« 前へ次へ »
OUR LORD AND SAVIOUR
TRANSLATED OUT OF THE ORIGINAL GREEK: AND WITH THE FORMER TRANSLATIONS DILIGENTLY COMPARED AND REVISED,
BY HIS MAJESTY'S SPECIAL COMMAND.
APPOINTED TO BE READ IN CHURCHES.
THE GOSPEL ACCORDING TO
20 But while he thought on these things,
behold, the angel of the Lord appeared MHE book of the generation of Jesus a Lk. 3. 23 unto him bin a dream, saying, Joseph, T Christ, the son of David, d the son bch. 2. 12.
thou son of David, fear not to take unto of Abraham.
c Ps. 132. 11. thee Mary thy wife: for that which is 2 Abrabam begat Isaac; and Isaac Isa. 11. 1. 1 conceived in her is of the Holy Ghost. begat Jacob; and Jacob begat Judas
Jer. 23. 5. 21 And she shall bring forth a son, and his brethren;
ch. 22. 42
Lk. 1. 326. and thou shalt call his name 2 JESUS! 3 And Judas begat Phares and Zara of Jn. 7. 42 for he shall save his people h from their Thamar; and Phares begat Esrom; and Ac. 2. 30 sins. Esrom begat Aram;
& 13. 23. 22 Now all this was done, that it might 4 And Aram begat Aminadab; and d Ge, 12. 3 be fulfilled which was spoken of the Aminadab begat Naasson; and Naasson
& 22. 18.
prophet, saying, begat Salmon ;
Lk. 3. 3432. 23 i Behold, a virgin shall be with child, 5 And Salmon begat Booz of Rachab; 1 Gr. begotten. and shall bring forth a son, and they and Booz begat Obed of Ruth, and
Lk. 1. 31.
shall call his name Emmanuel, which Obed begat Jesse
2 That is,
being interpreted is, God with us. 6 And Jesse begat David the king; Heb.
24 Then Joseph being raised from sleep and k David the king begat Solomon of Ac. 4. 12 did as the angel of the Lord had bidden her that had been the wife of Urias;
& 13. 23.
him, and took unto him his wife : 7 And Solomon begat Roboam;
and "A: 5:31 25. And knew her not till she had Roboam begat Abia; and Abia begat i Isa. 7. 14. brought forth her firstborn son; and Asa;
3 Or, his he called his name JESUS. 8 And Asa begat Josaphat; and Jo
name shall saphat begat Joram; and Joram begat
ji su. 16. 1
TOW when Jesus was born in Beth9 And Ozias begat Joatham; and Joa- * 2 Sa. 12. 24.
lehem of Judæa in the days of tham begat Achaz; and Achaz begati To ver. 10, Herod the king, behold, there came wise ;
I CA. 3. 10
men "from the east to Jerusalem, 10 And Ezekias begat Manasses and - lk. 2,4,6,7. King of the Jews ? for we have seen
2. Saying, Where is he that is born Manasses begat Amon; and Amon begat Ge. 23. Josias;
o IRR. 60. 3. his star in the east, and are come to 11 And Josias begat Jechonias and Some read, worship him. his brethren, about the time P they were
3 When Herod the king had heard carried away to Babylon:
these things, he was troubled, and all 12 And after they were brought to Jechonias.
Jerusalem with him. Babylon, ? Jechonias begat Salathiel ; P2Ki. 24. 14, 4 And when he had gathered all the and Salathiel begat Zorobabel;
chief priests and scribes of the people
& 25. 11. 13. And Zorobabel begat Abiud; and q1 Ch. 3. 17--| together, he demanded of them where Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat 19.
Christ should be born. Azor;
r Ezr. 7. 6. 8 And they said unto him, In Beth14 And Azor begat Sadoc; and Sadoc
lehem of Judæa: for thus it is written begat Achim; and Achim begat Eliud;
by the prophet 15 And Eliud begat Eleazar; and Elea Mi, 5. 2. 6 And thou Bethlehem, in the land zar begat Matthan; and Matthan begat
Jn. 7. 42. of Juda, art not the least among the Jacob;
princes of Juda: for out of thee shall 16 And Jacob begat Joseph the husbaud 5 Or, feed. come a Governor, that shall 5 rule my of Mary, of whom was born Jesus, who
people Israel. is called Christ.
