Cette traduction a paru pour la première fois à Venise en 1512, in-4. et a été souvent réimpr. depuis; mais l'édition d'Alde dont nous venons de rapporter le titre est la meilleure et la plus recherchée. Selon Zeno, cité par M. Renouard, il y en aurait une du même imprimeur, avec une date ainsi figurée MD VIL.

-Commentarii trad. in lingua fiorentina per Dante Popoleschi. Impressi in Firenze p Io. Stephano di Carlo da Pauia... M.D.XVIII. Adi. xxx di octobre, in-4.

Très rare (Gamba, Serie, in-4. no 1120).

-Los comentarios de Gayo Julio Cesare en romance (por Diego Lopez de Toledo) imprimidos en Toledo a costa de Melchior Gorricio por Pedro Hagembach aleman al 14 del mes de Julio año... 1498, in-fol. goth.

:

Cette édition est fort rare; mais c'est à tort que M. La Serna regarde la traduct. qu'elle contient comme la première imprimée des commentaires de César en langue vulgaire de l'Europe. Cette traduction a été réimpr. plusieurs

fois. L'édit. de Paris, 1549, pet. in-8. avec fig. en bois, passe pour être la meilleure.

Nous avons cité la traduction espagnole par Jos. Goya; il y en a une autre dans la même langue, par D. Manuel 'de Valbuena, Madrid, 1789, 2 vol. gr. in-8. avec le texte lat.: elle a été réimpr. Madrid, 1798, 2 vol. in-8. avec portr. et cartes.

nas,

CAILLAU (4.-B.). Voy. COLLECTIO et THESAURUS patrum. CAILLÉ (René). Journal d'un voyage à Tambouctou et à Jenné dans l'Afrique centrale, précédé d'observations faites chez les Maures, Brakles Nalous et d'autres peuples, pendant les années 1824 à 1828, par René Caillé; avec une carte itinéraire et des remarques géographiques, par M. Jomard. Paris (impr. roy.), Mongie aîné, et A. Bertrand, 1830, 3 vol. in-8. et un cah. de pl. 30 fr. CAILLIAUD (Fréd.). Voyage à Meroé, au fleuve Blanc, au delà de Fâzoql, dans le midi du royaume de Sennar; à Syouah ; et dans cinq autres Oasis, fait dans les années 1819 à 1822 par Fréd. Cailliaud; ouvrage publié par l'auteur, rédigé par lui-même et par M. Jomard. Paris, De Bure, etc., 1826, 4 vol. in-8. fig. coloriées, et 2 vol. in-fol. contenant 150 pl. et cartes, 300 fr. Vend. 151 fr. Saint-Martin.

Le même ouvrage, Pap. vél. fig. color.

560 fr.-Gr. Pap. ordinaire, fig. color., même format que la Description de l'Egypte, 480 fr. - Gr. Pap. vél. fig. color. 850 fr. · Les 4 vol. de texte se vendent séparément 30 fr., fig. color. 35 fr. Pap. vél. fig. color. 50 fr. Les cartes géogr. de ce Voyage, formant un Atlas de 12 f., 25 fr. - Pap. vél. 40 fr.

Voyage à l'Oasis de Thèbes et dans les déserts situés à l'orient et à l'occident de la Thébaïde, fait pendant les années 1815 à 1818, par M. Frédéric Cailliaud, rédigé et publié par M. Jomard; contenant 1° le voyage à l'Oasis du Dakel, par M. le chevalier Drovetti; 20 le journal du premier voyage de M. Caillaud en Nubie; 3o des recherches sur les Oasis, sur les mines d'émeraudes, et sur l'an

cienne route du commerce entre le Nil et la mer Rouge. Paris, Delagarde, De Bure frères, etc. (imprim. royale), 1822, in-fol.

La re livr., composée d'un cah. de texte et d'un cahier de 25 pl., a paru en mai 1822, 60 fr. - Jés. vél. fig. avant la lettre, 120 fr. avec les planches tirées sur Gr. Jés. vél. format atlant. 150 fr.

