ページの画像
PDF

fend l'air à tire-d'ailes, son arc à la main. Si rapide est son

en arrière. Collines boisées, vallées riantes, fleuves au limpide cours, se déploient en panorama au-dessous de lui sans oblenir un regard, non plus que Psyché, qui, sans prendre le temps de revêtir quelques habits, n'a cessé de le suivre. En vain, agenouillée, les bras levés, et s'arrachant les cheveux de désespoir, s'épuise-t-elle en supplications, en prières ; le fugitif est déjà hors de la portée même de la vue; et Psyché de se lancer dans le fleuve, la tête la première, pour mettre un terme à ses angoisses. Mais les flols, comme ne voulant pas d'elle et de sa vie de jeune fille, la déposérent saine et sauve sur le rivage. Là, le dieu Pan, aux pieds de chèvre, au corps velu, au front armé de cornes, et à la barbe mêlée et touffue, la fit asseoir prés de lui; il oublia mème quelques inslans et les sept tuyaux de sa flûte, et ses bondissans troupeaux, sa richesse et sa joie , pour dire , à titre de consolation, à l'infortunée, qu'entre l'amour et une jolie femme ainsi qu'elle les choses ne pouvaient que finir par s'arranger. D'ailleurs, le petit dieu avait tant fait déjà ; et ici, pour la première fois, Psyché apprit quels ordres Vénus avait intimės à son fils, et comment il les avait transgressés.

2

divides the air, his bow in his hand ! So rapid is his flight, that the long tresses of his hair are thrown back behind. Woody hills, smiling valies, rivers wilh limpid course, are spread in panoramic view beneath him, wilhout obtaining a single glance, any more than Psyche, who without taking time to throw on any clothing, has not ceased to follow him. In vain kneeling down, with upraised arms, and tearing her hair in despair, does she exhaust herself in supplications and entreaties ; the fugitive is already even out of sight, and Psyche casts herself in the river head foremost, to put an end to her anguish. But the tide rejecting the life of the young girl, deposès her in safely, upon the bank. There, the goat-footed God, Pan, with hairy body, with forehead armed with horns, and beard thick and bushy , inviles her to sit near him; he even forgol for some moments both his seven reeded pipe , and his skipping flock, which constitute his riches, and his joy, to say, by way of consolation to the unfortunate one, that between Cupid, and a prelty woman like her, matters could only finish by being arranged. Besides, the little God had already done so much; and now, for the first time Psyche learnt, what were the orders Venus had intimated to her son, and the manner in which he had transgressed them.

« 前へ次へ »