7 fhen Herod, when he had privily 17 So all the generations from Abraham
called the wise men, inquired of them to David are fourteen generations; and
diligently what time the star appeared. from David until the carrying away into
8 And be sent them to Bethlehem, Babylon are fourteen generations; and
and said, Go and search diligently for from the carrying away into Babylon
the young child; and when ye have unto Christ are fourteen generations.
found him, bring me word again, that 18 Now the birth of Jesus Christ Lk. 1. 27. I may come and worship him also. was on this wise: When as his mother
9 When they had heard the king, they Mary was espoused to Joseph, before
departed; and, lo, the star, which they they came together, she was found with
saw in the east, went before them, till child of the Holy Ghost.
u Lk. 1. 35. it came and stood over where the young 19 Then Joseph her husband, being
child was. a just man, and not willing to make Deu. 22. 13 10 When they saw the star, they rejoiced her a publick example, was minded to
21, or 24. 1.
with exceeding great joy. put her away privily.
11 1 And when they were come into
Herod slayeth the children. Sr. MATTHEW 2
The baptism of John.
the house, they saw the young child a Isa. 40. 3. by, the prophet Esaias, saying, “The with Mary his mother, and fell down,
voice of one crying in the wilderness, and worshipped him : and when they
Prepare ye the way of the Lord, make had opened their treasures, they pre-! Ps. 72. 10. his paths straight. sented unto him gifts ; gold, and frank- 1 0r, offered. 4 And the same John had his raiment
c ISA 60. 6. incense, and d myrrh.
d Jn. 19. 39.
of camel's hair, and a leathern girdle 12 And being warned of God fin a 2 Ki. 1. 8. about his loins; and his meat was dream that they should not return to ch. 1. 20. 9 locusts and I wild honey. Herod, they departed into their own
ver. 13, 19,
5 Then went out to him Jerusalem,
22. country another way.
and all Judæa, and all the region round
ch. 27. 19. 13 And when they were departed, be
Lev. 11. 22.
about Jordan, hold, the angel of the Lord appeareth 1 Sa. 14. 28. 6 And were baptized of him in Jordan, to Joseph f in a dream, saying, Arise,
confessing their sins. and take the young child and his
7 But when he saw many of the mother, and flee into Egypt, and be ich. 22. 23. Pharisees and Sadducees come to his thou there until I bring thee word: jch. 12. 34 baptism, he said unto them, i genefor Herod will seek the young child
& 23. 33. ration of vipers, who hath warned you to destroy him.
to flee from the wrath to come ? 14 When he arose, he took the young 2 0r, 8 Bring forth therefore fruits 2 meet for child and his mother by night, and
answerable to repentance :
amendment departed into Egypt:
9 And think not to say within your
of life. 15 And was there until the death of 43n. 8. 33, 39. selves, k We have Abraham to our father: Herod : that it might be fulfilled which Ro. 4. L 11, for I say unto you, that God is able of was spoken of the Lord by the prophet,
these stones to raise up children unto saying, Out of Egypt have I called my 1 Hos. 11. 1. Abraham. son.
10 And now also the axe is laid unto 16 ( Then Herod, when he saw that mch. 7. 19. the root of the trees: "therefore every he was mocked of the wise men, was
tree which bringeth not forth good fruit exceeding wroth, and sent forth, and
is hewn down, and cast into the fire. slew all the children that were in Beth
11 I indeed' baptize you with water lehem, and in all the coasts thereof, from n ver. 2, 8. "unto repentance : but he that cometh two years old and under, according to the Jn. 1, 15, 26, after me is mightier than I, whose shoes time which he had diligently inquired of
I am not worthy to bear: he shall P bap
pl Co. 12. 13. the wise men.
9 IKA. 44. 3. tize you with the Holy Ghost, and with 17 Then was fulfilled that which was Joel 2. 28.
fire : spoken by Jeremy the prophet, saying,
Mal. 3. 2 12 Whose fan is in his hand, and he will 18 In Rama was there a voice heard,
Ac. 2. 3, 4
throughly purge his floor, and gather lamentation, and weeping, and great
Jer. 40. 1.
his wheat into the garner; but he will mourning, Rachel weeping for her chil uch. 13. 30. burn up the chaff with unquenchable fire. dren, and would not be comforted, be- To ver. 17, 13 Then cometh Jesus w from Galilee cause they are not.
