« 前へ次へ »
object. In this way it may be rendered, to natch's, namely, from some evil or danger; but it never is, or can be, used, as expressing the taking away in a hostile or unfriendly manner, which is the import of Mr. Good's interpretation of the word. This is a specimen of the manner in which Mr Good interprets in numerous instances, and in wbich he manifests a radical want of Hebrew learning and the insufficiency of his skill in philological discrimination. He evidently knows nothing of the origin or import of the word 1785M
Job, xxxvi. 14. “ They shall die in the youth of their soul) A most forcible and elegant phraseology, but which is strangely mutilated in our common version by the total omission of Sun, of their soul.--Good's Notes. p. 410.
The common version reads, “ They die in youth.” The margin has their soul dieth, i. e. in youth.” The Hebrew, is
UDVia non, which, literally rendered, is-" Their soul shall “ die in youth;” in exact accordance with the marginal reading, and the proper import of which is preserved in the textual rengird. non never can be rendered “ 'They die.”
What we have cited constitute but a small proportion of the gross inaccuracies and blunders with which Mr. Good's Book abounds. Many errors pervade the text in cases in which nothing in reference to the passages appears in the notes. For instance, b18 ch. xiv. 18. is translated by—“for ever," instead of “ truly,” or “surely.” ya', ch. xxii. 4. is rendered “will he smite thee,” &c. &c. &c.
Mr. Good's canon for the use of the Hebrew i vau, as an imperfect negative, remains to be examined. It is as follows:
Whenever y vau is employed negatively, it has the precise force of, and in its general range runs precisely parallel with, our own nor, and the Latin nec or neve ; and hence is only an imperfect or half negative, requiring a preceding negative, as nor and nec require, to make the negation complete. The imperfect negative may be employed alone in every sentence composed of two opposite propositions, when it becomes the means of connecting the one with the other : such propositions being in a state of reciprocal negation, and the former of course supplying the place of an antecedent negative to the subsequent and imperfect connecting particle.'--Notes; p. 6.
This canon is applied by Mr. Good in explanation of • Job i. 5. Sinds 19931 132:18UN, sinning against, and serving or blessing God, are opposite propositions, constituting negations to each other; and are united by an imperfect negative particle, whose im. perfection is cured or supplied by the relative negation of the first of the two propositions.'
In his letter to the Editor of the Eclectic Review, Mr. Good furnishes another example of the application of his canon : 0701 Dobruby tax 89 7479 bo 997 Eccles. i. 4. · Here', says Mr. Good, the 7 vau preceding y8 is used in a half-negative ' sense, the other half negation being supplied by the contrast ' of the verbs pass away, and come with the verb abide for
ever.' The passage is rendered by him, “Generation cometh, ' and generation passeth away; nor doth the earth abide for " ever.'
What is a canon? A canon is a general rule. But Mr. Good's canon is so far from being a general rule, that it is no rule at all. If it be applicable in one case, it must be applicable in another, where the requisite circumstances are not wanting. Let us try it in reference to the very passage selected by Mr. Good, from Eccl. i. 4. Coming and going are as much opposed to each other as pass away and abide for ever; the former verbs constitute negations to each other as completely as the latter; and the one set of verbs is also connected by the particle 1, in the same manner as the other. According to Mr. Good's canon, then, the words si 9171 177.919 must be rendered Gene" ration cometh, nor does generation go.'
Again: in the cii. Psalm, v. 27. we have pyn 708 17289, 297. Here we have all the requisites of Mr. Good's canon, in a passage exactly parallel to Eccl. i 4. The verb abide is in contrast with the verb to perish, and the particle 1 connects them, which is cured of its imperfection by the negation contained in the first proposition as related to the second, in exactly the same manner as, is cured of its imperfection in Eccl. i. 4. The passage in cii. Psalm, if rendered according to Mr. Good's canon,' will appear as follows : “ They shall perish, nor shalt
thou continue. We need not remind our readers that the latter words refer to the Deity. This, we think, constitutes a reductio ad absurdum, and would be sufficient to demonstrate the fallacy of Mr. Good's 'canon.' It is, in fact, built on sand. Notwithstanding his confidence and his parade, it is a mere assumption throughout. Mr. Good's philological talents must be estimated by the proper proofs; but if he persist in urging' any of the points to which the present remarks relate, he will only expose himself the more. Were he to act ingenuously, he would at once acknowledge his numerous and palpable errors; errors of which no accomplished Hebrew scholar could be guilty. Mr. Good was indebted to our lenity in the review of his work, which is in truth the most radically erroneous book we recollect ever to have read. Our extracts speak for themselves.
