusmes occis Par justice;... | |
 | Henry Francis Cary - 1846 - 388 ページ
...nous voyez cy attachez, cinq, six, Quant de la chair, que trop avons nourrie Elle est pieça devoree et pourrie, Et nous les os, devenons cendre et pouldre...ne s'en rie, Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre. (P. 93.) O brethren, ye who live when we are gone, Let not your hearts against us harden'd... | |
 | Henry Francis Cary - 1846 - 354 ページ
...nous voyez cy attachez, cinq, six, Quant de la chair, que trop avons nourrie Elle est pieca devoree et pourrie, Et nous les os, devenons cendre et pouldre...ne s'en rie, Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre. (P. 93.) O brethren, ye who live when we are gone, Let not your hearts against us harden'd... | |
 | Antoine François Campaux - 1859 - 414 ページ
...tristesses du métier de voleur. qui tienne devant l'humble excuse présentée dans les vers qui suivent ? Se vous clamons, frères, pas n'en devez Avoir desdaing,...quoyque fusmes occis Par justice. Toutesfois vous scavez Que tous hommes n'ont pas bon sens assis. C'est toute sa justification auprès de ceux qui ont... | |
 | Antoine François Campaux - 1859 - 476 ページ
...nourrie, Elle est pieca (2) dévorée et pourrie, Et nous les os devenons cendre et pouldre. l)e notre mal personne ne s'en rie ; Mais priez Dieu que tous nous vueille absoudre. Mais un pareil genre de mort ne peut provoquer que le mépris. De si haut qu'il parte, est-il pourtant... | |
 | Antoine François Campaux - 1859 - 412 ページ
...nourrie, Elle est pieca (2) dévorée et pourrie, Et nous les os devenons cendre et pouldre. De notre mal personne ne s'en rie ; Mais priez Dieu que tous nous vueille absoudre. » Mais un pareil genre de mort ne peut provoquer que le mépris. De si haut qu'il parte, est-il pourtant... | |
 | François Villon - 1876 - 304 ページ
...cendre et pouldre. De nostre mal personne ne s'en rie, ^ Maispriez Dieu que tousnous vueille absouldre ! Se vous clamons, frères, pas n'en devez Avoir desdaing,...quoyque fusmes occis Par justice. Toutesfois, vous scavez Qu e tous les hommes n'ont pas bon sens assis; Intercedez doncques, de cueur rassis, Envers... | |
 | François Villon, Guillaume Colletet - 1877 - 400 ページ
...nous voye^ cy attache^ cinq, six. Quant de la chair, que trop avons nourrie, Elle est pieca devorée et pourrie, Et nous, les os, devenons cendre et pouldre. De nostre mal personne ne s'en rie, Mais prie^Dieu que tous nous vueille absouldre. Se vous clamons, freres, pas n'en deve^ Avoir desdaing,... | |
 | George Joseph Gustave Masson - 1880 - 188 ページ
...voyez cy attachez, cinq, six ; Quant de la chair, que trop avons nourrie, su Elle est pieça dévorée et pourrie ; Et nous les os, devenons cendre et pouldre...personne ne s'en rie, Mais priez Dieu que tous nous vneille absouldre. Se vous clamons, frères, pas n'en devez 29 Avoir desdaing, quoyque fusmes occis... | |
| |
Elle est pieça devorée et pourrie, Et nous, les os, devenons cendre et pouldre. De nostre mal personne ne s'en rie; Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre! 
