 | Michel Pintoin - 1841 - 792 ページ
...sentiments à mon « égard. La déesse Vénus règne seule à votre cour; l'ivresse et la dé« bauche lui servent de cortège et font de la nuit le jour...qui assiègent sans cesse votre cour, corrompent les moeurs et éner« vent les coeurs. Elles efFéminent les chevaliers et les écuyers et les <f empêchent... | |
 | 1841 - 788 ページ
...La déesse Vénus règne seule à votre cour; l'ivresse et la dé« bauche lui servent de cortége et font de la nuit le jour au milieu « des danses...dissolues. Ces maudites et infernales suivantes , « qui assiégent sans cesse votre cour, corrompent les mœurs et éner« vent les cœurs. Elles efféminent... | |
 | Honoré Antoine Frégier - 1849 - 1204 ページ
...vérité. L'impudique Vénus règne à votre cour; l'ivresse * et la débauche y marchent à sa suite et font de la nuit le « jour, au milieu des danses les plus lascives. Ces suivantes « maudites et suscitées par l'enfer assiègent sans cesse votre « palais... | |
 | P. L. Jacob - 1853 - 848 ページ
...fût agréable; mais votre salut m'est plus cher que vos bonnes grâces, je dirai donc la vérité. La déesse Vénus règne seule à votre cour; l'Ivresse et la Débauche (commessacio) lui servent de cortège et font de la nuit le jour, au milieu des danses les plus dissolues.... | |
 | Gaston Louis Emmanuel Du Fresne marquis de Beaucourt, Paul Allard, Jean Guiraud - 1870 - 546 ページ
...l'apostrophait en ces termes, dans un sermon prononcé devant la Cour le jour de l'Ascension 1405 : « La déesse Vénus règne seule à votre cour; l'ivresse...le jour au milieu des danses les plus dissolues... Partout, ô Reine, on parle de ces désordres et de beaucoup d'autres, qui déshonorent cette cour.... | |
 | 1870 - 1236 ページ
...l'apostrophait en ces termes, dans un sermon prononcé devant la Cour le jour do l'Ascension 1405 •. « La déesse Vénus règne seule à votre cour; l'ivresse et la débauche lui servent de cortège, et fout de la nuit le jour au milieu des danses les plus dissolues... Partout, ô Reine, on parle de ces... | |
 | Charles Aubertin - 1878 - 606 ページ
...pauvre peuple, dont les plaintes montent sans cesse vers Dieu pour accuser tant d'injustices*. » Il conclut en prédisant que « le souverain maître...votre cour; l'ivresse et la débauche lui servent de cortége et font de la nuit le jour au milieu des danses les plus dissolues. Ces maudites et infernales... | |
 | Gaston Louis Emmanuel du Fresne marquis de Beaucourt - 1881 - 588 ページ
...voix et de flétrir publiquement la conduite de la Reine : « La déesse Vénus , s'écria« t-il, règne seule à votre Cour; l'ivresse et la débauche...jour, au milieu des « danses les plus dissolues... Partout, ô Reine, on parle de « ces désordres, et de beaucoup d'autres, qui déshonorent « votre... | |
 | Auguste Brachet - 1903 - 944 ページ
...bonnes grâces : je dirai donc la vérité, quels que doivent être « vos sentiments à mon égard. La déesse Vénus règne seule à « votre cour ;...font de la nuit le jour au milieu des danses les plus dis<< solues. Ces maudites et infernales suivantes, qui assiègent « sans cesse votre cour, corrompent... | |
 | Auguste Brachet - 1903 - 946 ページ
...dirai donc la vérité, quels que doiventélre « vos sentiments à mon égard. La déesse ï'énus règne seule à « votre cour ; l'ivresse et la débauche lui servent de cortège « et font do la nuit le jour au milieu des danses les plus dis« solues. Ces maudites et infernales suivantes,... | |
| |
La déesse Vénus règne seule à votre cour. L'ivresse et la débauche lui servent de cortège et font de la nuit le jour, au milieu des danses les plus dissolues. 