- Voyage à l'Oasis de Syouah, rédigé et publié par M. Jomard, d'après les matériaux recueillis par M. le chevalier Drovetti et par M. Fréd. Cailliaud, pendant leur voyage en cette Oasis en 1816 et en 1820. Paris, De Bure, etc., 1823, in-fol. fig. En 4 livrais. de 5 pl. avec texte. Chaque livr. 9 fr. Pap. vél. 15 fr. Recherches sur les arts et métiers, les usages de la vie civile et domestique des anciens peuples de l'Egypte, de la Nubie et de l'Ethiopie; suivies de détails sur les mœurs et coutumes des peuples modernes des mêmes contrées, par M. Frédéric Cailliaud. Paris, Bure, Tilliard, etc., in-4. Cet ouvrage sera composé d'un vol. de texte, 15 fr., et de 13 livrais. de 6 pl. color. Chaque livr. 8 fr. Il en paraissait 7 à la fin de 1832. CAIUS (Titus). Voy. GAIUS. CALANDRI (Philippi) ad nobilem

De

et studiosu Julianum Laurentii Medice de aritmethrica (sic) opusculum. Firenze p Lorenzo da Morgiani et Giouanni Thedesco da Maganza, 1491. in-8. avec fig. gr. sur bois.

Volume de 104 f. dont le premier contient au verso une gravure avec le titre : Pictagoras aritmethrice introductor. C'est la première édition de cet ou

CALENDI (Giuseppe). Corso elementare di disegno diviso in quaranta tavole, tratte dalle più eccellenti opere greche e da alcune pitture di Raffaello, disegnate, incise, e publicate da Gius. Calendi, dirette da Pietro Benvenuti e Raffaelo Morghen. Firenze, 1808, in-fol. atlant.

Cet

ouvrage est un des meilleurs traités élémentaires. Catalogue Cicognara, n° 294. CALENTIUS. Les fantastiques batailles des grands Roys Rodilardus z Croacus: translaté de latin (d'Elisius Calentius) en francoys. Imprime Nouuellement. 1534. On les vend a Lyon en la maison de Francoys Juste, pet. in-8. goth. de 78 f. y compris le titre en rouge et noir. Edition rare, vend. seulement 4 fr. 25 c. chez La Vallière. Il y en a une autre de Paris, par Alain Lotrian, 1534, in-16., avec un Traité de la nature des rats; le traducteur y est nommé Antoine Milesius. Nous avons cité dans le Manuel (II, 215) l'édition de Poitiers, à l'enseigne du Pelican, 1535, in-16. goth. de ci f. chiffrés, avec le titre en lettres rondes. Le poème de Calentius est plutôt une imitation qu'une tra

CALISTO y Melibea. Voyez CE

CALIDASA. Nala Daya, ou aventures de Nala, poème sanscrit, avec un commentaire dans la même langue. Calcutta, 1812, in-8. Vendu 25 fr. Langlès.

Nalodaya. Sanscritum carmen Calidaso adscriptum, unacum Pradschnacari Methelinensis scholiis. edidit, latina interpretatione atque adnotationibus criticis instruxit Ferdinandus Benary. Berolini, Dümmler, 1830, in-4. 13 fr. 50 c. - La reconnaissance de Sacountala, drame sanscrit et pracrit de Calidasa, publié pour la première fois, en original, sur un manuscrit unique de la Bibliothèque du roi, accompagné d'une traduction française, de notes philologiques, critiques et littéraires, et suivi d'un appendice, par A.-L. Chézy. Paris, Dondey-Dupré, 1830, in-4. Edition imprimée aux frais de la société asiatique de Paris, 35 fr., et plus en pap. vélin.

Cette traduction est fort bien écrite, et comme elle a été faite sur le texte sanscrit, elle doit naturellement être beaucoup plus exacte que celle de M. Bruguière (Manuel, I, 318). Peu de temps avant sa mort, M. Chézy a publié une nouvelle édit. de Sacountala, sans le texte, avec des notes purement littéraires et une courte préface (Paris, Dondey-Dupré, 1832), in-8. 6 fr. Il a donné en même temps des corrections et additions pour l'édit. in-4. -Raguvansa, Kalidasa carmen, sanscrite and latine edidit Adolphus Fridericus Stenzler. Londini, Murray, 1832, in-4. 1 liv. 1 sh. Imprimé aux frais de la société anglaise des traductions orientales.

LESTINA.

CALLAWAY. Yakkun Natannawa; a cingalese poem, translated by J. Callaway. London, 1830, in-8. fig. 10 fr.

Poème descriptif du système démonologique de l'île de Ceylan. CALLIMACHI hymni, gr. et lat. interprete Jos. Petruccio. Roma, Bourlié, 1818, in-4.

La version lat. qui fait partie de cette édition avait d'abord paru à Rome, en 1795, in-4.

Callimachus, Cleanthes, Proclus, græce, curante J.-B. Boissonade. Parisiis, Lefevre (typ. J. Didot), 1824, gr. in-32. 3 fr. CALLINI Ephesii, Tyrtæi Aphidnæi et Asii Samii carminum quæ supersunt disposuit, emendavit, illustravit Nic. Bachius. Lipsia, Vogel, 1830, in-8.

