 | William Shakespeare - 1803 - 446 ページ
...o'er-doing Termagant ; it out-herods Herod :9 Pray you, avoid 5t1 Play. l warrant your honour. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and is, to hold, as 'twere, the mirrour up to nature ; to show virtue '... | |
 | Increase Cooke - 1811 - 428 ページ
...be then to be considered. That's villanious, and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it. Be not too tame neither; but let your own discretion...: for anything so overdone is from the purpose of nature ; whose end, both at the first and now, was and is, to hold as 'twere the mirror up to nature... | |
 | John Bull - 1825 - 782 ページ
...for out-doing Termagant ; it out-herods Herod. Pray you, avoid it. Play. I warrant your honour. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and is, to hold, as 'twere, the mirror up to nature ; to show virtue her... | |
 | Thomas Ewing - 1832 - 428 ページ
...Suit the action to the word, the word to the action ; with this special observance, that you o'crstep not the modesty of nature : for anything so overdone is from the purpose of playing ; whose end is — to hold, as 'twere, the mirror up to Nature ; to show Virtue her own feature, Scorn her own... | |
 | William Shakespeare - 1843 - 582 ページ
...o'er-doing Termagant ; it out-herods Herod : pray you, avoid it. 1 st Play. I warrant your honour. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and is, to hold, as 'twere, the mirror up to nature ; to shew 'irtue her... | |
 | William Shakespeare - 1843 - 364 ページ
...o'er-doing Termagant ; it out-herods Herod : pray you, avoid it. l Play. I warrant your honour. Hewn. Be not too tame neither, but let your own discretion...overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and is, to hold, as 't were, the mirror up to nature ; to show virtue her... | |
 | William Shakespeare - 1843 - 594 ページ
...o'er-doing Termagant ; it out-herods Herod : pray you, avoid it. lsi Plag. I warrant your honour. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and is, to hold, as 't were, the mirror up to nature ; to shew virtue her... | |
 | William Shakespeare - 1843 - 646 ページ
...o'er-doing Termagant; it out-herods Herod5: pray you avoid it. 1 Play. I warrant your honour. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and is, to hold, as 'twere, the mirror up to nature ; to show virtue her... | |
 | C. P. Bronson - 1845 - 390 ページ
...neither; but let your own discretion be your tutor. Suit the action — to the word, the too*"* — to the action; with this special observance, that...overdone, is from the purpose of playing; whose end, both at the^rst, and now, wan, and is — to hold, as 'twere, the mirror up to nature; to show virtu* her... | |
 | C. P. Bronson - 1845 - 330 ページ
...own discretion be your tutor. Suit the action — to the word, the word — to the action ,- witli this special observance, that you o'erstep not the...overdone, is from the purpose of playing ; whose end, both at theJSrsl, and now, was, and « — to hold, as 'twere. the mirror up to nature ; to show virtue... | |
| |
Be not too tame, neither, but let your own discretion be your tutor; suit the action to the word, the word to the action; with this special observance, that you o'erstep not the modesty of nature: for anything so overdone is from the purpose of playing,... 