* Articles on Clarke's Travels, Southey's Poet's Pilgrimage, Jones's History of the Waldenses, Accum on Gas, &c. will appear in he next Number.
ART. XIII. SELECT LITERARY INFORMATION.
In the press, Memoirs and Remains Northumberland, containing accounts of the late Rev. Charles Buck: collected of the fatal explosions within the last and arranged from his papers: with a' twenty years, and the weaos proposed brief Review of his various Publications. for their remedy. By John Styles, D. D.
Sir George Buck's History of Richard Mr. Coulton, of Devizes, is preparing the Third is printing from the original for publication, a new edition in I vol. MS. in the possession of the editor, with 12mo. of his “ Doctrine of the Bible," an Appendix of notes and documents, under the patronage of her Royal High- by Charles Yarnold, esq. in a quarto ness the Duchess of York.
volume. Preparing for the press, in one Mr. Aston, author of the Manchester thick volume, 12mo. Theological and Guide, has iu a state of forwardness, a Literary Essays on Practical Sub. Picture of Manchester, embellished with jects in Divinity, and on interesting wood-cuts of the principal buildings. Subjects in Literature, . By the Rev. G. Dr. Alex. Marcet, one of the phy. G. Scraggs, A. M. of Buckingham. sicians to Guy's Hospital, will soon
In the press, and speedily will be pub. publish an Essay on the Chemical Hisdisbed, in imperial Quarto, engraved on tory and Medical Treatment of Uri. sixty double plates, 51. 58. in boards, nary Calculi, with plates. The Elgin Marbles of the Temple of Dr. John Reed, formerly physician to Minerva at Athens: selected from the the Finsbury Dispensary, has in the second and fourth volumes of Stuart and press, Essays on Nervous and Hypo. Revett's Antiquities of Athens. To chondriacal Diseases, and other subwhich will be prefixed the interesting Report of the Select Committee to the Sir Cuthbert Sharp will soon publish, House of Commons respecting the Earl a History of Hartlepool, in the county of Elgin's Collection of Sculptured Mar- of Durham. bles; also, an Historical Account of the Conversations on Political Economy, Temple.
by the author of Conversations on Che- , The Life of the late William Hutton, mistry, are printing in a duodecimo voof Birmingham, including a history of lume. his family, and an account of the riots The Rev. John Hewlett has in the at Birmingham in 1791, is preparing for press, in five octavo volumes, Commen. publication under the auspices of his taries and Annotations on the Holy daughter.
Scriptures. Abbé J. A. Dubois, missionary in Biblical Criticism on the Books of the Mysore, has in the press, in a quarto Old Testament, and Translations of volume, a Description of the People of Sacred Songs, with Notes, by the late India, with particular reference to their Bp. Horsley, is preparing for publica- . separation into casts.
tion. Mr. James Dallaway will soon pub Mrs. West, author of Letters to a lish, in imperial octavo, Statuary and Young Man, &c. has in the press, Sculpture among the Ancients ; with Scriptural Essays adapted to the Holisome account of specimens preserved days of the Church of England. in England; embellished with numerous A Historical Account, interspersed etchings.
with Biographical Anecdotes, of the Dr. W. R. Clanny has in the press, illustrious House of Saxony, will soon a Treatise on the Mineral Waters of appear in a crown octavo volume, em Gilsland, in which is given an account bellished with portraits. of their chemical composition and me. Mr. Benjamin Holdich has in the dicinal qualities. .
press, a History of Crowland Abbey, diThe Rev. Dr. Trevor will soon pub gested from the materials of Mr. Gough, lish a volume of Sermons. .
including an abstract of Mr. Essex's ObThe Rev. R. P. Beachcroft has in the servations on the Abbey. press two volumes of Sermons.