CALVETE de Estrella (Juan Christoval). El felicissimo viaje del principe don Phelipe hijo d'el emper. D. Carlos V, desde España a sus tierras de la baxa Alemana; con la descripcion de todos los estados de Brabante y Flandes. Anvers, Mart. Nucio, 1552, pet. in-fol.

Ouvrage rare et curieux. Guichardin s'en est beaucoup servi pour sa description des Pays-Bas, 30 fr. La Serna; 12 fr. Gohier.

CALVI (Maximiliano). Del tractado de la hermosura y del amor libr. III. Milan, Paulo Gotardo Poncio, 1576, pet. in-fol.

L'exemplaire de ce livre porté à 3 liv. 3 sh. catal. Salvá, n'a été vendu que 15 fr. 95 c. Gohier. On annonce, dans la Biblioth. Crofts. l'ouvrage suivant, du même auteur: Del profundo PenMilan, P. Got.

samiento amoroso, Poncio, 1579, in-4.

* CALVIN (Jean). Traité des reliques, ou avertissement tres utile

du grand profit qui reviendroit à la chrestienté, s'il se faisoit inventaire de tous les corps saints et reliques qui sont tant en Italie, qu'en France, etc. Genève, Jehan Girard, 1543, pet. in-8. [1221] Petit traité singulier et assez recherché, surtout de cette édition, qui est la plus rare vendu 10 fr. Gaignat. Celle de Genève, de la Rovière, 1599, in-8. contient de plus un autre Traité des reliques, trad. du latin de Géor. Chemnicius; un inventaire des reliques de Rome, mis d'italien en franç., et la réponse aux allégations de Bellarmin pour les reliques. Vend. en mar, 15 fr. Chardin; 10 fr. Nodier. - L'édition de Genève, P. de la Rovière, 1601, in 12. 10 fr. A Martin. Jl en existe une autre sous le titre d'Advertissement tres utile.... De l'imprim. de François Jaquy (sans date), in-24. de 64 f. signat. A.-H.

Deux traités touchant la réformation de l'église chrétienne, 1559, in-16.

Vend. 9 fr. mar. bl. Chardin.

Sermons de J. Calvin sur le cantique que fait le bon roy.... Ezechias.... publié par Jaq. Roux. Genève, Fr. Estienne, 1562, in-8. 9 fr. m. r. Gaignat.

Il existe plusieurs autres recueils de Sermons de J. Calvin, impr. à Genève à la même époque, et dont le détail se trouve dans l'Histoire littér. de Genève, par Senebier, I, 256. Un de ces recueils, Genève, 1565, pet. in-8. 11 fr. Chardin.

CAMARIOTA (Mattheus). Synopsis rhetoricæ, gr. a Dav. Hoeschelio edita. Augusta-Vindelicor., 1595, in-4.

Cet ouvrage, écrit dans le 15e siècle, a été réimpr. avec une vers. lat. et des notes dans les Lectiones academicæ de J. Scheffer, Hambourg, 1675, in-8., recueil qui a été reproduit avec un éloge

TOME I.

de Scheffer et un nouveau titre portant: Miscellanea, etc., à Upsal, 1697, et à Amsterd., 1698, in-8.

Orationes in Plethonem. Voyez PLETHONIS libellus (dans le Manuel).

CAMDEN (Guillelmus). Britannia, sive regnorum Angliæ, Scotia, Hiberniæ et insularum adjacentium ex intima antiquitate chorographica descriptio nunc postremo recognita, plurimis locis magna accessione adaucta. Londini, G. Bishop, 1607, in-fol. fig.

Cet ouvrage est fort estimé, et l'édition que nous citons est la meilleure et la dernière qu'ait donnée l'auteur. Vend. 1 liv. Gordonston; 16 flor. Meerman. - La première édition, de Londres, 1586, in-8. est beaucoup moins complète.

-Britannia, or a chorographical description of Great Britain and Ireland, together with the adjacent islands written in latin by Wil. Camden, and translated into english, with additions and improvements, by Edm. Gibson. London, 1772, 2 vol. in-fol. fig.

Quatrième édition de cette traduction. Elle a été imprimée d'après un exemplaire de l'édit. de 1722 corrigé par le traduct.: son prix est de 2 à 3 liv. sterl. en Angleterre. Les traductions anglaises de la Britannia ont fait presque entièrement abandonner le texte latin. La première de ces traductions est celle de Philemon Holland, à qui Camden lui-même a, dit-on, prêté son secours : elle a été impr. à Lond. en 1610, infol., et réimpr. en 1637. Celle d'Edm. Gibson a vu le jour pour la première fois en 1695, en un seul vol. in-fol. Elle a été réimpr. en 1722 et en 1753, 2 vol. in-fol. avec des augmentations. On a donné un abrégé du même ouvrage en anglais; Londres, 1701, infol.

