 | 1817 - 708 ページ
...will invite them to a dinner, in compliance with good manners, and will say to them as follows :— Your good fortune has been small: you arrived at the...unable to lift your eyes to the face of Heaven (the emperor) The great emperor reflected that your king sighed. after happiness (China! ! !) and acted... | |
 | Henry Ellis - 1817 - 570 ページ
...invite them to dinner in compliance with good manners, and will make the following speech to them : " Your good fortune has been small : you arrived at...unable to lift your eyes to the face of Heaven (the Emperor). " The great Emperor reflected that your King sighed after happiness (China), and acted with... | |
 | 1817 - 694 ページ
...will invite them to a dinner, in compliance witli good manners, and will say to them as follows :__ Your good fortune has been small ; you arrived at...unable to lift your eyes to the face of Heaven (the emperor). The great emperor reflected that your king sighed after happiness (China ! ! !) and acted... | |
 | 1817 - 436 ページ
...compliance with good manners, and will say to them as follows: Your good fortune has been but small: yon arrived at the gates of the imperial house, and were unable to lift your eyes to heaven (the emperor.} The great emperor reflected that your king sighed ifter happiness (China ! !... | |
 | Clarke Abel - 1818 - 502 ページ
...them to dinner, in compliance with good manners, and will make the following speech to them : — " Your good fortune has been small ; you arrived at...unable to lift your eyes to the face of Heaven (the Emperor). 3 D 2 " The Great Emperor reflected that your King sighed after happiness (China), and acted... | |
 | 1818 - 590 ページ
...paternal lecture which the Chinese monarch directed to be read to the embassador before his embarkation. ' Your good fortune has been * small! you arrived at...were unable to lift your eyes to the face of heaven. ' In this •way two or three hundred thousand pounds have been very idly thrown away ! But we are... | |
 | Sir Henry Ellis - 1818 - 408 ページ
...invite them to dinner in compliance with good manners, and will make the following speech to them : " Your good fortune has been small : you arrived at...imperial house, and were unable to lift your eyes to the lace of Heaven (the Emperor.) « The great Emperor reflected that your King sighed after happiness... | |
 | 1818 - 594 ページ
...them to a dinner, in compliance with good manners, and will make the following speech to them : " ' Your good fortune has been small : you arrived at...gates of the Imperial house, and were unable to lift up your eyes to the face of Heaven (the Emperor). The great Emperor reflected that your King sighed... | |
 | 1819 - 754 ページ
...viceroy hud received an imperial edict, in which he was directed thus to address the amb '.ssador : " Your good fortune has been small ; you arrived at...unable to lift your eyes to the face of heaven, (the emperor.) The great emperor reflected that your king sighed after happiness, (China,) and with sincerity.... | |
 | Karl Friedrich August Gützlaff - 1834 - 494 ページ
...invite them to dinner, in compliance with etiquette, and will make the following speech to them : — ' Your good fortune has been small ; you arrived at...unable to lift your eyes to the face of heaven. The great emperor reflected, that your king sighed after happiness, and acted with sincerity. We therefore... | |
| |
Your good fortune has been small : you arrived at the gates of the imperial house, and were unable to lift your eyes to the face of Heaven (the Emperor). 
