SUPPLEMENT OF 1872.

HERR SAUPE'S BOOK.

[NOTE IN PEOPLE'S EDITION.]

In the end of Autumn last a considerately kind old Friend of mine brought home to me, from his Tour in Germany, a small Book by a Herr Saupe, one of the Head-masters of Gera High-School,— Book entitled "Schiller and His Father's Household," 1. - of which, though it has been before the world these twenty years and more, I had not heard till then. The good little Book,an altogether modest, lucid, exact and amiable, though not very lively performance, offering new little facts about the Schiller world, or elucidations and once or twice a slight correction of the old, — proved really interesting and instinctive: awoke, in me especially, multifarious reflections, mournfully beautif old memories; - and led to farther readings in other Books touching on the same subject, particularly in these three mentioned below,2- the first two of them earlier than Saupe's, the third later and slightly corrective of him once or twice;-all which agreeably employed me for some weeks, and continued to be rather a pious recreation than any labor.

To this accident of Saupe's little Book there was, meanwhile, added another not less unexpected: a message, namely, from Bibliopolic Head-quarters that my own poor old Book on Schiller was to be reprinted, and that in this "People's Edition" it would want (on deduction of the German Piece by Goethe, which had gone into the "Library Edition," but which had no fitness here) some sixty or seventy pages for the proper size of the volume. Saupe, which I was still reading, or idly reading about, offered the ready expedient: - and here accordingly Saupe is. I have had him faithfully translated, and with

1 Schiller und sein Väterliches Haus. Von Ernst Julius Saupe, Subconrector am Gymnasium zu Gera. Leipzig: Verlagsbuchhandlung von J. J. Weber, 1851. 2 Schiller's Leben von Gustav Schwab (Stuttgart, 1841).

Schiller's Leben, verfasst aus, &c. By Caroline von Wolzogen, born von Lengefeld (Schiller's Sister-in-law): Stuttgart und Tübingen, 1845.

Schiller's Beziehungen zu Eltern, Geschwistern und der Familie von Wolzogen, aus den Familien-Papieren. By Baroness von Gleichen (Schiller's youngest Daughter) and Baron von Wolzogen (her Cousin): Stuttgart, 1859.

some small omissions or abridgments, slight transposals here and there for clearness' sake, and one or two elucidative patches, gathered from the three subsidiary Books already named, all duly distinguished from Saupe's text; whereby the gap or deficit of pages is well filled up, almost of its own accord. And thus I can now certify that, in all essential respects, the authentic Saupe is here made accessible to English readers as to German; and hope that to many lovers of Schiller among us, who are likely to be lovers also of humbly beautiful Human Worth, and of such an unconsciously noble scene of Poverty made richer than any California, as that of the elder Schiller Household here manifests, it may be a welcome and even profitable bit of reading.

CHELSEA, Nov. 1872.

T. C.

SAUPE'S

"SCHILLER AND HIS FATHER'S HOUSEHOLD."

I. THE FATHER.

"SCHILLER'S Father, Johann Caspar Schiller, was born at Bittenfeld, a parish hamlet in the ancient part of Würtemberg, a little north of Waiblingen, on the 27th October, 1723. He had not yet completed his tenth year when his Father, Johannes Schiller, Schultheiss, 'Petty Magistrate,' of the Village, and by trade a Baker, died, at the age of fifty-one. Soon after which the fatherless Boy, hardly fitted out with the most essential elements of education, had to quit school, and was apprenticed to a Surgeon; with whom, according to the then custom, he was to learn the art of 'Surgery;' but in reality had little more to do than follow the common employment of a Barber.

