This is an introduction to the subject of translating audiovisual programmes for television, cinema, the Internet and the stage and the problems the differences between cultures can cause.