The first book in a generation by a British author to tell the story of the Anzio landings and the bloody stalemate that followed