Annales rerum anglicarum et hibernicarum, regnante Elizabetha,

R

e smithiano codice eruit, ediditque

Th. Hearne. Oxonii, 1717, 3 vol. in-8.

ment que

9

༡

Edition la meilleure et la plus complète de cette histoire : elle se paie de 2 à 4 liv. en Angleterre. Vend. en Gr. Pap., dont le prix n'était originairede deux guinées, 6 liv. Dent; liv. sh. mar. Sykes; 7 liv. sh. Williams; 4 liv. 6 sh. Hibbert. Camden a fait paraître la première partie de cet ouvrage (jusqu'en 1589) à Lond., 1615, in-fol. La seconde partie, qui s'arrête en 1603, n'a été publiée qu'après la mort de l'auteur, Lugd. Batav. ex offic. Elzevir. 1625, in-8., avec la prem. partie; et elle a été réimprimée à Londres, en 1627, in-fol., pour faire suite au volume daté de 1615. Les deux parties ont encore été réimpr. à Leyde, chez les Elzevir, en 1628 et 1639, et aussi à Amsterd., chez Dan. Elzevir, 1677. Ces diverses édit. in-8. ne sont point d'un grand prix dans le commerce.

Annales des choses qui se sont passées en Angleterre et en Irelande sous le règne d'Elisabeth, jusqu'en 1589; traduit en langue françoise par Paul de Bellegent. Londres, Field, 1624, in-4. Cette édition a paru un an avant la première édit. du texte latin de la seconde

partie, et elle est moins complète que le volume publié trois ans plus tard sous le titre suivant :

Histoire d'Elisabeth, royne d'Angleterre, depuis le commencement de son règne, en 1558, jusqu'à sa mort, en 1603, trad. du lat. de Guil. Camden. Paris, Sim. Thiboust, 1627, in-4.

Ce dernier se donne ordinairement à bas prix; cependant, un exempl. rél. en m. bl., et orné des portraits d'Elisabeth et de Marie Stuart, a été payé 79 fr. 95 c. à la vente Morel-Vindé. La première traduction anglaise de cette histoire a été donnée par Abraham Darcie, qui, n'entendant point le latin,

s'est servi de la traduction française impr. en 1624. Elle a paru sous le titre suivant: Annales: the true and

royall history of the famous empresse Elizabeth queene of England, France and Ireland, etc. London, Fischer, 1625, in-4. de 44 f. prél. 435 et 292 pp. de texte, plus un frontispice gravé, le portr. d'Elisabeth, et à la fin un f. séparé contenant un avis to the reader. C'est un vol. peu commun qui vaut environ 2 guinées. Il y en a des exemplaires en Gr. Pap. fort rares, et que distinguent les particularités suivantes le frontispice ne porte point de date; quatorze vers impr. en couleur se lisent au bas du portrait de la reine; la dédicace au prince Charles est en lettres d'or, et enfin sur le dernier f. se trouve un portr. de Darcie par Delarame. Vend. 31 liv. 10 sh. Bindley; 22 liv. 10 sh. Dowdeswel; 10 liv. 15 sh. vente Sotheby en avril 1820. Nous citerons une autre et meilleure traduct. anglaise du même ouvrage, par R. N. Gent. With divers additions of the authors never before published, 3e édit. Lond., 1635, in-fol. portr. plusieurs fois réimprimée.

Remaines concerning Britain: their languages, names, surnames, allusions, etc. the fifth impression, with many rare antiquities never before imprinted, by John Philipot. London, Th. Harper, 1636, in-4.

La première édit. de cet ouvrage a paru en 1605; mais celle que nous venons de citer est préférable. La sixième, Lond., 1657, in-4. a été vend. 16 sh. Edwards; liv. 13 sh. Hibbert. La septième édit., Lond., 1674, pet. in-8. de 556 pp. avec une table et un portr. de Camden par White, est réputée la meilleure de toutes.

CAMERINO (Joseph). Novellas amorosas (12). Madrid, Th. Junti, 1624, pet. in-44

Réimpr. à Madrid, en 1736, in-4. CAMOENS (Luis de). Rythmas, divididas em cinco partes (Sonetas, Cançones e Odes, Elegias e algunas Octavos, Ecglogas, Redondil