1196.

Romancero général, ou Recueil des chants populaires de l'Espagne. Romances historiques, chevaleresques et moresques. Traduction complète avec une introduction et des notes, par M. DAMAS HINARD,....... Paris, Adolphe Delahays, 1844, 2 vol. in-18 anglais.

1197. --- Poème du Cid, texte espagnol, accompagné d'une traduction française, de notes, d'un Vocabulaire et d'une Introduction par DAMAS HINARD. Paris, imprimerie impériale, 1858, in-4.

1498. Les Lusiades, ou Les Portugais, poème de CAMOENS, en dix chants. Traduction nouvelle avec des notes, par J.-B-J MILLIÉ. Paris, Firmin Didot père et fils, 1825,

2 vol. in-8.

$9. Poésie allemande, flamande, danoise, suédoise, etc.

1199. Les Niebelungen, poème traduit de l'allemand par Mme MOREAU DE LA MELTIÈRE, publié par Francis Riaux,... Paris, Joubert, 1839, 2 vol. in-8.

* Fables en vers de LESSING. — (V. no 403, OEuvres, et n° 679.)

1200.

La mort d'Abel, poème en cinq chants, traduit de l'allemand de M. GESSNER par M. HUBER (et par TURGOT). Nouvelle édition, revue et corrigée.

Schneider, 1770, petit in-12.

Amsterdam, J.-H.

1201. Poésies de GOETHE, traduites pour la première fois par le baron Henri BLAZE,... Avec une préface du traducteur. Paris. Charpentier, 1843, in-18 anglais.

332

1202.

Choix des poésies du roi Louis de Bavière, traduites en vers français; dédié au prince royal de Bavière par P. VILLIERS.... Limoges, impr. de F. Chapoulaud, 1830, in-4 de 88 pages.

-

1203. Chants populaires du Nord. - Islande. Danemark. Suède. Norwége. Fero. Finlande. Traduits en français, et précédés d'une Introduction, par X. MARMIER. Paris, Charpentier, 1842, in-18 anglais.

* V. dans la Revue des Deux Mondes les articles de M. MARMIER Sur Schiller (1er octobre 1840); La poésie finlandaise er octobre 1842).

-

1204. Mélanges de poésie anglaise, contenant l'Essai sur la poésie de Jean SHEFFIELD, duc de Buckingham et de Normanby; Le temple de la Renommée d'Alexandre POPE; Henry et Emma, imité de la Belle brune de CHAUCER, par Matthieu PRIOR. Traduit de l'anglais (par Mme D'ARCONVILLE). -(S. I. n. n.), 1764, in-8.

1205.

Le paradis perdu de MILTON, traduction nouvelle par M. DE CHATEAUBRIAND. Paris, Charles Gosselin et Furne, 1836, 2 vol. in-8.

(Avec le texte.)

1206. Le triomphe de Jésus-Christ dans le désert, poème sacré; traduction libre en vers français du Paradis reconquis de MILTON (par LANCELIN); ouvrage utile pour l'instruction et l'éducation de la jeunesse. - Paris, J.-Fr. Bastien, 1774, petit in-12.

1207. Solomon de Mundi vanitate, liber secundus, cui titulus inscribitur Voluptas, poema Matthæi PRIOR latine traductum; cui adjicitur Alexandri convivium, DRYDENI in S. Cæciliam ode, lingua eadem donata a Georgio BALLY.... Cantabrigiæ, typis academicis excudebat J. Bentham, 1743,

in-4.

(Avec les textes.)

1208. Les principes de la morale et du goût, traduits (en vers) de l'anglais de M. POPE, par M. l'abbé DU RESNEl. Nouvelle édition, augmentée de la Boucle de cheveux enlevée, poème héroy-comique, mis en vers. (Par l'abbé DESFONTAINES.) - Londres, 1750, petit in-12.

(Le faux-titre porte : « OEuvres de M. Pope, traduites en vers français. Quelques personnes attribuent à M DE CAYLUS la traduction de La boucle de cheveux enlevée.)

* La boucle de cheveux enlevée, poème héroï-comique (trad. en prose de l'anglais de POPE). — (V. Bibliothèque de campagne, T. XIII.)

1209. La boucle de cheveux enlevée, poème héroïcomique, composé en anglais par M. POPE, et traduit en vers français par M M*** ( MARMONTEL). Paris, Jacques Clousier, 4746, in-8.

(

* Fragments de poésie lyrique de MACPHERSON (trad. de l'anglais par TURGOT). - (V. no 120, Variétés littéraires,

T. I.)

-

1210. Les nuits d'YOUNG, traduites de l'anglais par Paris, Lejay, 1769, 2 vol. in-8.

M. LE TOURNEUR.

(Figures.)

l'écossais, par M. Léon DE WAILLY, avec une Introduction du même. Paris, Adolphe Delahays, 1843, in-18 anglais.

$ 44. Poésie basque.

Proverbes basques recueillis par Arnauld OIHENART, suivis des poésies basques du même auteur... Seconde édition... par Francisque Michel. (V. n° 416.)

IV2 CLASSE.

THEATRE.

CHAPITRE IS.

1212.

Histoire générale des théâtres.

Traités sur

l'art dramatique et sur l'art du comédien.

Histoire universelle des théâtres de toutes les

nations depuis Thespis jusqu'à nos jours, par une société de gens de lettres.

1779-80, 9 vol. in-8.

(Gravures.

Paris, chez les auteurs et V Duchesne,

Cet ouvrage est de l'abbé COUPE, MM. TESTU, DESFONTAINES et LE FUEL OF MERICOURT, d'après Barbier, qui compte 13 vo!. Il manque les T. IV, V, IX et XIII.)

* Curiosités dramatiques... Par M. Hippolyte Lucas. (V. n° 303.)

* Histoire des marionnettes, par Ch. MAGNIN. ( V. n° 107, Revue des Deux Mondes, 15 juin, 1er août et 15 septembre 1850, 1er juin 1851 et 15 mars 1852.)

1213. Discours sur la comédie, ou Traité historique et dogmatique des jeux de théâtre et des autres divertissements comiques soufferts ou condamnés depuis le premier siècle de l'Eglise jusqu'à présent. Avec un Discours sur les pièces de théâtre tirées de l'Ecriture sainte. Seconde édition, augmentée de plus de la moitié. Par le R. P. Pierre LE BRUN, prêtre de l'Oratoire. Paris, veuve Delaulne, 1731, in-12.

1214. Lettre de M. Des P. de B* (DESPREZ DE BOISSY), avocat en parlement, à M. le chevalier de *** sur les spectacles... Seconde édition, revue et augmentée par l'auteur. Paris, Ve Loltin et J.-H. Butard, 1758. Lettre de M. le chevalier de *** DESPREZ DE BOISSY) à M. de C*** (Campi