"After completing his apprenticeship and proof-time, the pushing young lad, eager to get forward in the world, went, during the Austrian-Succession War, in the year 1745, with a Bavarian Hussar Regiment, as Army-Doctor,' into the Netherlands. Here, as his active mind found no full employment in the practice of his Art, he willingly undertook, withal, the duties of a sub-officer in small military enterprises. On the Peace of Aix-la-Chapelle, 1748, when a part of this Regiment was disbanded, and Schiller with them, he returned to his homeland; and set himself down in Marbach, a pleasant little country town on the Neckar, as practical Surgeon there. Here, in 1749, he married the Poet's Mother; then a young girl of sixteen: Elisabetha Dorothea, born at Marbach in the

year 1733, the daughter of a respectable townsman, Georg Friedrich Kodweis, who, to his trade of Baker adding that of Innkeeper and Woodmeasurer, had gathered a little fortune, and was at this time counted well-off, though afterwards, by some great inundation of the Neckar," date not given, "he was again reduced to poverty. The brave man by this unavoidable mischance came, by degrees, so low that he had to give up his house in the Market-Place, and in the end to dwell in a poor hut, as Porter at one of the Toll-Gates of Marbach. Elisabetha was a comely girl to look upon; slender, wellformed, without quite being tall; the neck long, hair highblond, almost red, brow broad, eyes as if a little sorish, face covered with freckles; but with all these features enlivened by a soft expression of kindliness and good-nature.

"This marriage, for the first eight years, was childless; after that, they gradually had six children, two of whom died soon after birth; the Poet Schiller was the second of these six, and the only Boy. The young couple had to live in a very narrow, almost needy condition, as neither of them had any fortune; and the Husband's business could hardly support a household. There is still in existence a legal Marriage Record and Inventory, such as is usual in these cases, which estimates the money and money's worth brought together by the young people at a little over 700 gulden (£70). Out of the same Inventory, one sees, by the small value put upon the surgical instruments, and the outstanding debts of patients, distinctly enough, that Caspar Schiller's practice, at that point of time, did not much exceed that of a third-class Surgeon, and was scarcely adequate, as above stated, to support the thriftiest household. And therefore it is not surprising that Schiller, intent on improving so bare a position, should, at the breaking-out of the Seven-Years War, have anew sought a military appointment, as withal more fit for employing his young strength and ambitions.

"In the beginning of the year 1757 he went, accordingly, as Ensign and Adjutant, into the Würtemberg Regiment Prince Louis; which in several of the campaigns in the Seven-Years War belonged to an auxiliary corps of the Austrian Army."

Was he at the Ball of Fulda, one wonders? Yes, for certain! He was at the Ball of Fulda (tragicomical Explosion of a Ball, not yet got to the dancing point); and had to run for life, as his Duke, in a highly ridiculous manner, had already done. And, again, tragically, it is certain that he stood on the fated Austrian left-wing at the Battle of Leuthen; had his horse shot under him there, and was himself nearly drowned in a quagmire, struggling towards Breslau that night.1

"In Bohemia this Corps was visited by an infectious fever, and suffered by the almost pestilential disorder a good deal of loss. In this bad time, Schiller, who by his temperance and frequent movement in the open air had managed to retain perfect health, showed himself very active and helpful; and cheerfully undertook every kind of business in which he could be of use. He attended the sick, there being a scarcity of Doctors; and served at the same time as Chaplain to the Regiment, so far as to lead the Psalmody, and read the Prayers. When, after this, he was changed into another Würtemberg Regiment, which served in Hessen and Thüringen, he employed every free hour in filling up, by his own industrious study, the many deeply felt defects in his young schooling; and was earnestly studious. By his perseverant zeal and diligence, he succeeded in the course of these waryears in acquiring not only many medical, military and agricultural branches of knowledge, but also, as his Letters prove, in amassing a considerable amount of general culture. Nor did his praiseworthy efforts remain without recognition and external reward. At the end of the Seven-Years War, he had risen to be a Captain, and had even saved a little money.

"His Wife, who, during these War times, lived, on money sent by him, in her Father's house at Marbach, he could only visit seldom, and for short periods in winter-quarters, much as he longed for his faithful Wife; who, after the birth of a Daughter, in September, 1757, was dearer to him than ever.

1 See Life of Friedrich (Book xix. chap. 8; Book xviii. chap. 10), and Schiller Senior's rough bit of Autobiography, called "Meine Lebensgeschichte," in Schiller's Beziehungen zu Eltern, Geschwistern und der Familie von Wolzogen (mentioned above), p. 1. et seqq.