An edition of Stackhouse's History of The Poetical Works of the Rev. the Bible, corrected and improved by George Crabbe, in four volumes, with Dr. George Gleig, one of the bishops of a portrait, will soon appear.
the Scotch Episcopal Church, is preMr. Holmes has in the press, a Trea- . paring for publication, in three quarto (tise ou the Coal Mines of Durham and volumes, aod will appear in parts.
· Mr. Berry, late of the College of for Classical Students. The work has Arms, and Author of a History of Guern- received the sanction of many of the sey, has in the press, a Series of Tables, inost'eminent Scholars in the Kingdom, entitled " The Genealogical Mytho- to whom the MS. has been sublogy," intended as a book of reference mitted.
Art. XIV. LIST OF WORKS RECENTLY PUBLISHED.
BIOGRAPHY. Brief Memoirs of four Christian Hin doos, lately deceased. Published by the Serampore Missionaries.--12mo. 3s, 6d. boards,
A Supplement to Political Portraits in this new era; with notes historical and biographical. By Wm. Playfair, 8vo. 123. boards. - Evangelical Biography, By Erasmus Middleton, late Rector of Turvey, Beds, with 51 portraits. A new edition. 21. 8s.
Memoirs of the late Thomas Holcroft, written by himself, and continued to the time 'of his death, from his diary, notes, and other papers. 3 vols, 12mo. 11. 1s.
BOTANY, A System of Physiological Botany. By the Rev. P. Keith, F.L.S. Vicar of Bothersden, &c. illustrated by nine engravings. 2 vols. 8vo, 11. 63.
EDUCATION. Geographical Exercises on the New Testament; narrating the principal occurrences recorded, and describing all the places mentioned in that Sacred book: with maps, and a brief account of the religious sects; designed for the tise of young ladies. By William Butler, teacher of writing, geography, &c. second edition.
A familiar History of England, by question and answer: with heads, fcn. Svo. 3s. 60. boards.
A short introduction to Numeration, designed for Children between four and five Years of Age, preparatory to Condorcet's Method of learning to calculate, by a Mother, 1s.
A system of Geography, for the use of Schools, on a new and perfectly easy plan, in which the European Boundaries are stated, as settled by the peace of Paris, November 1815. By John Bigland, Author of Letters on Ancient and Modern History, c. &c. 13mo. 2s. 6d, bound. Illustrated by six well engraved Maps.
HISTORY, Lectures on the Philosophy of Mo. dern History, delivered in the University of Dublin. By George Miller, D. D. late Fellow of Trinity College, Dublin, Vols. 1 and 2. 8vo. 24s.
The Historical account, of the Battle of Waterloo: comprehending a Circumstantial Narrative of the whole events of the War of 1815. By Wm. Mudford, Esq. accompanied by a series of splendidly coloured engravings, plans, &c. from Drawings taken on the spot, by James Rouse, Esq. Part I. imperial 470. with six plates, 11. 11s. 6d. i
The History of the Inquisition, &c. with a particular description of its Secret Prisons, Modes of Torture, &c. abridged from the elaborate Work of Professor Limborch. Introduced by a Historical Survey of the Christian Church, and illustrated by Extracts from various Writers, and Original Manuscripts; interesting Particulars of Persons who have suffered the Terrors of that dark and sanguinary Tribunal; and Political Reflections on its Revival in Spain by the Decree of Ferdinand VII. with engravings. 8vo. 13s.
MEDICINE AND CHIRURGERY. A Treatise on the Medicinal Leech ; including its Medicinal and Natural History. By James Rawlins Johnson, M.D. F.L.S. 8vo. 8s. boards.
The First Part of Rudiments of the Anatomy and Physiology of the HumanBody. By T. J. Armiger, Surgeon Extraordinary to H.R.H. the Duke of Kent, &c. 8vo. 4s.
MINERALOGY. An Elementary Introduction to Mineralogy. Designed for the use of the student. By William Phillips, member of the Geological Society. 12mo, 8s. 6d.
A system of Mineralogy. By Robert Jameson, Regius Professor of Natural History in the University of Edinburgh. The second edition, with numerous plates. 3 Vol. 8vo. 21. 12s. 6d. boards.
deduce 'rom the Philosophy of the lanDibdin's Ames, Volume the Third ; guage, and an Analysis of the Human containing engraved portraits of Dr.
mind. By W. H. Pyrus. 83. hoards. Farmer, George Steevens, and Isaac
Italian Phraseology, a Companion to Reed, with numerous wood-cuts and
the Grammar, comprising a selection typographical embellishments.31,13s.6d.
of the inost useful phrases, with their boards.
various constructions expla ned on a The Antiquary. By the Author of
new plan, and a copious glos-ary. By Waverley. 3 vol. 245.
