 | Livy - 1810 - 332 ページ
...Mette Fufteti,' inquit, 'si ipse discere posses 'fidem ac fcedera servare, vivo tibi ea disciplina à me ad•hibita esset. Nunc, quoniam tuum insanabile ingenium ' est, at tu tuo supplicio doce humanumgenus'ea sanctacre' dere, quse à te viólala sunt. Ut igitur pauló ante ani' mum interFidenatemRomanamquereman... | |
 | Livy - 1811 - 464 ページ
...Metti Fuffeti , inquit , si ipse discere passes fidem ac fœdera servare , vivo tibí ea disciplina à me adhibita esset ; nunc quoniam tuum insanabile ingenium est , at tu tuo supplicie doce humanum genus ea sancta credere , quœ à te violata sunt. Ut igitur paulo ante an/mum... | |
 | Lord Henry Home Kames - 1816 - 428 ページ
...fideni ac fcedera ser'"' vare, vivo tibi ea disciplina a me adhibita esset. '•' None, quoniam town insanabile ingenium est, at " tu tuo supplicio doce humanum genus, ea sancta u credere, quse a te violata sunt. tit igitur paulo tf ante animum inter Fidenatem Romanauique rem... | |
 | Titus Livius - 1818 - 308 ページ
...Turn Tullus, 'Mette Fuft'eti,' inquit, 'si ipse discere posses fidera ac fœdera servare, vivo Ubi ea disciplina a me adhibita esset. Nunc, quoniam tuum...credere, quae a te violata sunt. Ut igitur paulo ante airinium inter Fidenatem Romanamque rem ancipitem gessisti, ita jam corpus passim disttahendum dabis.'... | |
 | Livy - 1818 - 292 ページ
...ipse discere posses fidem ac federa servare, vivo ubi ea disciplina a we adbibita epC2 set. îf une, quoniam tuum insanabile ingenium est, at tu tuo supplicio doce humanum genus ea sancta credere, qu.ae' à te violata sunt. Ut igitur pauiô ante animum inter Fidenatem Romanamque rem ancipitem gessisti,... | |
 | 1822 - 528 ページ
...cogente, silentium tenet. Turn Tullus: Mette Fuffeti, inquit, j¿ ipse discere posses fidem ас fœdera servare, vivo tibí ea disciplina a me adhibita esset....Nunc quoniam tuum insanabile ingenium est, at tu tuo supplicia 6 doce humanum genus ea sancta cre5. Insigne documentum, v. ad Prœf. Liv. ri. r 4.— Centuriones... | |
 | Lord Henry Home Kames - 1819 - 424 ページ
...punishment. " Mette Fuffeti, in" quit, si ipse discere posses fidem ac foedera ser" vare, vivo tibi ea disciplina a me adhibita esset. *' Nunc, quoniam tuum insanabile ingenium est, at " tu tuo stipplicio doce humanum genus, ea sancta " credere, quae a te violata sunt. Ut igitur paulo " ante... | |
 | Titus Livius - 1821 - 622 ページ
...cogente, silentium tenet. Turn Tullus : Mette Fuffeti, inquit, si ipse discere possesßdem ас feeder a servare, vivo tibí ea disciplina a me adhibita esset....ingenium est, at tu tuo supplicio doce humanum genus ea sánela credere, qua; a te violata sunt. Ut igiturpaullo ante animum inter Fidenatem Romanamque rem... | |
 | Livy - 1822 - 510 ページ
...Turn Tullus : Mette Fitffeti, inquit, si ipse discere posses ßdem ас fcédera servare, vivo Ubi ea disciplina a me adhibita esset. Nunc quoniam tuum insanabile ingenium est, at tu tuo supplicio 6 doce humanum genus ea sancta ere5. Insigne documentum, v. ad Prœf. Liv. n. 14- — Centuriones armati... | |
 | Lord Henry Home Kames - 1823 - 418 ページ
...the punishment. " Mette Fuffeti, inquit, si ipse discere posses fidem ac foe" dera servare, vivo tibi ea disciplina a me adhibita esset. " Nunc, quoniam..." Fidenatem Romanamque rem ancipitem gessisti, ita "jam corpus passim distrahendum dabis."* By the same influence, the sentence is often executed upon... | |
| |
ac foedera servare, vivo tibí ea disciplina a me adhibita esset; nunc, quoniam tuum insanabile ingenium est, at tu tuo supplicio doce humanum genus ea sancta credere, quae a te violata sunt. ut igitur paulo ante animum inter Fidenatem Romanamque rem... 
