ページの画像
PDF
ePub

the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the

priests ?

૪ તેણે દેવના ઘરમાં પેશીને આગલ મુકેલા રોટલા કેમ ખા ધા જે તેહને તથા તેહેના સાથીઓને ખાવા ઘટાથ નહતા પણ એકલા ઈઆજકોને હુતા

5 Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless ?

૫ અથવા શું મશાશતરમાં તમે એ નથી વાંચું કે શાબતને દહાડે મંદીરમાં આજકે શાબતને અપવીતર કીધા છતાં નીર દોશી છે જ

6 But I say unto you, That in this place is one greater than the teinple.

૬ પણ હું તમને કહું છઊં કે મંદીર કરતાં [એક હોટ હમાં છે .

7 But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

૭ વલી જગન કરતાં હું આ ચાહું છઊં એ છે ઍમ જે તમે ભણત તે નીરદોશીઓને દોશવાલા ન ઠરાવત :

8 For the Son of man is Lord even of the sabbath day. ૮ કીજે માણશનો દીકરો શાબતનો પણ પરભુ છે ?

9 And when he was departed thence, he went into their synagogue:

૪ ને તે તહીંથી નીકલીને તેઓની સભામાં આએવો જ 10 | And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days ? that they might accuse him. ૧૦ ને જુઓ ક્ષુકાઈગએલા હાથવા માણશ તાંહાં હુ તારે તેઓએ ઈશુ પર વો મુક્વા શારૂ તેહેને પુછતાં કહ્યું કે ૐ શા બતને દહાડે શ કરવો ઘટારથ છે જ

among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? ૧૧ તાહારે તેણે તેને કહ્યું કે તમારામાં તેવું કહું ભાણુશ હો છે કે જેહેને એક ગેટું છે ને શાબતને દહાડે તે જે ખાડામાં પડે તે તેહેને પકડીને બહાર ન કહાડશે જ

12 How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.

૧૨ તે માંણુશ ગેટા કરતાં કેટલું ઉતમ છે એમાટે શાબતને દા હાડે સારું કરવું ઘટાઉથ છે જ

13 Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

૧૩ તાહારે તે માણશને તે કહે છે કે તાહારે હાથ લંબ કર ને તેણે લાંબો કીધો ને [તે હાથ] બીનના જેહેવો શમે થએ જ 14 [ Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him. ૧૪ તાહારે પારીશીઓએ નીકલીને તહેને ઊલટો મનથુબો કીધે કે તેઓ તહેને કહી રીતે મારી નાખે છે

15 But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all; ૧૫ પણ ઈશુ [ઓ] જણને તાંહીંથી નીકલે ને ઘણું લેક તેની પાછલ ગઆ ને તેણે બધાને શમા કીધા જ

16 And charged them that they should not make him known:

૧૬ પણ તેઓ તહેને પરગટ ન કરે માટે તેણે તેને વારતા હુકમ કીધા R17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

18 Behold my servant, whom I have chosen ; my be. loved, in whom my soul is well pleased : I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

૧૮ કે જુઓ માહા સેવક જેહેન ને પસંદ કીધો માહા વહાલે જે પર માહારા છવ બહુ રાજી છે તે પરહું માહાશે આતમા મુકીશ ને ઈનશાની ખબર પરદેશીઓને તે કેહેશે

19 He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets. ૧૮ તે ભાંડણ નહીં કરશે ને બુમ નહીં પાડશે ને તેહેને ઘાટ શતાઓમાં કોઈ નહીં શાંભલશે જ 20 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

૨૦ ઈનશાફને જએ સુધી પહોંચાડે તાંહી લગી પટેલા છેડ વાને તે નહીં ભાંજશે ને ધુઆતી વાટને તે નહીં હોલવશે જ

21 And in his name shall the Gentiles trust. ૨૧ ને પરદેશીઓ તહેના નામ પર ભરોશો કરશે 22 | Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw. ૨૨ તાહારે ભુત વલગેલે આંધલા મુગો એક તહેની પાશે લવા ઓ ને તેણે તેણેને હેવો શમે કીધો કે તે આંધલ મુંગે બોલતા ને દેખતે પણ થએ

23 And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David ?

૨૩ ને શલા લેકેએ અચરત પામીને કહ્યું કે શું એ દાઊદને દીકરો નથી જ

24 But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the

were ama

ભુતાના શરાર[ની શાહે વગર ભુતાને એ કહાડ નથી ક

25 And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to de: solation; and every city or house divided against itself shall not stand : ૨૫ તાહારે ઈશુએ તેઓના વીચાર નંણને તેને કહ્યું કે હરેક રાજ પોતાને ઊલટું જુદું થઆ છતાં ઊજડ થાઓ છે ને હરેક શેહેર અથવા ઘર પોતાને ઊલટું જુદું થઆ છતાં વીર નહીં રહેશે

26 And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand ?

૨૮ ને ને શેતાન શેતાનને કહાડે છે તો તે પોતાને ઊલટો જુદે થઓ તાહારે તહેનું રાજ શી તરેહ થીર રહેશે

27 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges. ૨૭ ને ને હું બાલજબની શાહેથી] ભુતેને કહાડું છઊં તો તમા રા દીકરા કેણથી તિઓને] કહાડે છે તે માટે તેઓ તમારા પચ થશે

28 But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

૨૮ પણ જો હું દેવના આતમાથી ભુતને કહા છઊં તો દેવનું રાજ તમારી પાસે આએવું છે કે

29 Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

૨હ વલી રાવરના ઘરમાં જવાને તથા તેહેનો સામાન લુટવા ને તે જોરાવરને પહેલાં બાંધા વગર હે કણ શમરથ છે તો હારપછી તે તહેનું ઘર લુટશે

30 He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.

૩૦ જે માહારી ગમ નથી તે માહારે ઊલટો છે ને જે માહારી શાથે એકઠું નથી કરતો તે નાંખે

31 Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blas. phemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

૩૧ એ માટે હું તમને કહું છઊં કે હરેક પાપ તથા દુરભાશણ માણ શેને માફ કરશે પણ પવીતરઆતમાને ઊલટું જે દુરભાશણ તે માંણશેને માફ નહીં કરાશે જ

32 And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

કર ને માણશના દીકરાને ઊલટું જે કંઈ કંઈ કહેશે તે તહેને માફ કરાશે પણ પવીતરઆત માને ઊલટું જે કોઈ [ક] કહેશે તે તહેને માફ નહીં કરાશે આ જગતમાં નહીં આવનાર [જગત] માં પણ નહીં

33 Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit. ૩૩ નાડ શારું ને તહેનું પૂલ શારું ગણે અથવા ગાડ નઠારું ને તહેનું પલ પણ નઠારું ગણું કીંજ નાડ પલથી લખાઓ છે

34 O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things ? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

૩૪ ઓ શાપના વિશે તમે ભુડા છતાં ભલી વાત શીત કહી શકો છે કેમકે મનના ભરપુર૫ણુમાંથી મોટું બેલે છે

35 A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things. ૩૫ શા મણશ મનના શારા ભંડારમાંથી સારાં કાડે છે ને ભુડો માંણુશ ભુડા ભંડારમાંથી ભુડી કહાડે છે : 36 But I say unto you, That every idle word that men

« 前へ次へ »