ページの画像
PDF
ePub
[ocr errors]

Au commencement Dieu créa le Ciel et la Terre.

La terre était informe et toute nue; les ténèbres couvraient la face de l'abime ; et l'Esprit de Dieu était porté sur les eaux.

Or Dieu dit: Que la lumière soit faite : et la lumière fut faite.

Dieu vit que la lumière était bonne, et sépara la lumière d'avec les ténèbres.

Il donna à la lumière le nom de Jour, et aux ténébres le nom de Nuit; et du soir et du matin se fit le premier jour.

Dieu dit aussi : Que le firmament soit, fait au milieu des eaux, et qu'il sépare les eaux d'avec les eaux.

Et Dieu fit le firmament: et il separa les eaux qui étaient sous le firmament d'avec celles qui étaient au-dessus du firmament. Et cela se fit ainsi.

Et Dieu donna au firmament le nom de Ciel; et du soir et du matin se fit le second jour.

Dieu dit encore : Que les eaux qui sont sous le ciel se rassemblent en un seul lieu , et

que

l'élément aride paraisse. Et cela se fit ainsi.

Dieu donna à l'élément aride le nom de Terre, et il appela Mers toutes les eaux rassemblées. Et il vit que cela était bon.

Dieu dit encore : Que la terre produise de l'herbe verte qui porte de la graine, et des arbres fruitiers qui portent, du fruit chacun selon son espèce, et qui renferment leur semence en eux-mêmes pour se reproduire sur la terre. Et cela se fit ainsi.

La terre produisit donc de l'herbe verte qui porlait de la graine selon son espèce, et des arbres fruitiers qui renser, maient leur semence, en eux-mêmes , chacun selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

Et du soir et du matin se fit le troisième jour.

În the beginning God created the Heaven and the Earth.

And the earth was without form and void; and darkness was upon

the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

And God said; Let there be light: and there was light.

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament, and it was so.

And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear : and it

was so.

And God called the dry land Earth ; and the gathering together of the waters called the Seas : and God saw that it was good.

And God said, Let the earth bring forth grass, the herly yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.

And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itsell, after his kind: and God saw that it was good.

And the evening and the morning were the third day.

« 前へ次へ »