Mk. 1. 9-11. to Jordan unto John, to be baptized of 19 1 But when Herod was dead, behold, wch. 2 22.
Lk. 3. 21, 22. an angel of the Lord appeareth *in a ch. 1. 20. 14 But John forbad him, saying, I have dream to Joseph in Egypt,
ver. 12, 13, need to be baptized of thee, and comest 20. Saying, Arise, and take the young
thou to me? child and his mother, and go into the
ch. 27. 19.
15 And Jesus answering said unto him, land of Israel: for they are dead which Isa. 11. 2 Suffer it to be so now for thus it be sought the young child's life.
cometh us to fulfil all righteousness. 21 And he arose, and took the young
& 61. 1.
Then he suffered him.
Jn. 1. 82, 83. child and his mother, and came into
ch. 3. 13.
16 And Jesus, when he was baptized, the land of Israel.
a Jn. 12 28. went up straightway out of the water: 22 But when he heard that Archelausb ch. 17. 5. and, lo, the heavens were opened unto did reign in Judæa in the room of his
Mk. 9. 7.
him, and he saw the Spirit of God father Herod, he was afraid to go thither :
Lk. 9. 35. 2 Pe. 1. 17
descending like a dove, and lighting notwithstanding, being warned of Godech. 4. 13. upon him: *in a dream, he turned aside * into the Mk. 1. 9. 17. And lo a voice from heaven, saying, parts of Galilee:
Lk. 1. 28. And . - To vernig
Jn. 1. 45, &c. well pleased.
This is my beloved Son, in whom I am called Nazareth: that it might be ful 1. 12, 13. filled which was spoken by the prophets,
e To ver. 12,
into the wilderness to be tempted of CHAPTER 3
Lk. 3. 2-17. fi Ki. 19. 8.
the de IN N those days came John the Bap-'s Jn. 1. 28 2 And when he had fasted / forty days tist, preaching in the wilderness of & 3. 23. and forty nights, he was afterward an Judæa,
A Dan. 2. 44. hungred. ? And saying, Repent ye: for Athe
ch. 4. 17
3 And when the tempter came to him,
& 5. 10 kingdom of heaven is at hand.
& 10. 7. he said, If thou be the Son of God, com3 For this is he that was spoken of Mk. 1. 15. mand that these stones be made bread.
The temptation of Christ. ST. MATTHEW 4 His sermon on the mount.
4 But he answered and said, It is written,
24 And his fame went throughout all Man shall not live by bread alone, but
a Deu. 8. 3.
Syria: and they brought unto him all
b Mk. 7. 26. by every word that proceedeth out of
sick people that were taken with
divers the mouth of God.
diseases and torments, and those which 5 Then the devil taketh him up into sh. 8. 16, 28, were possessed with devils, and those the holy city, and setteth him on a
& 9. 32.
which were d lunatick, and those that pinnacle of the temple,
4 ch. 17. 15. had the palsy; and he healed them. 6 And saith unto him, If thou be the Mk. 1. 45 25 And there followed him great mulSon of God, cast thyself down for it is
& 3. 7. written, He shall give his angels charge Ps. 91. II,
Lk. 6. 17.
titudes of people from Galilee, and from
Decapolis, and from Jerusalem, and concerning thee: and in their hands they 12
from Judæa, and from beyond Jordan, shall bear thee up, lest at any time thou Mk. 5. 2) dash thy foot against a stone.
& 7. 31.
CHAPTER 5 7 Jesus said unto him, It is written Deu.
6. 16. i Mk. 3. 13.
ND seeing the multitudes, he went again, 4 Thou shalt not tempt the Lord To ver. 12, thy God.
11. 6. 20--23. was set, his disciples came unto him: 8 Again, the devil taketh him up into "Ps. 34. 18. 2 And he opened his mouth, and taught an exceeding high mou tain, and shew. Ich. 11. 5.
u Isu. 57. 18 eth him all the kingdoms of the world,
& 61. 2, 3.
3 , Blessed are k the poor in spirit: for and the glory of them;
n Pa 37. 11.
Itheirs is the kingdom of heaven. 9 And saith unto him, All these things • Deu. 6. 13. 4 Blessed are they that mourn : for will I give thee, if thou wilt fall down p ch. 26. 53. they shall be comforted. and worship me.
