M. Quantin, archiviste d'Auxerre, et M. Lambert, bibliothécaire de Bayeux, ont bien voulu me faire tenir la certitude que ces renseignements étoient erronés. Je les remercie de grand cœur pour l'obligeance qu'ils ont mise en cette affaire. J'ai donc été forcé de consulter uniquement l'édition de Pierre Roffet. Elle est remarquable par l'incorrection, le manque de soin et d'intelligence avec lesquels elle a été faite. Plusieurs phrases sont rendues inintelligibles, beaucoup de vers sont tronqués, beaucoup de mots sont mal lus, mal compris, mal écrits, omis ou changés de place; la ponctuation, rare d'ailleurs, paroît mișe au hasard, et l'orthographe prend fréquemment des allures étranges même pour cette époque. Je suppose que Pierre Roffet n'a pas donné grand soin à cette édition des œuvres d'un homme devenu obscur, à qui son éloignement, ses poésies passées de mode et sa pauvreté ne donnoient ni la possibilité ni le droit de se montrer exigeant. Si nous ajoutons à ce manque de soin un manuscrit difficile à lire, la lutte constante entre l'orthographe de la province bourguignonne et l'orthographe des imprimeurs parisiens, lutte qui se résumoit en des compromis fréquents et des concessions réciproques, nous arriverons facilement à nous rendre compte des bizarreries d'une telle édition. On conçoit que pour tirer un bon parti de ces matériaux, il eût fallu un devin plutôt qu'un interprète; je me suis pourtant permis le moins de changements qu'il m'a été possible, j'ai respecté le texte partout où il n'y avoit pas faute évidente, j'ai laissé aussi à l'orthographe cette variété qui *** est un des signes des temps où l'on est en lutte, en révolution, où tout porte le cachet d'une époque de transition, la grammaire et les formules d'art comme les idées et les mœurs. TABLE DES MATIÈRES La vie et les œuvres de Roger de Collerye... vij Satyre pour les habitants d'Auxerre.. I. L'Amoureux querant et demandant sa II. Une Amoureuse escoutant parler ledit Amoureux, querant pareillement et de- mandant son amy, luy respond ainsi qu'il XVII. Epistre à sire Estienne Fichet, en son vivant greffier de la Gruyrie de Dijon. 48 XVIII. Responce sur l'epistre de Fichet par luy envoyée de Dijon audict de Collerye. 49 XIX... 52 XX. Aultre epistre envoyée par maistre Jehan de Guiraulay à maistre Nicolas Berault... 53 XXI. Aultre epistre à monseigneur de Gurgy, nommé Bacchus... Le monologue du Resolu.... Monologue d'une dame fort amoureuse d'ung sien amy.. Dialogue des Abusez du temps passé, faict l'an mil cinq cens et deux... Autre dialogue, composé l'an mil cinq cens et douze, pour jeunes enfans... Sermon pour une nopce.... Le Blazon des dames, en dialogue.. ..... 55 59 73 81 103 III 123 S'ensuyt ung petit dialogue de M. de Dela et de M. de Deça, composé l'an mil cinq cens trente trois. 141 Lamentation que faict une bourgeoise pour l'absence d'une sienne chière et bien aymée.. 153 S'ensuyvent les Complainctes. I. Complaincte que faict le serviteur de la mort de son maistre feu reverend Père en Pages. Dieu M. Charles du Refuge, en son vivant abbé de Moustier-la-Celle, lèz Troyes.... 157 II. Complaincte de la partye que faict ung amy de son amye.. III. Complaincte d'ung povre homme infortuné.... IV. Complaincte de l'Infortuné.. S'ensuyvent les Ballades. 161 163 164 I. Ballade contre les flatteurs de court..... 169 |