 | Joachim Du Bellay, Paul Ackermann - 1839 - 160 ページ
...confusion se peut à bon droict appeller la Tour de Babel. Donques les Langues ne sont nées d'elles mesmes en façon d'herbes, racines et arbres , les unes infirmes...autres saines et robustes et plus aptes à porter le faiz des conceptions humaines ; mais toute leur vertu est née au monde du vouloir et arbitre des mortelz.... | |
 | Joachim Du Bellay - 1839 - 172 ページ
...Langues ne sont nées d'elles mesmes en façon d'herbes, racines et arbres , les unes infirmes et debiles en leurs espèces, les autres saines et robustes et plus aptes à porter le faiz des conceptions humaines ; mais toute leur vertu est née au monde du vouloir et arbitre des mortelz.... | |
 | W. COQUEBERT - 1843 - 412 ページ
...comme le manifeste d'une école nouvelle. ; « Les langues, disait-il, ne sont nées d'ellesmesmes, en façon d'herbes., racines et arbres, les unes infirmes...autres saines et robustes, et plus aptes à porter le faix des conceptions humaines. Mais toute leur vertu est née au monde du vouloir et arbitre des mortels.... | |
 | Amédée Duquesnel - 1843 - 414 ページ
...comme le manifeste d'une école nouvelle. « Les langues , disait-il, ne sont nées d'ellesmesmes, en façon d'herbes, racines et arbres, les unes infirmes...autres saines et robustes, et plus aptes à porter le faix des conceptions humaines. Mais toute leur vertu est née au monde du vouloir et arbitre des mortels.... | |
 | Gérard de Nerval - 1856 - 660 ページ
...qu'en vers grecs et latins; Dubellay leur répond : « que les langues ne sont pas nées d'elles-mêmes en façon d'herbes, racines et arbres ; les unes infirmes et débiles en leurs espérances, les autres saines et robustes et plus aptes à porter le faix des conceptions humaines,... | |
 | Alfred Michiels - 1863 - 578 ページ
...notre idiome du mépris qu'on lui témoignait. < Les langues, disait-il, ne sont nées d'ellesmesmes, en façon d'herbes, racines et arbres, les unes infirmes...autres saines et robustes, et plus aptes à porter le faix des conceptions humaines : mais toute leur vertu est née au monde du vouloir et arbitre des mortels.... | |
 | Alfred Michiels - 1863 - 576 ページ
...du mépris qu'on lui témoignait. « Les langues, disait-il, ne sont nées d'ellesmesnies, en facon d'herbes, racines et arbres, les unes infirmes et débiles en leurs espèces, les autres saines et ] QUERELLE DES ANCIENS ET DES MODERNES. 33 robustes, et plus aptes à porter le faix des conceptions... | |
 | Edvard Lidforss - 1865 - 110 ページ
...ne sont nées d'elles mesmes en façon d'herbes, racines et arbres: les vnes infirmes et débiles eu leurs espèces, les autres saines et robustes, et plus aptes à porter le fais des conceptions hufol. 2 b. maines : mais toute leur vertu est née au monde || du vouloir et arbitre des mortels.... | |
 | 1867 - 812 ページ
...une idée fausse , abstraite, rationnelle : «Les langues, dit-il, ne sont nées d'elles-mêmes « en façon d'herbes, racines et arbres, les unes infirmes...autres saines et robustes, et plus aptes à porter le faix des « conceptions humaines; mais toute leur vertu est née au monde du « vouloir et arbitre... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1868 - 442 ページ
...qu'en vers grecs et latins; du Bellay leur répond «. que les langues ne sont pas nées d'elles-mêmes en façon d'herbes, racines et arbres; les unes infirmes et débiles en leurs espérances, les autres saines et robustes et plus aptes à porter le faix des conceptions humaines,... | |
| |
Donques les langues ne sont nées d'elles mesmes en façon d'herbes, racines, et arbres: les unes infirmes et débiles en leurs espèces: les autres saines et robustes, et plus aptes à porter le faiz des conceptions humaines: mais toute leur vertu est... 