Lk. 22. 43.
5 Blessed are " the meek: for they shall 10 Then saith Jesus unto him, Get thee
He. 1. 14. 4
inherit the earth.
4 hence, Satan: for it is written, Thou He. 12. 14. 6 Blessed are they which do hunger shalt worship the Lord thy God, and 1 Jn. 3. 2, 3. and thirst after righteousness : for they him only shalt thou serve.
#Mk. 1. 14. shall be filled.
Lk. 3. 20. 11 Then the devil leaveth him, and,
7 Blessed are the merciful: for they
Jn. 3. 24. behold, Pangels came and ministered 1 0r, shall obtain mercy, unto him.
delivered up. 8 Blessed are 'the pure in heart: for 12 y Now when Jesus had heard that "Ik. 4. 11,31. "they shall see God. John was lcast into prison, he de
Jn. 4. 43. uch. 2. 23.
9 Blessed are the peacemakers for they parted into Galilee ;
v ko. 8. 17.
shall be called the children of God. 13 And leaving " Nazareth, he came and 2 Co. 1. 7 10 Blessed are they which are persedwelt in Capernaum, which
is upon the
& 4. 17. cuted for righteousness' sake: for theirs sea coast, in the borders of Zabulon and 2.Tim.2. 12. is the kingdom of heaven. Nephthalim:
w Isa. 9. 1, 2.
11 Blessed are ye, when men shall revile 14 That it might be fulfilled which was - 2 Ch. 36. 16. you, and persecute you, and shall say all spoken by Esaias the prophet, saying, ch. 23. 34, 37. manner of evil against you 2 falsely, for 15 w The land of Zabulon, and the land
Lk. 13. 33, 31.
my sake. of Nephthalim, by the way of the sea, Mk. 9. 50. 12 Rejoice, and be exceeding glad : for beyond Jordan, Galilee of the Gentiles; Lk. 14. 34, great is your reward in heaven: for *so 16 The people which sat in darkness 36.
persecuted they the prophets which were saw great light; and to them which sat 1 ch. 3. 2.
before you. in the region and shadow of death light a T. ver. 22
13 1 Ye are the salt of the earth: "but if is sprung up.
the salt have lost his savour, wherewith 17 From that time Jesus began to Lk. 5. 2-11.
shall it be salted ? it is thenceforth good preach, and to say, "Repent: for the Ju. 1. 40-42. for nothing, but to be cast out, and to kingdom of heaven is at hand.
6 Phil. 2. 15. be trodden under foot of men.
Jn. 1. 42. 18 a And Jesus, walking by the sea of a Mk. 4. 21.
14 Ye are the light of the world. A Galilee, saw two brethren, Simon called
Lk. 8. 16 city that is set on an hill cannot be hid. Peter, and Andrew his brother, casting a
& Il. 33. 15 Neither do mend light a candle, net into the sea : for they were fishers. 3 The word in and put it under 3a bushel, but on a 19 And he saith unto them, Follow me,
the original candlestick; and it giveth light unto all
signifieth a and I will make you fishers of men.
that are in the house. 20 And they straightway left their nets, containing 16 Let your light so shine before men, and followed him.
about a pint that they may see your good works, and
less than a 21 And going on from thence, he saw
| glorify your Father which in heaven. other two brethren, James the son of 1 Pe. 2. 12.
17 I Think not that I am come to Zebedee, and John his brother, in a ship In. 15. 8. destroy the law, or the prophets: I am with Zebedee their father, mending their Rơ. 3. 31. not come to destroy, but to fulfil.
Lk. 16. 17. nets; and he called them.
18 For verily say unto you, Till
ich. 9. 35 22 And they immediately left the ship
& 13. 54.
heaven and earth pass, one jot or one and their father, and followed him. Mk. 1. 21, 39. tittle shall in no wise pass from the 23 | And Jesus went about all Gali Lk. 4. 16, 44. law, till all be fulfilled. lee, teaching in their synagogues, and Jos. 2. 10.
19 ; Whosoever therefore shall break
k chi 9. 35 preaching k the gospel of the kingdom,
one of these least commandments, and
& 24. 14. and l healing all manner of sickness and
Mk. 1. 14
shall teach men so, he shall be called all manner of disease among the people, Mk. 1. 31. the least in the kingdom of heaven: