 | Pierre René Auguis - 1824 - 454 ページ
...pourir sous riches tombeaux. » Si ne suis (bien le considere) Fils d'ange portant diademe D'estoile ni d'autre sidere ; Mon pere est mort : Dieu en ait l'ame ! Quant est du corps , il gist sous lame ; J'entends que ma mere mourra; Et le scait bien la pauvre femme : Et le fils pas ne demourra.... | |
 | Jean Vaudon - 1882 - 206 ページ
...France. 5. Etoffe de bure. Si ne suis (bien le considere) Fils d'ange portant diademe D'estoile ni d'autre sidere ; Mon pere est mort : Dieu en ait l'ame ! Quant est du corps, il gist sous lame(i)! J'entends que ma mere mourra ; Et le sçait bien la povre femme : Et le filz pas ne demourra.... | |
 | Louis Brandin - 1904 - 308 ページ
...bureau Povre qu'avoir esté seigneur Et pourrir soubz riche tombeau." 138 Si ne suis, bien le considere, Filz d'ange, portant dyademe D'estoille ne d'autre...du corps, il gist soubz lame. J'entens que ma mere mourra, — Et le scet bien, la povre femme — Et le filz pas ne demourra. Je congnois que povres... | |
 | St. John Lucas - 1908 - 542 ページ
...Ainsi emprent à mains et maintes.' 37 Grant Testament, xxxvni-xli Cl ne suis, bien le considere, *** Filz d'ange, portant dyademe D'estoille ne d'autre...du corps, il gist soubz lame . J'entens que ma mere mourra, — Et le scet bien, la povre femme — Et le filz pas ne demourra. Je congnois que povres... | |
 | François Villon - 1911 - 156 ページ
...xxxv1n Si ne suis, bien le considere, Filz d'ange portant dyademe D'estoille ne d'autre sidere. 300 Mon pere est mort, Dieu en ait l'ame ! Quant est du corps, il gist soubz lame. J'entens que ma mere mourra, Et le scet bien la povre femme, 304 Et le filz pas ne demourra. xxx1x Je congnois que povres... | |
 | Gaston Bruno Paulin Paris, Ernest Langlois - 1912 - 472 ページ
...» Si ne suis, bien le considere, ioS Filz d'ange, portant dyademe D'estoille ne d'autre sidere 3. Mon pere est mort, Dieu en ait l'ame; Quant est* du corps, il gist soubz lame3. J'entens que ma mere mourra, i io — Et le scet bien, la povre femme, — Et le lilz pas ne... | |
 | François Villon - 1918 - 158 ページ
...moy, pecheur; Aux theologiens le remetz, Car c'est office de prescheur. Si ne suis, bien le considere, Filz d'ange portant dyademe D'estoille ne d'autre...du corps, il gist soubz lame. J'entens que ma mere mourra, Et le scet bien la povre femme, Et le filz pas ne demourra. Je congnois que povres et riches,... | |
 | Edmond Estève, E. Guirand, René Harmand - 1921 - 516 ページ
...pourrir sous riche tombeau ! » ... Si ne suis, bien le considere, Filz d'ange portant diademe D'estoile ne d'autre sidere. Mon pere est mort, Dieu en ait l'ame ! Quant est du corps, il gist sous lame. J'entens que ma mere mourra, Et le sait bien la povre femme. Et le fils pas ne demourra.... | |
 | François Villon - 1923 - 172 ページ
...Aux theologiens le remetz, Car c'est office de prescheur. 296 xxxv1n Si ne suis, bien le considere, Filz d'ange portant dyademe D'estoille ne d'autre sidere. Mon pere est mort, Dieu en ait l'ame! 3oo Quant est du corps, il gist soubz lame. J'entens que ma mere mourra, El le scet bien la povre femme,... | |
 | François Villon - 1923 - 414 ページ
...ames! Quant est des corps, il$ sont pourris. Villon avait dit antérieurement (Test., v. 300-301) : Mon pere est mort, Dieu en ait l'ame ! Quant est du corps, il gist sous lame. En ancien français, lorsque la proposition commence, comme ici, par un adverbe, l'inversion... | |
| |
Si ne suis, bien le considere, Filz d'ange portant dyademe D'estoille ne d'autre sidere. Mon pere est mort, Dieu en ait l'ame! Quant est du corps, il gist soubz lame. 