M. Santagnello, Author of the Italian A Letter to a friend of Robert Burns :
Grammar and Exercises, &c. 1 vol. occasioned by an intended Republication
12mo. 75. of the Account of the life of Burns,
POETRY. by Dr, Currie ; and of the Sel ction The Poet's Pilgrimage to Waterloo. made by him from his Letters. By By Robert Soutbey Esq. P. L &c. illus. William Wordsworth. 8vo. 2s. 6d. trated by 8 engravings 12.no. 10s, 6d.
The Report from the Select Commit. Christabel, &c.-By S. T. Coleridge, tee of the House of Commons, on the Esq. 8vo. 45. 6d. sewed. Earl of Elgin's Collection of Sculptured Margaret of Anjou, a Poem. By Miss Marbles. With a copious Index. 8vo. Holford, Author of Wallace. 410 21. 2s. 93. 6d, boards.
boards. ' A Letter from the Chevalier Anto Mador of the Moor, a Poem, By the nio Canova ; and I'wo Memoirs descrip- Author of the Queen's Wake. 8vo. 7s. tive of the Sculptured Marbles collected 6d. boards by the Earl of Elgin. By the Chevalier Thanksgiving Ode', January 18, 1816, E. 'Q. Visconti. 8vo. 98. 64. boards. with other short pieces, chiefly referring Translated from the French.
to recent public events. By William Memoirs of Oliver Cromwell and his Wordsworth. 8vo. 2s. . Children, supposed to be written by
THEOLOGY. himself. 3 vols. 12mo. 18s. boards,
An Essay on the Existence of a SuThe Russian Prisoner of War among the French. By Moritz Von Kotzebue,
preme Creator, possessed of infinite
power, wisdom, and goodness. To which Lieutenant of the General Staff of the
Mr. Burnett's first prize of 12001. was Imperial Russian Army, Knight of the
adjudged at Aberdeen, on the: 4ti day Order of St. Wladimir. Edited, with the Addition of a Preface and Postscript,
of August 1815 ] By William Laurence
Brown, D.D. Principal of Mariscbalby the Author's Father, A. Von Kotze
college and University of Aberdeen, &c. bue. Translated from the German. Svo
the German. Svo. 2 vols. 8vo. 24s. 98. boards.
Thesaurus Theologicus, or a complete - Letters to a Nobleman, proving a late
system of Divinity: summed up in orief Prime Minister to have been Junius; and developing the secret Motives which
notes upon select places of the Old and
New Testament. Wherein the sacred induced him to write under that and
text is reduced under proper heads, exOther signatures. With an Appendix,
plained and illu-trated with the opinions containing a celebrated Case, published
and authorities of the ancient fathers, by Almon, in 1768. 8vo. 8s. boards.
councils, &c. By William Beveridge, ORNITHOLOGY.
D.D. Bishop of St. Asa pb. A new ediThe Sixth and Serenth Volumes of tion, in two Volumes 8vo. 11. 4s. boards. the Natural History of British Birds. Christian Churches, the hope and joy The Descriptions from the Systema of faithful Ministers, a Sermon delivered Naturæ of Linnæus: embellished with at Needham Market, before the halfFigures drawn, engraved, and coloured yearly association of Suffolk Indepenfrom the original Specimens. By E. dent Churches. By Isaac Slopes, Donovan, F. L. S. royal 8vo. 31. 128. Beccles. 6d. boards.
The Sorrow of a 'bereaved Church, PHILOLOGY.
a sermon occasioned by the death of the An easy natural and rational me Rev. G. Lambert, of Hull. By the Rev. thod of teaching and acquiring the E. Parsons, Leeds, together with the adFrench Language, on a plan entirely dress at the interment. By the Rer. new, in which the anomalies and irre. J. Gilbert, Rotherham, and the last gularities of verbs are clearly demon charge of their dying pastor to the strated and reduced to rule. The whole church and Congregation. 8vo. 2s.